×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Great! We're Saved_Yingmen / Голодный паразит: Путь выживания в мире безумия: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вода? Откуда здесь вода?

Янь Шуэр вдруг о чём-то подумал, вытянул руку и потрогал постельное бельё Чжоу Циня. Ткань оказалась тонкой, и прикосновение пальцев показало, что она насквозь пропитана влагой.

Постель была сырой.

Сопоставив это с остальными общежитиями, которых бедствие не коснулось, он мысленно пришёл к определённому выводу.

Дзинь-дон. В темноте раздался звук работающего лифта.

Щелк, цок-цок-цок... Лифт закрылся, оттуда донеслись два приближающихся шага, и у входа в Общежитие 604 показались знакомые лица.

Янь Шуэр! — поздоровался Юй Хуэй. — какое совпадение, удалось что-нибудь обнаружить?

Фэйняо стоял рядом с младшим братом, скрестив руки на груди, а большой палец его лежал на рукояти ножа, выражая ещё большую настороженность.

Юй Хуэй поспешно объяснил: — Старший брат только что тоже сказал, что это совпадение, мы просто столкнулись, ха-ха.

Янь Шуэр бросил на них взгляд, заметив, как Фэйняо готовится применить силу. Не обращая на это никакого внимания, он озвучил собственную догадку:

— Общежитие 604 находится в относительно статичном пространстве, здесь до сих пор поддерживается момент происходившего события. Думаю, это сохранилась сцена перед самой смертью Чжоу Циня. Глядите, постель до сих пор влажная.

Он продемонстрировал им влагу на пальцах.

Братья переглянулись, по очереди подойдя и потрогав постель.

Она действительно была сырой.

Юй Хуэй задумчиво произнес: — Раз был пожар, может, Чжоу Цинь, спасая свою жизнь, облил водой себя и постель, чтобы защититься от огня и дыма?

— К чему столько хлопот? — Янь Шуэр наводил порядок на столах, перебирая тетради и складывая в стопку те, что ещё годились для чтения. — Для спасения можно использовать верхнюю одежду или простыни. У Чжоу Циня было хрупкое телосложение, и тащить с собой мокрый матрас — скорее обуза. К тому же, если очаг возгорания находился в 604-м, бежать сначала вглубь в ванную, а потом выбегать из комнаты — просто немыслимо.

— Правды мы не знаем, возможно всё, — подвел итог Фэйняо.

Он в два шага оказался перед Янь Шуэрем и пресёк его действия:

— Всё это относится к материалам-уликам, у тебя нет прав забирать их. Янь Шуэр, что ты в конце концов затеял?

У демонически прекрасного юноши под глазом вспыхнула крошечная родинка, а взгляд его выражал невинность и вызов:

— Фетишизм, какое твоё дело?

Фэйняо: «……»

Вступать с ним в лобовое столкновение было бесполезно — этот язык действительно вызывал всеобщую ненависть и не уступал ни в чём. Похоже, оставалось действовать мягко.

— Не моё, — вздохнул он, смягчая тон. — Но оставь нам хотя бы шанс собрать улики.

Юй Хуэй добавил: — Больше людей — больше помощи.

Янь Шуэр пожал плечами и немного отступил: — По логике вещей, кто первый встал, того и тапки. Но так и быть, из доброты душевной уступаю вам.

Юй Хуэй завилял хвостом, как щенок: — Спасибо!

Ответа он не дождался. Неизвестно когда Янь Шуэр уже вышел, и в поле зрения оставалась лишь удаляющаяся спина. Внезапно в очертаниях этой спины мелькнуло что-то еще, что молниеносно утащило темный силуэт из мрака коридора.

Хрусь-хрусь...

Тихий звук жевания.

Дыхание Юй Хуэя замерло на секунду. Что... это было? На него накатило острое ощущение чужого взгляда, мощное давление вонзилось иглами, и неизъяснимый ком в горле заставил одновременно остановиться сердце и дыхание. Интуиция подсказала отвести взгляд, потратив на это последние силы.

Ощущение чужого присутствия исчезло. Он спасен.

Юй Хуэй судорожно выдохнул и в панике предложил: — Нам... нужно поговорить с ним.

— Знаю, но советую поберечь силы. Если он не захочет сотрудничать, ничего не поделаешь, — Фэйняо удивленно глянул на него. — Что с тобой?

Юй Хуэй всё ещё помнил ощущение остановки сердца, однако старший брат, стоявший рядом, ничего не заметил. Он отделался отговоркой, но в душе тревожился: что это было за существо? Янь Шуэр... он вообще человек?

*

Янь Шуэр относился к чужой привычке перекусить на ходу весьма снисходительно: наевшись, та тварь больше не проказничала, её было легко содержать.

Кто заварил кашу, тот пусть и расхлебывает. Раз известно, что при жизни Чжоу Цинь подвергался буллингу, а затем произошли пожар и исчезновение, стоило лишь нанизать все эти разрозненные бусины на одну нить, как загадка разрешилась бы сама собой.

И этой нитью был Лян Сюй, участвовавший во всём от начала и до конца.

Выйдя из общежития, Янь Шуэр вернулся в учебный корпус. Лян Сюй не был переводным учеником и не имел свободного дня для прогулок, так что Юй Хуэй с Фэйняо не могли просто так забрать его с собой. В данный момент он всё еще был привязан к стулу, безуспешно раскачивая тело и пытаясь освободиться.

А эти птенцы оказались на редкость беспечны, раз оставили ключевую улику здесь в одиночестве, совершенно не боясь каких-либо неожиданностей. Знай он это заранее, не стал бы тратить время и вести пустые разговоры с братьями Фэйняо.

— Снова встретились, — поприветствовал его Янь Шуэр. В ответ послышались лишь хриплые ругательства Лян Сюя.

Янь Шуэр наклонился, скатал бумажный комок и затолкал его в беспрерывно изрыгавший брань рот парня.

— Тише, новая игра.

Лян Сюй был вынужден умолкнуть.

— Быстрый вопрос — быстрый ответ. Это ты довел Чжоу Циня до смерти?

— Мр-мр!! Мр!

Пленник что-то завычал в ответ. Янь Шуэр, не разобрав толком ни слова, взял на себя роль лучшего переводчика, полагаясь исключительно на собственное понимание: — Ты. Хорошо, следующий вопрос: Чжоу Цинь погиб во время пожара?

— Мр-мр-мр-мр-мр!!!!! — Лян Сюй надул щеки. — Тьфу! — серия ругательств вместе с бумажным комком вылетела наружу.

Янь Шуэр легко увернулся от летевшего снаряда: — А воспитанности тебе всё-таки не занимать.

Да кто тут невоспитанный, кто стал бы пихать чужой мусор в чужой рот?!

У Лян Сюя глаза на лоб лезли от ярости: — Думаешь, ты сам большой подарок?! Чем ты сейчас от меня отличаешься? Развлекаешься издевательствами над другими, втаптываешь в грязь чужую боль! Я скотина, но ты ничуть не лучше!!

— Видишь ли, — Янь Шуэр говорил спокойно, глядя на него свысока, а родинка полускрывалась под веком. — Ты и сам знаешь, чего стоишь. Этот пустяковый трюк уже причинил тебе боль? Сейчас у меня нет настроения мучить тебя, но кто знает, что будет дальше. Чистосердечное признание облегчает наказание, а упорство — утяжеляет. Выложи всё, и всем станет легче, разве нет?

Сидевший напротив человек яростно уставился на него. Не будь верёвки столь прочными, он бы наверняка кинулся в драку.

— Спрошу еще раз: Чжоу Цинь погиб из-за тебя? — поинтересовался Янь Шуэр.

— Нет.

Лян Сюй хорошенько всё обдумал. Сейчас вокруг была вовсе не реальность, а власть и деньги превратились в самую бесполезную макулатуру — чтобы выжить здесь, приходилось подчиняться чужой воле.

Янь Шуэр вовсе не производил впечатления человека, с которым можно договориться по-хорошему. В отличие от братьев Фэйняо, он вполне мог приберечь пару жестких методов для пыток. Сейчас ему приходилось гнуть спину лишь по воле обстоятельств, но стоило только выбраться отсюда...

В его глазах на мгновение мелькнуло злобное мщение.

Тук-тук. Костяшки пальцев постучали по столу, и Лян Сюй поспешно поднял угодливое лицо: — Спрашивай, я выложу всё, что знаю.

— Расскажи во всех подробностях всё, что происходило с Чжоу Цинем перед смертью.

Лян Сюй опустил голову и долго собирался с мыслями, но не успел он раскрыть рот, как его прервали: — Янь Шуэр.

Близнецы толкнули дверь и вошли. Янь Шуэр счёл эту сцену до боли знакомой. Казалось, они вечно появлялись в самые ключевые моменты, словно прилипчивые хвосты, прямо как игроки, которые являются под конец битвы с боссом, чтобы забрать добычу.

Лицо Фэйняо выглядело не лучшим образом, Юй Хуэй бросал взгляды то на одного, то на другого, словно хотел что-то сказать, но не решался. Лян Сюй проявил сообразительность, тут же замолк и постарался стать как можно более незаметным.

— Прости, — произнес Фэйняо. — У тебя нет прав контактировать с лицами, замешанными в деле, пожалуйста, отойди...

Юй Хуэй молча протянул руку, зажал рот беспрерывно читавшему нотации старшему брату и понизил голос до шёпота, чтобы их не услышал третий лишний: — Ты можешь контактировать с ним. На Поле Коллапса нет стен, у которых есть уши: об этом знаем мы, знаешь ты, знают Небо и Земля, и больше никто. Мы не нарушаем правила и регламент, а мы, со своей стороны, гарантируем, что не станем преследовать тебя за прошлое, твою биографию или твои цели.

Янь Шуэр посерьезнел и вновь окинул Юй Хуэя оценивающим взглядом.

Внешне Юй Хуэй мало отличался от Фэйняо, разве что глаза у младшего были круглее, а на лице сохранялся легкий намек на детскую пухлость, делая его более живым и мягким. К тому же во время переговоров он обычно лишь ассистировал Фэйняо, из-за чего его легко было ошибочно принять за человека мягкотелого и бесхарактерного.

Кто бы мог подумать, что из-за привычки судить по внешности можно так сильно ошибиться.

— А он?

Боковым зрением он покосился на Лян Сюя, вложив в вопрос скрытый смысл.

— Его ждет предначертанный итог. Совершил ошибку — отвечай.

Юй Хуэй высказался безапелляционно, заставив Янь Шуэря взглянуть на него с большим уважением: — Ты совсем не похож на своего упрямого брата. Что ж, приятного сотрудничества.

— Он просто слишком честен, — не удержался от жалобы младший. — Настоящий ребенок. Стоит преподать ему урок, чтобы запомнил.

Произносить столь старомодные речи с детским лицом — Янь Шуэр невольно дернул уголками губ, выдавив короткий смешок.

Взглянув на Фэйняо, он догадался по переглядываниям близнецов, о чем шла речь, и лицо того сделалось еще мрачнее, почернел от злости. Тогда Юй Хуэй отпустил брата и повернулся, чтобы успокоить его. Пошептавшись лбами в уголок какое-то время, Фэйняо обернулся, и вид его стал явно дружелюбнее.

Разобравшись с помехами, все трое дружно повернулись к Лян Сюю.

Центр всеобщего внимания начал выкладывать всё без утайки: — Чжоу Цинь он...

Глава 4. Средняя школа Цзичуань (4)

Чжоу Цинь был переводным учеником. Он сочетал в себе амбициозность и яркость с мягкостью и чувством юмора, а отличная успеваемость и приятная внешность быстро сделали его одной из главных тем для разговоров в редкие свободные минуты.

— Так ты из зависти начал травлю? — нахмурился Фэйняо.

Юй Хуэй пихнул его локтем и обратился к Лян Сюю: — Пожалуйста, продолжай.

— Я завидовал ему? — Лян Сюй скривил лицо в преувеличенно изумленном выражении, в котором сквозила насмешка. — Да вы знаете, насколько богата моя семья? А эта ничтожная голытьба, изо всех сил карабкающаяся наверх, всю жизнь ползает лишь у ног таких людей, как я...

— Ха, — усмехнулся Янь Шуэр, на мгновение опустив голову, чтобы порыться в кармане. Он достал оттуда другую фотографию — на ней была запечатлена мило улыбающаяся девушка. — Насколько мне известно, наследник корпорации Клан Лян уже давно определен, и это старшая на два года сводная сестра по отцу, Лян Ай.

— Ваши отношения с Лян Ай ведь так себе, верно? — он сунул снимок прямо перед носом Лян Сюя, и от слишком близкого расстояния сияющее улыбкой лицо на сетчатке глаза казалось искаженным и жутковатым.

— Ну так себе, но я...

Его снова прервали. Демонически красивый юноша произнес тихим голосом: — Но ты ведь тоже её кровный младший брат. Только ты почему-то забыл упомянуть: твой отец изменил в браке, твоя мать была разлучницей, а ты — всего лишь плод этой измены.

— И ты до сих пор думаешь, что если Лян Ай возглавит Клан Лян, то станет защищать тебя?

Лицо близнецов стало сложным. Они никак не ожидали, что у Янь Шуэря окажутся столь подробные сведения вплоть до деталей о Лян Ай, в то время как они сами сосредоточились лишь на расследовании школьных преследований Чжоу Циня.

[Он нацелился на Лян Сюя], — переглянувшись, подал знак Юй Хуэй.

Фэйняо уловил мысль, но придерживался противоположного мнения: [Если бы он шел за Лян Сюем, то стоило ему остановиться, и Лян Сюю всё равно пришлось бы несладко. Раз он продолжает расследование, значит, его цель — причина смерти Чжоу Циня].

http://bllate.org/book/34991/4318260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода