× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кого это ты зовёшь мамой! — На улице пекло нещадно, лицо его покраснело от зноя, а всё тело обливал пот. — Нам, что ли, разрешили тебе так обращаться?

Он стоял грозно нахмурившись, брови сведены в одну линию, и злость на лице была совершенно искренней. Ян Хунань лишь приподнял бровь, не откликнулся на выпад и, не сводя глаз с Чжао Цуйчунь, продолжил:

— Дуду утром пришёл ко мне и сказал, что он с Хайдань переезжает. Попросил потом заходить к ним в гости.

— Ребёнок теперь ко мне не враждебен, мы отлично играем вместе, так что я не хочу его разочаровывать.

Чжао Цуйчунь знала, что последние дни Ян Хунань водил за собой всю детвору. Дети из семьи Лэ утром убегали из дома и возвращались вечером в приподнятом настроении. Видно было, что Дуду уже не держит зла на Ян Хунаня.

— Мама, не верь ему так легко, — поспешил вмешаться Лэ Гохуа. — Даже если Дуду его любит, старшая сестра всё ещё злится. Не соглашайся ни на что без толку.

— Я ничего не обещала, — ответила Чжао Цуйчунь и посмотрела на Ян Хунаня. — Дай мне подумать. Вопросы, касающиеся ребёнка, тебе нужно обсуждать с Хайдань. Я ничем не могу помочь.

Она уже не отвергала его так резко, как раньше, и Ян Хунань внутренне возликовал. Краешком губ он улыбнулся и радостно воскликнул:

— Спасибо тебе, мама!

Лэ Гохуа сдержал раздражение и закатил глаза:

— Ты всё ещё зовёшь её мамой?

— И правда, не зови так больше, — быстро добавила Чжао Цуйчунь. — А то в коллективе опять начнут пересуды, и мне придётся всем объяснять.

Ян Хунань легко согласился и тут же умчался домой, чтобы сесть на велосипед и поехать в коллектив.

Ван Мяоцинь смотрела, как он вихрем уносится прочь, и вспомнила о случайно подслушанных только что обидных словах в адрес семьи Ян. От злости у неё чуть не закружилась голова.

— Видишь, теперь у него в сердце только семья Лэ! — с горечью сказала она. — Ради Лэ Хайдань он вернулся меньше чем на месяц и уже подал на раздел имущества!

— Да и ты, — ткнула она пальцем в Ян Хунфу, — чего ссоришься со своим младшим братом? Раздел имущества именно сейчас — люди опять будут судачить!

Ян Хунфу слушал её уже целое утро и от головной боли еле держался.

— Мама, хватит, — сказал он. — Нам обоим почти тридцать, давно пора делить дом.

— Хунань и так почти не будет здесь жить. Раздел — и ладно. Да и после раздела он всё равно твой сын, никто не перестанет тебя содержать.

— Ты ничего не понимаешь! — Ван Мяоцинь стиснула зубы и сердито уставилась на него. Если бы причина была другая, она бы, может, и не возражала. Но он подал на раздел именно из-за семьи Лэ!

— Люди сразу догадаются, что твой младший брат разделил дом из-за Лэ. Сейчас и так все ругают нашу семью за то, что мы не признали ребёнка. А теперь ещё и раздел имущества ради Лэ? Меня точно будут пальцем тыкать и осуждать за спиной!

Ян Хунфу не понимал её тревог. Всё уже решено: братья договорились о разделе, Хунань даже не претендует на дом. По сути, они уже разделились.

— Но мы ведь именно поэтому и делим дом, — прямо сказал он. — Мама, не устраивай сцен. Хунань всё равно не послушает нас.

— К тому же он скоро устраивается на работу в уезд. Если ты устроишь скандал, это плохо скажется на нём. Хайдань раньше ради него даже не стала выносить сор из избы. Ты же не хочешь, чтобы он из-за твоих выходок лишился работы?

Ван Мяоцинь замолчала. Конечно, она не желала ему такого!

Пока они спорили, Ян Хунань об этом не знал. Он уже доехал на велосипеде до коллектива. По дороге он не встретил Лэ Хайдань. Сначала он хотел заехать в больницу, но, взглянув на часы, увидел, что уже три часа дня, и свернул к дому, где она снимала жильё.

Дверь в её комнату была распахнута настежь. Ян Хунань прошёл мимо своей двери, сделал несколько шагов к её квартире и заглянул внутрь.

Женщина стояла на шаткой лестнице и пыталась смахнуть метлой густую паутину под потолком. Лестница была низкая, метла — короткая, и ей приходилось изо всех сил тянуться вверх.

Ян Хунань слегка кашлянул и предложил:

— Нужна помощь?

Неожиданный мужской голос напугал Хайдань. Она поскользнулась, лестница качнулась, и она начала падать.

Ян Хунань не ожидал такой реакции. Увидев, что она падает, он бросился внутрь, ухватил лестницу и в одно мгновение обхватил её за талию, спасая от падения.

Всё заняло не больше десяти секунд.

Хайдань ещё не успела опомниться, как уже оказалась в его объятиях, а его рука всё ещё лежала у неё на талии.

Летний зной, и от него исходило такое же жаркое тепло, будто от язычка пламени.

Она не успела ничего сказать, как в голове вдруг всплыли обрывки воспоминаний.

Картина: два тела сплетены в объятиях. Лицо женщины пылает румянцем, её рука медленно расстёгивает одежду мужчины.

Она склоняется, целует его, прижимается к нему… Дальнейшее заставило бы краснеть даже стены.

Тело Хайдань окаменело. Она медленно повернула голову и посмотрела на мужчину рядом. Воспоминания стали чуть яснее, и она почувствовала, что начинает понимать, почему всё это произошло.

Ян Хунань почувствовал напряжение под её пристальным, холодным взглядом и опустил глаза на свою руку — она лежала не там, где нужно.

Он уже собрался её убрать, но в следующее мгновение женщина прижала его ладонь и не дала пошевелиться.

Ян Хунань растерялся.

Хайдань крепко сжала его руку, не отводя взгляда. Воспоминания, словно прилив, снова хлынули в сознание.

Молодая красивая девушка редко остаётся без поклонников, и Лэ Хайдань не была исключением. Но у неё, как и у любой девушки, влюблённой впервые, был свой избранник.

Этот мужчина был высоким и стройным, с чёткими чертами лица, будто нарисованными тушью. Он был умён и даже получил рекомендацию на учёбу в университет для рабочих, крестьян и солдат.

Возможно, он был слишком хорош — похоже, девушек из коллектива он не замечал вовсе. В том числе и Лэ Хайдань. Для него она была такой же, как все остальные, просто младшая сестрёнка, не вызывающая особых чувств. Он редко смотрел на неё.

Хайдань не хотела сдаваться. Она изо всех сил старалась приблизиться к нему: «случайно» встречала его на дороге, задавала вопросы, просила помочь.

Со временем он перестал так резко отстраняться. Вскоре он понял её намерения и прямо спросил, чего она хочет.

Лэ Хайдань никогда не прятала своих чувств и прямо, без обиняков, призналась ему в любви.

После этого они тайком начали встречаться, целовались украдкой. Мужчина дарил ей красивые заколки для волос, резинки, даже отличную рогатку. Когда возвращался домой, приносил ей булочки и фрукты. Тайком передавал ей талоны на прокладки и даже деньги.

Хотя они были влюблёнными, их отношения оставались чистыми — дальше поцелуев они ничего не позволяли себе.

Однажды мужчина специально приехал из уезда, чтобы сообщить: скоро он сменит работу на более престижную и будет зарабатывать больше. Но перед этим ему нужно съездить в город на несколько дней. Вернувшись, он заставит семью Ян отправить сватов и официально объявит об их помолвке.

Лэ Хайдань волновалась: как только отношения станут известны, это может стать началом их конца. Она знала характер Ван Мяоцинь.

Та не любила её и, по сути, не одобряла ни одну девушку из коллектива. По её мнению, ни одна из них не была достойна её сына. Она мечтала о невестке, которая, как и её сын, работала бы в конторе, получала государственную зарплату и ежемесячные надбавки.

Поэтому Хайдань боялась. Но мужчина был совершенно спокоен. Он сказал, что новая работа даст ему ещё больше возможностей, и тогда никто не сможет помешать ему принимать решения.

Передав всё это, он уехал в уезд. Его обещание радовало её, но почему-то она чувствовала тревогу.

Ночью ей не спалось. Утром она не выдержала и, сунув в карман мелочь, отправилась в уезд.

Там она застала его рано утром. Он как раз собирался уезжать вечерним поездом и привёл её к себе в комнату на работе.

Это был её первый визит в его служебное жильё — небольшая, но уютная комната, где было всё необходимое.

Мужчина обрадовался, приготовил еду и пригласил двух товарищей по работе. Все немного выпили. Хайдань тоже попробовала — вино оказалось сладким, как фруктовый сок, и она тайком выпила две чашки.

Когда гости ушли, мужчина пошёл принимать душ, а она стала убирать за ним. Неизвестно, то ли вино ударило в голову, то ли проявились отложенные эффекты — тело её разгорячилось, взгляд стал жарким, и ноги будто перестали слушаться. Она наклонилась к нему...

— Похоже, я не вовремя..., — раздался чужой голос.

Хайдань резко очнулась. Тепло рядом напоминало ощущения из только что всплывшего воспоминания. Она вырвалась из его объятий и отступила на несколько шагов.

Голова шла кругом, мысли путались. Только увидев фигуру в дверях, она пришла в себя.

— А, доктор Ло, — сказала она.

Ло Вэньянь кивнул:

— Я зашёл проведать. Удобно?

Фраза сама по себе была нейтральной, но после их недавней близости Хайдань почувствовала неловкость.

— Удобно, — выдавила она с натянутой улыбкой и поспешила объяснить: — Я убирала паутину под потолком, лестница качнулась, и я чуть не упала. Товарищ Ян подхватил меня, иначе бы я ударилась.

Ян Хунань нахмурился и бросил взгляд на стоявшего в дверях мужчину.

Так вот оно что — этот Ло Вэньянь. Хорошо, что он сам пришёл. Иначе остались бы они вдвоём — совсем одни.

Ло Вэньянь перевёл взгляд с одного на другого, слегка кашлянул и спросил Хайдань:

— Я только что закончил дежурство. Может, тебе что-то нужно?

Хайдань:

— Нужно.

Ян Хунань:

— Нет.

Их одновременные ответы заставили Ло Вэньяня на миг замереть.

Хайдань бросила на Ян Хунаня сердитый взгляд и, повернувшись к двери, сказала:

— Проходите. Я почти закончила уборку.

Ло Вэньянь вошёл и посмотрел на Ян Хунаня:

— А, товарищ Ян Хунань! Голова ещё болит?

Они встречались уже несколько раз, и каждый раз этот мужчина смотрел на него с враждебностью. Раньше Ло Вэньянь не понимал почему, но теперь, кажется, догадался.

Он, вероятно, ревнует.

Улыбка Ло Вэньяня показалась Ян Хунаню раздражающе спокойной.

— Уже прошло. Спасибо за заботу, — ответил он после паузы.

Как врач, Ло Вэньянь добавил:

— Хорошо. У тебя старая травма, главное — больше отдыхать, и всё будет в порядке.

Хайдань мельком взглянула на Ян Хунаня — она не замечала у него никаких признаков ранения. Тут же Ло Вэньянь спросил её:

— Что ещё нужно доделать?

— Всё готово, — улыбнулась она. — Всё купила. Как только брат приедет, вместе распакуем вещи.

Ло Вэньянь подошёл ближе и осмотрел её покупки — их было немного.

— Давай сегодня всё вместе доделаем? — предложил он. — Через пару дней, если пройдёшь собеседование, начнёшь работать и времени не будет.

Результаты собеседования объявят через два дня. Хайдань была уверена, что пройдёт — во время болезни она многое узнала о лекарственных травах и лучше других кандидатов определила качество сырья.

Ян Хунань на миг замер и прямо спросил:

— Ты уже прошла собеседование?

Хайдань обернулась к мужчине, всё ещё стоявшему за её спиной. В голове снова всплыла та интимная сцена — такая реальная, будто она сама там была. Ощущения, прикосновения, дыхание... Всё это казалось живым воспоминанием.

Чувствуя себя виноватой, она быстро отвела взгляд и, делая вид, что ничего не произошло, ответила:

— Нет, результаты будут только через два дня.

Ян Хунань ещё не успел ответить, как Ло Вэньянь спросил его:

— Товарищ Ян, вы тоже пришли помочь?

http://bllate.org/book/3499/382139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода