× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего орёшь ни с того ни с сего? — холодно бросила она. — Я уже сказала: не вздумай прикидываться моей подружкой. Ты этого не стоишь!

Хайдань не желала тратить на неё ни минуты и, не дожидаясь ответа, развернулась и пошла прочь.

Её непреклонность и презрение заставили Ло Фанфэй задрожать от ярости.

Она обернулась и уставилась на женщину, уже прошедшую несколько шагов, крепко стиснув зубы:

— Лэ Хайдань, не воображай, будто я ничего не замечаю. Ты вовсе не та, кем была раньше.

Эти слова остановили Хайдань как вкопанную. В её глазах мелькнуло изумление.

Ян Хунань ничего не заподозрил. Даже семья Лэ не увидела в ней ничего необычного. А вот бывшая «подружка», с которой они не общались уже несколько лет, сразу всё раскусила?

Неужели Ло Фанфэй настолько проницательна?

Но раз уж она заговорила об этом, придётся отреагировать — иначе подозрения только усилится.

На мгновение задумавшись, Хайдань обернулась и, глядя на стоявшую в двух метрах от неё женщину, с лёгкой насмешкой в глазах спросила:

— Что ты сказала? Я — не Лэ Хайдань?

Ло Фанфэй выкрикнула это в приступе гнева, не думая о последствиях. А теперь, обдумав сказанное, поняла: даже если Лэ Хайдань переродилась, она всё равно остаётся самой собой. В нынешнее время, когда идёт борьба с пережитками прошлого, никто не осмелится всерьёз говорить о духах и переселении душ. Если же в ней поселилась какая-то иная сила, её прямое обвинение может лишь насторожить Лэ Хайдань.

Но слова уже сорвались с языка — назад пути нет. Придётся держаться своего курса.

— Разве не так? — бросила она и подошла ближе. — Я тебя знаю лучше всех. Ты даже читать толком не умеешь — как ты вообще прошла экзамен в больнице?

— Прежняя Лэ Хайдань совсем не такая, — пристально вглядываясь в неё, добавила она, пытаясь выманить правду. — Так кто же ты на самом деле?

Хайдань холодно усмехнулась. Похоже, Ло Фанфэй действительно кое-что заподозрила, но этого недостаточно, чтобы заставить её волноваться.

Она приподняла бровь, косо взглянула на неё и, медленно приблизившись, почти касаясь ухом, прошипела:

— Я твоя пра-пра-бабушка!

Отступив на шаг, она бросила:

— Ты что, не устаёшь за мной шпионить? Психопатка!

После этого Хайдань больше не обращала внимания на крики Ло Фанфэй. Из её слов стало ясно: у неё нет никаких доказательств того, что Хайдань — не та, за кого себя выдаёт.

Значит, волноваться не о чем.

Вскоре Хайдань добралась до конторы коллективного хозяйства. Был уже день, и жара стояла такая, что голова шла кругом.

В конторе царила тишина. Она долго ждала, пока наконец не появился секретарь.

Прошла уже неделя с тех пор, как она просила помочь найти дом. В прошлый раз ответа не было, и теперь Хайдань решила: если и сейчас ничего не скажут, займётся поисками сама.

Но не успела она открыть рта, как секретарь весело улыбнулся:

— Пришла узнать про дом, верно?

Хайдань кивнула:

— Да. Есть новости?

— Есть, — подтвердил он. — Сегодня получили.

Хайдань обрадовалась:

— Правда?

— Да, — сказал секретарь. — Дом прямо в коллективе. Правда, побольше, чем ты просила. Потребуется пятьсот юаней. Не возражаешь?

Раньше пятьсот юаней казались Хайдань огромной суммой, но теперь, когда у неё есть сбережения, она хоть и почувствовала лёгкое сожаление, всё же решила, что может позволить себе такую покупку. К тому же дом побольше — это даже лучше: можно будет пригласить Лэ Гохуа и Чжао Цуйчунь пожить вместе. Отличная идея.

— Не возражаю, — улыбнулась она. — Когда можно посмотреть дом? Если понравится, хочу купить как можно скорее.

Чем скорее она переедет, тем меньше шансов наткнуться на кого-нибудь из семьи Ян или на эту Ло Фанфэй.

Секретарь внутренне вздохнул. По его мнению, девушке стоило бы просто выйти замуж — зачем тратить такие деньги на дом? Пятьсот юаней — это же не шутки! Даже если Ян Хунань дал ей денег, не стоит так расточительно распоряжаться ими.

— Подумай хорошенько, — предупредил он. — Если внесёшь задаток, потом не вернут. И если заявка уже уйдёт в управление, отменить её будет невозможно.

Хайдань энергично закивала:

— Если дом понравится, я точно куплю.

Увидев её решимость, секретарь не стал больше уговаривать:

— Тогда посмотрим завтра. Я объявлю по громкой связи, и мы вместе пойдём.

Хайдань сразу согласилась и договорилась с ним о времени осмотра.

По дороге домой она думала, что в последнее время ей невероятно везёт: сдала экзамен, и вот уже почти купила дом. Казалось бы, всё слишком хорошо, чтобы быть правдой!

Но раз уж секретарь сказал — наверняка не обманывает. Разве что продавец вдруг передумает.

Дома она тихонько сообщила Чжао Цуйчунь новости и начала собирать вещи, с нетерпением ожидая завтрашнего дня.

На следующее утро Хайдань встала рано. Она полистала учебник, немного поиграла с малышом и только потом услышала своё имя по громкой связи.

Сегодня предстояло ехать в коллектив смотреть дом, и времени уйдёт немало, поэтому она решила не брать ребёнка с собой. Взяв паспорт и сберегательную книжку Ян Хунаня, она вышла из дома.

Сегодня она собиралась перевести деньги на своё имя.

Хайдань пришла в контору, где её уже ждал секретарь. Вместе с ними шла и заведующая женотделом Ян Цайфэн.

Они трое сели на трактор, и тот, громко тарахтя, покатил по дороге. По пути Ян Цайфэн рвалась задать Хайдань миллион вопросов о том, что происходит между ней и семьёй Ян, но, будучи заведующей женотделом, не могла позволить себе лезть в чужие дела. Поэтому она всё молчала, не решаясь заговорить.

Вскоре они добрались до коллектива. У секретаря были дела, поэтому он сразу повёл Хайдань смотреть дом. Там уже ждали двое — хозяева.

Это была дружелюбная и приветливая супружеская пара.

Дом действительно оказался просторным: две спальни и общая комната. Стоял он из серого кирпича, немного обветшалый, но имел кухню и небольшой огород. До кооператива и больницы было минут десять ходьбы — расположение вполне удобное.

Кроме старости, Хайдань всем была довольна и сразу решила покупать.

Однако оформление купли-продажи оказалось непростым делом: земля принадлежала государству, да и находился дом в коллективе, поэтому сначала требовалось подать заявку в управление коллектива и дождаться одобрения.

Целый день Хайдань провела в хлопотах и в итоге внесла пятьдесят юаней задатка.

Заявку не одобрят раньше чем через два дня, поэтому она зашла в почтовое отделение, чтобы перевести деньги. Но из-за большой суммы и того, что сберегательная книжка оформлена на чужое имя, сотрудники потребовали присутствия владельца.

Хайдань пришлось вернуться домой. Вечером она попросила Лэ Гохуа найти Ян Хунаня и передать, чтобы он завтра пришёл в коллектив помочь с оформлением сберегательной книжки.

Ян Хунань сразу согласился и на следующий день вовремя появился у дома Лэ, катя свой велосипед.

Хайдань вспомнила, как в прошлый раз, сидя на его велосипеде, случайно коснулась его поясницы, и нахмурилась.

Но сегодня не базарный день — ни автобусов, ни телег не будет.

Поразмыслив, она решила: на большой дороге сядет на его велосипед.

Ян Хунань думал, что она снова откажется, но, к его удивлению, она сама села на велосипед, как только они вышли на большую дорогу.

Он лёгкой улыбкой тронул губы, ничего не сказал и начал крутить педали.

Хайдань сидела на заднем сиденье и то и дело поглядывала на поясницу мужчины. Её рука непроизвольно потянулась вперёд, но замерла в воздухе.

«Да что это со мной? — подумала она. — Совсем с ума сошла!»

Она убрала руку обратно. Эту память она не хотела вспоминать. Ведь семья Лэ и так не подозревает, что она не настоящая Лэ Хайдань.

Вскоре они добрались до коллектива. Благодаря вчерашней договорённости и присутствию владельца книжки, почти десять тысяч юаней были быстро переведены на имя Хайдань.

Поблагодарив мужчину, она вышла из почтового отделения с новенькой сберегательной книжкой в руках.

Дом вчера уже был условно куплен, и ключи хозяева передали ей. Теперь, когда все дела сделаны, нужно было идти убирать дом и решать, что ещё понадобится для ремонта.

Она пошла в сторону нового дома, но вскоре заметила, что Ян Хунань идёт следом.

Однако в эту сторону вели многие дороги, поэтому она не придала этому значения — наверное, у него тоже здесь дела.

Но пройдя ещё немного, она вдруг поняла: он всё ещё идёт за ней. Обернувшись, она сердито бросила:

— Ты за мной следишь?

— Нет, — ответил Ян Хунань, слегка приподняв уголки губ. — Мне нужно кое-что оформить внизу.

Хайдань нахмурилась, но решила поверить ему и пошла дальше к новому дому.

Вскоре она добралась до места и увидела, как Ян Хунань направился к дому рядом с её будущим жильём, остановился и посмотрел на неё.

Хайдань тут же вспыхнула от злости. Её чёрные глаза налились кровью, и она раздражённо крикнула:

— Это ещё не слежка, по-твоему?

Ян Хунань ничего не ответил, а просто вытащил ключ и открыл дверь.

Увидев это, Хайдань широко раскрыла глаза. Внезапно её охватило тревожное предчувствие: откуда у этого мужчины ключ от соседнего дома?

Он тут же дал ей ответ.

Ян Хунань выпрямился и, покачивая ключами, с обаятельной улыбкой произнёс:

— Скоро я начну работать, и этот дом я снял. Буду здесь жить.

Он сделал паузу и добавил:

— Теперь мы с тобой соседи. Прошу, относись ко мне по-доброму.

Хайдань: …

— Ты нарочно это сделал? — спросила она, не веря своим глазам и пристально глядя на его невозмутимое лицо.

Она уже давно знала: люди, получающие государственную зарплату, как Ян Хунань, обычно получают служебное жильё. Зачем ему снимать дом?

— Разве твоему учреждению не предоставили жильё? — сквозь зубы спросила она. — Зачем тебе снимать?

— Жильё там есть, — ответил Ян Хунань, заметив искры в её глазах, и снова улыбнулся. — Но оно слишком далеко от моего дома. А здесь — самый удобный вариант между работой и домом, поэтому я и решил снять квартиру именно здесь.

Объяснение звучало вполне разумно, но Хайдань ему не поверила.

Глубоко вдохнув, она с насмешливой улыбкой спросила:

— И где же ты работаешь?

Ян Хунань слегка прикусил губу:

— В уезде.

С этими словами он толкнул дверь и вошёл в комнату.

Хайдань в ярости последовала за ним:

— Ян Хунань, ты нарочно! Если ты работаешь в уезде, зачем тебе снимать дом в коллективе?

От уезда до коллектива на велосипеде ехать целый час. У него есть служебное жильё в уезде, но он притворяется и снимает дом прямо рядом с ней.

Его намерения прозрачны, как вода.

Ян Хунань посмотрел на женщину, уже переступившую порог, слегка приподнял бровь и, не отвечая на её обвинения, просто сказал:

— Раз уж зашла, присаживайся.

Он пододвинул ей стул:

— Хочешь чего-нибудь? Приготовлю.

Работа Ян Хунаня была очень разнообразной: ему приходилось играть разные роли, осваивать множество навыков, и, конечно, умение готовить тоже входило в их число.

Хайдань посмотрела на стул, на котором собиралась сесть, и быстро отступила назад, выйдя за дверь.

Только что, в порыве гнева, она машинально вошла вслед за ним. Теперь, стоя на улице, она холодно и сердито смотрела на мужчину:

— Спасибо, не надо.

Ян Хунань, глядя на её выражение лица, слегка приподнял бровь и вздохнул:

— Я просто снимаю дом и буду иногда здесь останавливаться. Не собираюсь жить здесь постоянно.

— У меня нет никаких злых намерений. Почему ты так ко мне относишься?

Хайдань чувствовала, что постепенно попадает в его ловушку, и не знала, какие слова он скажет дальше. Не желая вступать в спор, она молча развернулась и пошла к своему дому.

Раньше она была в восторге от этого дома, но теперь, узнав, что соседом станет именно он, вся радость испарилась. Ей даже захотелось отказаться от покупки.

Жить рядом с ним — значит видеть его почти каждый день.

Каково это — постоянно натыкаться на человека, которого ты терпеть не можешь?

И ведь она не могла заставить его отказаться от аренды!

Хайдань уже ясно представляла, каким будет её будущее, и желание купить этот дом с каждым мгновением становилось всё слабее.

http://bllate.org/book/3499/382135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода