×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Forced to Be a Cat, I Found My Happily Ever After / Кошачья жизнь с господином: історія одного превращения: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Си же шёл против течения. Добравшись в истории сообщений до этого места, он скривил губы в усмешке, шевельнул пальцами и быстро набросал несколько символов, отправив их в чат:

— Я помогу вам позвать @Лу Цзыцзюэ.

Наблюдавший из засады рядом Лу Цзыцзюэ резко распахнул глаза.

Всё дело было в том, что он внезапно увидел на экране телефона Сунь Си собственные имя и аватар, и это произвело на него странное, ошеломляющее впечатление — одновременно нелепое и нереальное.

Это было похоже на то, будто он неожиданно со стороны взглянул на самого себя чужими глазами, и описать это ощущение было невозможно.

Сунь Си издавна привык затевать в классе переполох и оказываться в центре внимания. Стоило ему сделать такое заявление, как в чате, разумеется, тут же одна за другой посыпались новые сообщения.

— Ого, ну кто бы сомневался, наш брат Си.

— Ну кто бы сомневался, наш брат Си +1. Знал же, что ты точно ещё не спишь.

— Надеюсь, Лу Цзыцзюэ увидит сообщения в чате. Можно и завтра, главное — чтобы посмотрел.

— Шутите? Разве авторитет брата Си может дать сбой?

— Дело в шляпе, дело в шляпе! Появилась надежда, что сдачу вариантов с ответами отложат.

Сам Сунь Си сохранял полное равнодушие. Закончив печатать, он небрежно свернул чат, бегло проверил настройки будильника, затем зашёл в пару-тройку игр, чтобы забрать ежедневную награду в виде золотых монет, и только после этого вернулся к переписке.

Однако Лу Цзыцзюэ в группе так ничего и не ответил.

— Тц, опять такой неприступный.

Лу Цзыцзюэ нахмурился, всё ещё находясь под впечатлением от недавнего странного потрясения, и пришёл в себя лишь тогда, когда услышал тихое недовольство Сунь Си. Он увидел, как Сунь Си отложил телефон и выключил прикроватный светильник.

На самом деле Лу Цзыцзюэ действительно совершенно не помнил эту историю.

Он помнил лишь то, что в конце концов принял участие в спортивных соревнованиях — записался на прыжки в длину и бег на полтора километра, но в его памяти начисто отсутствовало то, как Сунь Си упоминал его в групповом чате.

Впрочем, прежний он действительно нечасто заглядывал в сообщения группы, и Лу Цзыцзюэ предположил, что тогда он и вправду ничего не заметил.

Перед тем как уснуть, Сунь Си не забыл вытащить Далао из-под себя и слегка оттолкнуть на другой край кровати, объяснив это тем, что боится придавить его во сне.

Впрочем, на словах было одно, а на деле он лежал на боку, едва касаясь ладонью Далао, и то и дело рассеянно гладил бродячего кота по шерсти, пока не заснул окончательно, и лишь тогда его рука замерла.

Весь процесс занял от силы минут десять.

Уснул он довольно быстро.

Прислушиваясь к ставшему ровным и глубокому дыханию заснувшего Сунь Си, Лу Цзыцзюэ осторожно шевельнул лапой и выбрался из-под его руки.

От кончиков пальцев Сунь Си исходил слабый аромат, похожий на запах молока со смешанными фруктовыми нотками — очень мягкий и приятный.

Ступая по мягкому одеялу, Лу Цзыцзюэ двигался крайне осторожно. Он поднял голову и устремил взгляд вверх, наблюдая за тем, как тихо и безмятежно выглядит Сунь Си во сне.Его ресницы были такими длинными, что он казался совсем послушным — разница с его обычным оживленным видом была просто колоссальной.

Волосы тоже казались невероятно мягкими. Цвет волос Сунь Си не был чисто-черным, скорее напоминая каштановый. Лу Цзыцзюэ до сих пор помнил, как в первом классе старшей школы Сунь Си даже отчитывал завуч, решивший, что тот покрасил волосы, хотя на самом деле это был его природный цвет.

Но погодите-ка, разве гель для душа у Сунь Си не пах помпусом?

Лу Цзыцзюэ некоторое время приставо всматривался в него, и его мысли почему-то свернули в совершенно непонятную сторону.

Он и сам толком не понимал, о чем думал. Раз уж в голову пришла эта мысль, он на цыпочках подался еще ближе и, словно проверяя догадку, опустил голову и принюхался к руке Сунь Си, оставшейся снаружи под одеялом.

Пахло помпусом.

Точно так же, как во время сегодняшнего купания.

Чуть выше, на воротнике одежды Сунь Си, тоже держался этот аромат.

Еще ближе…

Лишь когда нос коснулся кожи на шее Сунь Си, Лу Цзыцзюэ резко замер, с опозданием осознавая, что именно он творит. Он слегка опешил, спешно отступил на несколько шагов назад и спрыгнул с кровати.

Какая чертовщина.

Лу Цзыцзюэ лежал на краю дивана, погруженный в глубокие раздумья.

Судя по всему, эта его нынешняя оболочка в определенной степени подвержена влиянию кошачьих инстинктов.

Точно так же, как в тот день, когда он случайно встретил Сунь Си в переулке — тогда он тоже с молниеносной быстротой отпрыгнул к подножию ступенек, словно по условному рефлексу.

Сегодня, должно быть, произошло то же самое: кошки любят обнюхивать все вокруг носом, вот он на подсознательном уровне и полез нюхать запах Сунь Си, рассудил Лу Цзыцзюэ.

К тому моменту он уже вернулся в гостиную и с дивана перепрыгнул на и без того невысокий журнальный столик, рядом с которым лежал ноутбук Сунь Си.

Попытавшись логически объяснить причину своего недавнего странного поведения, Лу Цзыцзюэ отбросил эти мысли и вновь сосредоточился, бросив все силы на решение стоявшей перед ним сложнейшей задачи.

Компьютер.

Кошачьи лапы не идут ни в какое сравнение с человеческими руками — у них нет гибких и длинных пальцев. Лу Цзыцзюэ предпринял несколько попыток, прежде чем ему удалось откинуть крышку закрытого ноутбука. В процессе задействованы были не только лапы, но и зубы, и при этом приходилось действовать предельно осторожно, чтобы не разбудить Сунь Си. В общем, задача оказалась поистине непростой.

Однако, успешно открыв ноутбук, Лу Цзыцзюэ столкнулся с новой преградой: ему предстояло угадать пароль от компьютера Сунь Си.

Раз уж сегодня Сунь Си не пользовался техникой и упустить момент подглядеть пароль не удалось, оставалось только полагаться на догадки. Хотя бы испытать удачу.Лу Цзыцзюэ смотрел на обои экрана Сунь Си, разглядывая их дюйм за дюймом сверху донизу, пытаясь отыскать там хоть какую-то подсказку. Однако обои не казались ничем примечательным — обычная фотография пейзажа.

Морской берег. Неизвестно, скачанная картинка из интернета или Сунь Си снял сам. Во всяком случае, кроме моря и неба, там ничего не было.

Или, может, Сунь Си что-то любил?

Лу Цзыцзюэ на мгновение задумался, уставившись в экран, и начал вспоминать.

Любил покрасоваться, любил совать нос в чужие дела.

Любил прогуливать занятия ради баскетбола.

Любил вредную еду из палатки с закусками у школьных ворот.

Точно, Сунь Си, кажется, еще любил чай с помело и лимонный чай.

Раньше Сунь Си часто приносил ему разные напитки в знак благодарности за то, что тот одалживал конспекты.

В те времена Лу Цзыцзюэ, принимая бутылочку за бутылочкой прохладительного напитка, чаще всего говорил: Ты уже столько раз благодарил, не нужно постоянно покупать.

Однако Сунь Си не придавал этому значения и, бросая фразу: Да мне по пути, — все равно продолжал настаивать.

Позже Лу Цзыцзюэ привык.

Какое-то время Сунь Си был безумно увлечен лимонным чаем нового бренда и даже с видом продавца-консультанта заявлял: Вчера я купил то, что нравится тебе, а сегодняшний — это то, что люблю я, я просто обязан тебе его порекомендовать, давай, сделай глоток.

При этом он заботливо отвинчивал крышку и протягивал ее с таким видом, будто преподносит сокровище.

Подобных сцен происходило слишком много. Тогда Лу Цзыцзюэ на самом деле не особо вслушивался в то, о чем тот говорит, просто порой невольно задерживал взгляд на тех тонкииях руках, наблюдал за привычными движениями Сунь Си и, мыслями уходя в сторону, думал: Почему он вечно открывает бутылки для меня?

В итоге только позже Лу Цзыцзюэ узнал, что в тот период у торговцев было несколько популярных маркетинговых ходов: один — сразу выиграй еще одну бутылку, а второй — внутри крышки были написаны слова, и, если собрать крышки и составить из них фразу, можно было обменять их на призовой напиток. Очень наивная уловка.

Но почему-то она отлично работала на Сунь Си. Однажды, забрав у него крышку, Сунь Си ахнул, а затем тут же взволнованно побежал хвастаться перед Цинь Юйханом и Сюй Янем, и только тогда Лу Цзыцзюэ узнал об этом деле, мысленно потихоньку подумав: А, так вот оно что, розыгрыш призов.

…Куда-то его не туда занесло, что за бред.

Лу Цзыцзюэ вернулся к мыслям и вздохнул.

Угадать трудновато.

Слишком широкий круг вариантов, к тому же у такого человека с причудливым складом ума, как у Сунь Си, пароль вовсе не обязательно связан с любимыми вещами.

Тогда тем более не мог он быть до банальности завязан на его собственном дне рождения, кто сейчас вообще…

Подумав так, Лу Цзыцзюэ все же решил попытать счастья и наугад нажал лапой на клавиатуре восемь цифр.

Предсказуемо последовало предупреждение об ошибке.

Задержавшись на несколько секунд, Лу Цзыцзюэ попытался ввести английское слово: lemon.

К его удивлений, экран блокировки внезапно сменился, обнажив заставку, и компьютер вот так запросто разблокировался.

…

О том, что после внезапной автокатастрофы можно превратиться в кота. Лу Цзыцзюэ пытался искать в браузере самые разные формулировки, но так ничего и не добился.

Он внимательно вчитывался в результаты поиска: школьные сочинения на заданную тему, романы, сны и даже реклама курсов, развивающих детское воображение — но не было ни единой реальной новости или происшествия.

Для людей это было нечто совершенно нереальное.

Теперь уже точно известно, что он в этот момент времени, то есть «Лу Цзыцзюэ» годичной давности, тоже существует. Так повлечет ли его появление какие-то изменения для того человека?

Судя по хронологии, теоретически — пока еще нет.

Но что будет дальше? Неужели через год здешний «Лу Цзыцзюэ» тоже переживет точно такую же аварию, как и он, а потом превратится в кота?

При этой мысли у Лу Цзыцзюэ дернулся уголок рта.

Исключено, что это за баг в системе?

Поразмыслив так и эдак, Лу Цзыцзюэ все же склонялся к тому, чтобы рассматривать случившееся с ним как маловероятную случайность, не склонную к повторению. Возможно, в будущем этот «Лу Цзыцзюэ» даже не попадет в аварию, или же, даже если попадет, с ним не произойдет столь странного события, как превращение в кота.

Если дело обстояло так, то он и здешний «Лу Цзыцзюэ» больше походили на две параллельные линии, которые просто теперь существовали в одном мире, двигаясь по двойным рельсам, вот только он сам сменил обличье.

Но назло всему он продолжал помнить воспоминания из своей человеческой жизни.

С журнального столика можно было разглядеть вид за окном. Стояла глубокая ночи, наружные огни уже погасли. Лу Цзыцзюэ склонил голову и уставился в темноту за окном, в груди у него внезапно поднялась невыразимая горечь.

Дело было вовсе не в том, что жизнь кота коротка, и не только в том, что шкура животного уступает человеческому опыту — Лу Цзыцзюэ крепко сжал губы, не находя слов, чтобы описать это ощущение.

Здесь существовал другой «Лу Цзыцзюэ», а значит, для всех остальных ровным счетом ничего не изменилось. Будь то родители, друзья или кто-то еще — с их точки зрения они вовсе не чувствовали, что рядом внезапно стало на одного человека меньше.

Но для самого Лу Цзыцзюэ все эти люди теперь не имели к нему никакого отношения.

К тому же оставались дела, которые он еще не успел завершить.

Например, в тот день, когда он так спешил в университет C, у Лу Цзыцзюэ действительно было кое-что, о чем он хотел поговорить с Сунь Си, и то, о чем он собирался спросить, так и не было произнесено вслух.

http://bllate.org/book/34984/4317633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу