×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Forced to Be a Cat, I Found My Happily Ever After / Кошачья жизнь с господином: історія одного превращения: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзыцзюэ опустил веки, бросил взгляд на миску перед собой и лежащие в ней коричневые гранулы, но остался безучастен.

Разумеется, есть кошачий корм он не собирался.

Всего лишь час назад он стал котом. Даже если тело изменилось, его сознание отчетливо помнило, что он человек, и заставить себя притронуться к этой еде было выше его сил.

Однако со стороны ситуация выглядела странно: бездомный кот, который обычно перебивается с хлеба на воду, вдруг отказывается от еды, когда ее поднесли прямо к носу. Слишком уж привередливым он казался. Сунь Си смотрел на него и никак не мог понять мыслей серой кошки, это его озадачивало.

— Почему не ешь?

Видя, что Далао все медлит, Сунь Си снова взял упаковку с кормом, изучил ее и озадаченно пробормотал:

— Странно. В прошлый раз в переулке я кормил тебя тем же самым, тогда ты уплетал за обе щеки. Неужели кто-то еще тебя подкармливал, и ты стал переборчивым? — размышляя вслух, он добавил: — С чего это нынешние бездомные коты такие привередливые?

Лу Цзыцзюэ почувствовал усталость. Заметив балкон, он направился туда, временно покинув эпицентр событий.

Было уже за десять, дождь все еще шел, но стал гораздо тише.

Когда такси остановилось, Лу Цзыцзюэ успел заметить лишь название жилого комплекса. Но когда они вышли из машины, Сунь Си, опасаясь, что кот замерзнет, плотно закутал его в свою школьную форму и прижал к груди, поэтому Лу Цзыцзюэ не увидел ни корпус дома, ни даже этаж, на котором жил парень.

Внезапно оказавшись в таком положении, он понимал, что если хочет разобраться в случившемся, то в будущем наверняка не раз потребуется чья-то помощь.

Лу Цзыцзюэ приводил мысли в порядок.

Будучи котом, он многого не мог сделать. Пойти к дороге, где случилась авария, было бы несложно — большинство мест на улице открыты. Но если понадобится проникнуть в больницу, все станет куда труднее.

Чтобы в дальнейшем найти Сунь Си, придется прийти сюда самому. А для этого, на всякий случай, нужно знать адрес.

Напротив стоял восьмой корпус. Лу Цзыцзюэ, стоя у окна до пола, опустил взгляд вниз и пересчитал окна. Судя по высоте, это был примерно седьмой этаж. Завтра, оказавшись снаружи, он сможет по расположению окон вычислить номер корпуса Сунь Си.

Поразмыслив, Лу Цзыцзюэ вспомнил, что название этого комплекса ему уже доводилось слышать. Школа была совсем рядом, пешком минут пятнадцать, если бы не сегодняшний дождь. Похоже, Сунь Си не жил с семьей, а снял квартиру поблизости, чтобы удобнее было добираться до занятий.

Лу Цзыцзюэ уставился в окно, перебирая в уме все ориентиры, и лишь тогда заметил, что в комнате стало тихо. Он обернулся.

Сунь Си все так же сидел на корточках, но внимание его переключилось: одной рукой он вертел гранулы в миске, а другой строчил ответ в телефоне. Раздался звук входящего сообщения, Сунь Си опустил голову, прочитал его, изогнул бровь в легкой улыбке и, взяв телефон двумя руками, начал быстро печатать.

Лу Цзыцзюэ повернулся, подсознательно желая подойти и взглянуть, но на полпути заколебался. Ему показалось неуместным лезть в чужую частную жизнь, будучи котом, и он замер в нерешительности.

Кому он отвечает с таким усердием?

В груди беспричинно всколыхнулось раздражение. Лу Цзыцзюэ прикинул скорость печати Сунь Си — похоже, тот отвечал мгновенно.

Прошло еще минуты две, прежде чем Сунь Си убрал телефон в карман. Заметив, что Далао смотрит на него, он рассмеялся, постучал пальцем по миске и спросил:

— Правда не будешь?

Лу Цзыцзюэ смотрел на него и не двигался, боясь, что Сунь Си продолжит настаивать. К счастью, на этот раз парень отступил. Он зевнул, поднялся и с досадой произнес:

— Ладно, тогда оставлю миску здесь. Проголодаешься ночью — поешь.

***

Глава 3. Далао, как ты здесь оказался?

Вернувшись домой, было уже поздно. К тому времени, как Сунь Си принял душ, пробило одиннадцать. Видимо, он был измотан: наспех просушив волосы, которые остались влажными, он, зевая, вышел из ванной.

— Да, ты не ослышался, сдавать нужно завтра на утреннем занятии.

Разговаривая по телефону, Сунь Си вышел из ванной и увидел у двери Далао. Он присел на корточки и поскреб кошачий подбородок.

— Не знаю, я еще не написал. Который час, ты только сейчас вспомнил? Приходи завтра утром, спишешь. Я спать.

Рука Сунь Си небрежно легла на голову кота. Лу Цзыцзюэ почувствовал легкий аромат геля для душа, исходящий от парня. Запах был приятным — то ли лимон, то ли грейпфрут. На мгновение Лу Цзыцзюэ потерял бдительность и не успел отстраниться от этих фамильярных прикосновений.

Неизвестно, любят ли кошки, когда их гладят, но сам Лу Цзыцзюэ к такому точно не привык. Даже в детстве старшие члены семьи не позволяли себе просто так тискать его или гладить по голове. Он всегда сопротивлялся близкому контакту, считая его чем-то чуждым и неловким.

Впрочем, размышлять об этом долго не пришлось. Услышав слова Сунь Си, брошенные в трубку, он резко поднял голову и посмотрел на удаляющуюся спину парня. Внутри все сжалось.

Сунь Си только что сказал про завтрашнее утреннее занятие?

Вот оно что. С того момента, как он встретил Сунь Си, его не покидало ощущение, что что-то не так. Школьная форма Первой средней школы, утренние занятия… Даже этих двух фактов было достаточно, чтобы мысли Лу Цзыцзюэ устремились в определенном направлении. В голове внезапно возникла догадка.

Дверь в спальню Сунь Си не была закрыта до конца, оставалась щель. Подавив эмоции, Лу Цзыцзюэ немного подождал, и когда парень уснул, прокрался в прихожую к брошенному на пол рюкзаку.

К счастью, коридорный свет был включен. Приложив немало усилий, Лу Цзыцзюэ опрокинул рюкзак и, работая всеми четырьмя лапами, а порой и зубами, вытащил наружу все учебники.

Знакомые предметы, знакомые книги и даже контрольные работы, которые он смутно припоминал — все подтверждало его догадку.

Похоже, он не просто вселился в кота.

Лу Цзыцзюэ застыл на месте. Даже время сейчас было на год назад — тот период, когда они учились в первом семестре выпускного класса.

Чтобы окончательно убедиться, он вспомнил о ноутбуке на журнальном столике. Столик был невысоким, и кошачье тело легко на него запрыгнуло. У Сунь Си стоял пароль, но, к счастью, на экране блокировки четко отображалась дата.

Действительно, год назад.

Лу Цзыцзюэ окончательно оцепенел, чувствуя, как кровь стынет в жилах.

Согласно его первоначальному плану, он должен был найти свое тело — так, возможно, удалось бы вернуться. Но эта гипотеза сама по себе трудновыполнима, а теперь ситуация казалась еще более запутанной.

К тому же это был парадокс.

Если время отмоталось на год назад, значит, он физически не может найти свое тело, которое через год попадет в аварию и окажется в больнице. Ведь в данный момент авария даже не произошла.

Что все это значит? Разлом в пространстве-времени? Сверхсветовое перемещение? Или его душа изменила форму жизни из-за перемещения в параллельную вселенную?

А может, все это лишь галлюцинации, он все еще в коме, а перед глазами — ложь?

Мысли путались. Лу Цзыцзюэ долго стоял без движения, его взгляд постепенно тяжелел. Это чувство полной беспомощности и невозможности найти решение раздражало — он всегда привык все контролировать, и сейчас не знал, как адаптироваться.

Ноутбук уже перешел в спящий режим, экран погас. Лу Цзыцзюэ уставился на темную поверхность, в которой отражался силуэт кота. Он молча смотрел на него, как вдруг вспомнил еще кое-что.

Если сейчас год назад, то, кроме него, Сунь Си и Цинь Юйхана, существует ли в этой временной линии он сам — тот самый «Лу Цзыцзюэ»?

Он нахмурился, погружаясь в глубокие раздумья.

***

Сунь Си ушел из дома очень рано — график старшеклассников можно было описать формулой: вставай раньше петухов, ложись позже собак.

Правда, сам Сунь Си относился к тем, кому тяжело просыпаться. Будильник звонил несколько раз, прежде чем он поднялся. Не успев толком продрать глаза и быстро умывшись, он схватил рюкзак одной рукой, а другой подхватил кота и выскочил за дверь.

— Моя мама скоро придет, так что сегодня я тебя не развлеку, Далао.

Когда Сунь Си опустил его на землю, он бросил эту фразу и поспешно убежал.

Впереди виднелась Первая средняя школа. Лу Цзыцзюэ проводил взглядом спину Сунь Си, пока тот не скрылся за воротами, после чего начал осматриваться.

Это был тот самый переулок, где они встретились вчера. Повернув налево, он нашел ступеньки у черного хода магазина — то самое место, где Сунь Си его обнаружил.

Всю ночь Лу Цзыцзюэ почти не спал. Поразмыслив, он решил, что сегодня стоит поискать зацепки здесь.

Днем в переулке было тихо. Ученики на занятиях, а поскольку это был глухой переулок, скрытый от главных улиц, люди здесь появлялись редко.

Лу Цзыцзюэ шел вдоль переулка, видя черные ходы магазинов, большинство из которых были заперты. Одна из дверей показалась ему знакомой — кажется, кто-то в чате упоминал, что через задний вход в интернет-кафе можно попасть в этот переулок, чтобы сбежать с уроков и не попасться.

Тогда был еще первый год обучения, одна игра стала невероятно популярной, и многие одноклассники звали Сунь Си в кафе. Взгляд Лу Цзыцзюэ задержался на этой двери на несколько секунд. Интересно, бывал ли здесь Сунь Си, и именно поэтому случайно обнаружил скопление бездомных котов?

http://bllate.org/book/34984/4317627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу