× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Divorced Life in the Seventies / Разведённая в семидесятых: тихая жизнь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь она всё поняла: ни в коем случае нельзя признаваться, что портила рассаду ради должности бригадира, и уж тем более нельзя допустить, чтобы её обвинили в том, будто она — враг народа!

Нужно настаивать, что всё дело в личной вражде — просто расправа с Ван Цуэйхуа, Чжан Айинь и Цзян Юнь, и всё ради того, чтобы защитить Сунь Бабку! Тогда Сунь Бабка непременно вспомнит её доброту и постарается за неё заступиться. А ведь Сун Чжанган обещал вернуться через пару дней — как только приедет, сразу уладит вопрос, и всё уладится.

Но стоило ей только начать говорить плохо о Цзян Юнь, намекая, что та флиртует с Чжэн-чжицинем и ведёт себя нечисто, как Чжан Айинь тут же влепила ей пощёчину, вырвала клок волос и так отлупила, что лицо распухло, будто свиная голова. При этом секретарь Сун и остальные даже не попытались вмешаться.

Сунь Бабка хотела было защитить её, но в такие моменты, когда мужчины не лезут в драку, а только женщины нападают, она явно не соперница Чжан Айинь — особенно учитывая, что подоспела и Ван Цуэйхуа.

Ван Цуэйхуа пришла с дверной засовиной.

Раньше её старшую невестку обвинили в порче саженцев сладкого картофеля, и Ван Цуэйхуа так разозлилась, что заболела в груди. К счастью, Цзян Юнь тогда взяла вину на себя и спасла рассаду.

А теперь эта тётя Сун снова подпускает крыс к семенам арахиса, пытаясь оклеветать Цзян Юнь и её старшую невестку! Ван Цуэйхуа сдержаться не смогла — схватила засовину и принялась колотить тётю Сун и её мужа.

Даже после этого злобы не убавилось. Увидев, что Сунь Бабка пытается спасти тётю Сун и оклеветать Цзян Юнь, Ван Цуэйхуа с засовиной в руках бросилась прямо на неё.

Сунь Бабка, увидев её свирепый вид, тут же спряталась за спинами мужчин, но Ван Цуэйхуа всё равно настигла её — опустила засовину ей на лодыжку.

И всё! Один удар — и Сунь Бабка зашипела от боли, матерясь и хромая, потащилась домой.

Сейчас все заняты весенним посевом, времени на общее собрание всей бригады нет. Решили созвать лишь членов правления, передовых колхозников, обсудить наказание и объявить решение по громкой связи всему коллективу.

Эр Шунь настаивал, чтобы отправить её в коммуну на суд, а потом в трудовой лагерь.

— Зачем её в трудовой лагерь? — спросил секретарь Сун.

— Чтобы работала! — ответил Эр Шунь.

— Работать на кого? Почему бы ей не работать прямо в деревне?

Староста тоже пришёл к такому выводу. Хотя тётя Сун и пыталась испортить посевной материал — преступление, достойное смерти для деревни Хунфэн, — но если отправить её в коммуну, где её будут судить посторонние люди, они обязательно учтут два обстоятельства.

Во-первых, нанесла ли она реальный ущерб. А тут выходит, что саженцы сладкого картофеля спасли, семена арахиса тоже целы — значит, крупного ущерба нет.

Во-вторых, какова была её цель: действительно ли она хотела бороться против правительства и народа или же это личная месть.

Тётя Сун упорно твердила, что действовала из личной ненависти и ни в коем случае не собиралась становиться врагом правительства и народа.

Если коммуна примет во внимание оба этих пункта, то тётя Сун отделается лишь извинениями перед Цзян Юнь и Чжан Айинь и критикой-самокритикой в бригаде — в трудовой лагерь её не отправят.

К тому же есть ещё и авторитет старшего сына Сунь Бабки: он работает в уезде и дружит со всеми чиновниками коммуны — ради него обязательно пойдут навстречу.

Вывод: оставить тётю Сун в деревне — вот где она получит самое суровое наказание!

Все посмотрели на дедушку Фу.

— Эта баба чересчур зла и гнусна на язык, — сказал он. — Она хотела опорочить Цзян Юнь, сделать её изгоем в бригаде, а потом окончательно уничтожить репутацию. Если её простить — я этого не переживу!

Дедушке Фу почти шестьдесят, он повидал всякого. Разве не ясно, зачем тётя Сун при всех кричала про связь Цзян Юнь с Чжэн Бичэнем? Хотела испортить ей имя и воспользоваться тем, что у неё нет поддержки — сирота да вдова!

Он этого не допустит!

Секретарь Сун спросил Цзян Юнь:

— Цзян Юнь, каково твоё мнение?

Цзян Юнь, прижимая к себе чёрного кота и поглаживая его, бросила на тётю Сун презрительный взгляд.

— У меня лишь одно скажу, — произнесла она. — Какие бы ни были счёты между людьми, нельзя использовать наше общее достояние — посевной материал — как оружие в личной расправе. Нужно предостеречь всех!

Если все начнут подражать тёте Сун и, например, подожгут чей-то урожай из-за обиды, разве это не станет бедой для всех?

Наказать строго!

Цзян Юнь не сказала прямо, как именно наказывать тётю Сун, но её слова лишь усилили общее негодование и отвращение к ней.

Ведь речь шла о хлебе насущном! Пусть весь народ её проклинает — это самое справедливое и жестокое наказание. С этого дня репутация семьи тёти Сун в деревне будет безнадёжно испорчена, и никто больше не станет слушать ни слова из её уст.

Все согласились.

Цзян Юнь, беспокоясь о мальчиках, попрощалась и пошла домой. Утром она услышит решение по громкой связи.

По дороге колхозники встречали её с благодарностью:

— Спасибо тебе и коту-повелителю! Вы спасли наши семена арахиса!

Цзян Юнь вернулась домой с котом на руках, зажгла лампу — мальчики спали крепким сном. Они ещё малы, спят глубоко: гром не разбудит, не то что такие события.

Цзян Юнь умылась, вытерла лицо и увидела, как кот усердно моет лапы. Она улыбнулась, присела и помогла ему вымыть лапки, а потом умыла его водой из волшебного источника.

— Больше не болит? — спросила она, укладывая кота под свет лампы, чтобы осмотреть раны.

Кот, однако, тут же перевернулся и упрямился лежать на спине, но заднюю лапку всё же положил ей на колени.

Цзян Юнь осмотрела лапку — рана зажила, но могли быть и другие повреждения. Особенно живот: там нет костей, мягкий и уязвимый — один удар ногой, и внутренности повреждены.

Она перевернула кота и прижала к лежанке. Он сопротивлялся пару секунд, а потом обмяк и покорно позволил ей делать что угодно.

Цзян Юнь тщательно осмотрела его с головы до хвоста и, убедившись, что других ран нет, успокоилась.

Было около четырёх утра, и она решила ещё немного поспать.

Только она легла, как кот подошёл и улёгся рядом, положив пушистую голову прямо на её подушку.

Цзян Юнь перевернулась и обняла его, вдыхая лёгкий, неуловимый аромат — что-то вроде запаха трав и деревьев, очень приятный.

— Спи, — пробормотала она. — Утром придётся принимать комплименты от моих малышей.

Утром, когда мальчики проснулись, Цзян Юнь ещё спала. Чёрный кот тихо лежал у неё под щекой, а её рука покоилась на его спине.

Мягкая, шелковистая шерсть кота так и манила прикоснуться!

Сяохэ захотел погладить его, даже прижаться и поспать вместе.

Но кот никогда ему этого не позволял!

Сяохэ уже собрался заговорить, но Сяохай тут же приложил палец к губам.

Сяохэ понял:

— Мама каждый день работает до изнеможения. Пусть поспит подольше.

Сяохай кивнул. Они тихо оделись и вышли в общую комнату.

Сяохай шепнул:

— Нам пора учиться готовить.

Сяохэ:

— Разве мы не умеем?

Сяохай:

— Просто греть еду — это не готовка. Надо уметь всё.

Сяохэ:

— Ладно!

Сяохай:

— И ещё надо учиться зарабатывать.

Сяохэ:

— Верно! Мы же мужчины, должны обеспечивать семью, а не быть как Сун Чжанган!

Лицо Сяохая помрачнело:

— Не упоминай его. Тошнит от него!

Сяохэ только хихикнул.

В этот момент Цзян Юнь проснулась. Открыв глаза, она встретилась взглядом с котом — его глаза, словно прозрачное стекло, сияли нежным и глубоким светом.

Она улыбнулась, прижала лицо к его шерсти и потёрлась:

— Ух, какая мягкая шубка!

Сяохэ, услышав шевеление, радостно прыгнул на лежанку:

— А я? А я? Дай и мне потискать!

Он бросился обнимать кота, но тот ловко перепрыгнул на другую сторону Цзян Юнь.

Сяохэ:

— ………… Ты так не хочешь, чтобы я тебя гладил?!

Цзян Юнь рассмеялась, её глаза блестели от сна и радости. Она обняла Сяохэ и потрепала по голове:

— Мой Сяохэ такой же мягкий и приятный, как котёнок!

Потом она махнула Сяохаю:

— Сяохай, иди сюда, маме нужно потискать и тебя!

Сяохай с восторгом прыгнул на лежанку и уткнулся ей в грудь. Сяохэ тоже прильнул к коту и начал вдыхать его аромат.

Цзян Юнь смеялась:

— Ха-ха-ха! Как же здорово иметь трёх малышей!

Поиграв немного, Цзян Юнь повела мальчиков умываться.

Хотя прошлой ночью она спала всего час, волшебный источник даровал ей крепкое здоровье и сон, так что утром она чувствовала себя бодрой и свежей.

Обычно она готовила завтрак, а мальчики рубили дикорастущие травы для кур, но сегодня они захотели учиться готовить вместе с ней.

Цзян Юнь улыбнулась:

— Отличная идея! Так вы нигде не останетесь голодными.

Она подумала:

— Давайте сделаем тестяные комочки.

У них оставался кусочек вяленого мяса, подаренного старостой, и яйца — будет очень вкусно!

Цзян Юнь решила, что мальчикам пока рано пользоваться большим ножом — вдруг порежутся.

Она мелко нарезала вяленое мясо и овощи — шпинат, цзичай и другие — и, нарезая, рассказывала, какие овощи лучше сочетать.

— Когда появятся помидоры, сварим томатно-яичный суп с комочками — кисло-сладкий, очень вкусный.

Разожгли огонь, разогрели сковороду, влили полкружки арахисового масла, добавили лук, потом бросили вяленое мясо и обжарили до появления аромата и жира.

Затем влили большую кружку холодной воды и, пока вода закипала, Цзян Юнь смешала несколько видов муки из злаков и, постепенно добавляя воду, замесила тесто.

— Какие комочки любите — мелкие или крупные? — спросила она мальчиков.

Сяохай сказал, что предпочитает мелкие, а Сяохэ — крупные, и ни на йоту не хотел уступать брату.

Цзян Юнь засмеялась:

— Это легко! Сяохэ будет лепить крупные комочки, а Сяохай — мелкие.

Сяохэ с увлечением лепил комочки: оливковой формы, с тремя аккуратными пальчиковыми вмятинами — очень красиво! Готовые комочки он бросал в кипящий бульон.

Когда крупные комочки почти сварились, Цзян Юнь велела Сяохаю вылить мелкие и постоянно помешивать.

После нескольких закипаний добавили соль, а перед тем как снимать с огня — влили миску золотистой яичной смеси. Как только яйцо свернулось в хлопья, бросили зелень, перемешали — и готово!

Каждый мог добавить по вкусу уксус или перец.

Мальчики с восторгом смотрели на ароматный суп — ведь они сами его приготовили!

Сяохэ спросил:

— Почему дедушка Фу и Чжэн-чжицин ещё не пришли?

Обычно, как только они вставали и умывались, Чжэн-чжицин уже приходил за водой для полива, а дедушка Фу не заставлял себя ждать. А сегодня даже завтрак готов, а их всё нет.

Цзян Юнь вкратце рассказала мальчикам о поимке вредителя прошлой ночью.

Они слушали, раскрыв рты.

Сяохэ воскликнул:

— Ух ты! Сяо Е такой крутой!

Цзян Юнь улыбнулась во весь рот и почесала коту за ухом:

— Ты тоже мой малыш!

Сяохай задумался:

— Разве не Сяо Е должен быть младшим братом?

Сяохэ возразил:

— Но Сяо Е — король котов! Он такой сильный, должен быть старшим братом!

Сяохай подумал: если бы они с Сяохэ попытались поймать Цянь Кайхуа, точно бы не справились. Значит, Сяо Е действительно самый сильный.

Он кивнул, признавая:

— Старший брат Сяо Е.

Кот ответил:

— Мяу-уу~

Цзян Юнь велела мальчикам позвать дедушку Фу и Чжэн-чжициня на завтрак. Те только вышли за дверь, как увидели, что оба идут навстречу, неся что-то и весело разговаривая.

Дедушка Фу вошёл, сияя:

— Дочка, награда от бригады за поимку вредителя!

Цзян Юнь удивилась:

— Какая ещё награда? — Это было совершенно неожиданно.

Она увидела десять цзиней арахиса, пятнадцать цзиней соевых бобов и двадцать цзиней кукурузы. Всё это — ценные продукты! Из арахиса можно выжать масло, из сои сварить соевый соус, прорастить ростки или сварить тофу.

Чжэн Бичэнь нес саженец дерева шаньчунь — подарок от Эр Шуня для Цзян Юнь. Он улыбнулся:

— Обсуждали, как наказать вредителя, а дедушка Фу спросил: «А как наградить героиню?»

Цзян Юнь поспешила поблагодарить:

— А Чжан Айинь получила?

Дедушка Фу:

— Получила! Двадцать цзиней кукурузы, но без арахиса и сои.

Эти два продукта редкие, поэтому секретарь Сун решил выдать их только Цзян Юнь.

Чжан Айинь не возражала — ей главное было снять с себя клеймо вредительницы, о награде она и не думала. Раз дали — хорошо.

Чжэн Бичэнь взял лопату и пошёл к стене копать яму, чтобы посадить саженец шаньчуня толщиной с руку. Он уже собрался идти за водой, но Цзян Юнь остановила его — сначала поесть.

Мальчики в восторге обступили дедушку Фу:

— Как поймали вредителя? Как его накажут? Расскажи всё, слово в слово!

Цзян Юнь уже рассказала им, но очень кратко, ни капли не похоже на болтливую Ван По, и им было неинтересно.

А дедушка Фу — мастер рассказывать! Его повествование было живым и захватывающим — слушать одно удовольствие.

http://bllate.org/book/3498/382018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода