×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reset Year Llosa / Перезагрузка: Вторая жизнь с причудливым боссом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я чувствую, что тебе вся эта утешительная чушь не по душе, — сказал Чжэн Моянь. — Ты трезво смотришь на своё безвыходное положение.

— Ну и задел же ты за живое.

— Впрочем, можно сказать и другие слова поддержки.

— Какие?

— До финиша осталось два километра. — Чжэн Моянь взял его за руку и легко приподнял, словно поднять зайца для него не составляло никакого труда. — Ты точно сможешь дойти до конца.

— Только не это!!!

Когда Чжэн Моянь довёл его обратно до виллы, Фэн Нои чувствовал себя мобильником, который три дня не заряжали: перед глазами всё рябило и постепенно гасло. Чжэн Моянь усадил его на стул, и на его челе пролегла тень беспокойства:

— У тебя просто ужасная физическая форма. Я после марафона и то так не выгляжу.

— Мой средний балл в университете испортила далеко не пара уроков физкультуры, — тяжело дыша, Фэн Нои откинулся на спинку стула. — Не могу, пить хочу…

Чжэн Моянь обошёл стол, взял кувшин и налил ему стакан воды:

— Пей медленно.

Фэн Нои припал к стакану, потягивая воду. Возможно, из-за правильных черт лица вкупе с растрёпанными волосами он выглядел на удивление мило. Заметив сваленные в кухне продукты, он замер на полуслове.

— Это что? — Фэн Нои указал на капли росы на свежей зелени. — Вчера этого не было.

— Пока мы бегали, заходила помощница по хозяйству. Она регулярно подвозит овощи и фрукты.

Фэн Нои отставил стакан и закатил глаза.

Кому он врёт? Вчера в холодильнике не было ни единого зелёного листочка! Судя по датам изготовления на упаковках в морозилке, они пролежали там уже полгода, что ясно доказывало: готовить здесь обычно некому! Стоило ему вчера хоть раз самому встать к плите, как на следующее же утро кухня превратилась в овощной рынок — неужели этот гад хочет, чтобы он взял на себя все три приема пищи?!

Естественно, Чжэн Моянь тут же заговорил:

— Ты же сам сказал, что непривычен к ресторанной еде…

Фэн Нои чуть не задохнулся от возмущения. Что значит «сам вырыл себе яму»? Он же просто проявил вежливость неужели этот хитрый лис не понял?

Да ладно, ладно. В конце концов, раз уж он живёт в таком роскошном месте, ему всё равно не по карману платить за аренду — подумаешь, готовить, будет готовить. Фэн Нои вздохнул и покорно продолжил:

— Вы так обо всём позаботились. Мне всё равно придётся зажигать плиту, и если господин Чжэн не брезгует, я могу готовить чуть больше, и мы будем есть вдвоём?

— Правда? — Изумление на лице Чжэн Мояня выглядело настолько естественным, что судьи кинопремии Золотая лошадь не нашли бы к чему придраться. — Отлично, мне очень нравится твоя стряпня.

— Всего пара домашних блюд, с чего бы господину Чжэн так ими восторгаться… — бормотал Фэн Нои, мысленно сплёвывая: до чего же они оба фальшивые!

— Амортизация… то есть, помощница приготовила завтрак, — Чжэн Моянь указал на дымящиеся тарелки на столе. — Проголодался? Посмотри, что хочешь попробовать.

Фэн Нои сглотнул слюну, уловив аппетитный запах. Ну и ладно, пусть побуду поваром, зато условия неплохие.

После завтрака Чжэн Моянь отвёл его в ближайший магазин электроники. Фэн Нои смотрел на бесконечную череду новых моделей и чуть не плакал от зависти.

Когда-то он тоже был заядлым техногиком.

Но его бюджет был крайне ограничен, и он, стиснув зубы, покрутился возле витрин с флагманскими новинками, после чего поплёлся к самому дешёвому прилавку с сомнительным брендом.

Чжэн Моянь резко схватил его за руку:

— Если так не хочется, пойдём лучше возьмём Айфон, а разницу в цене я доплачу.

Ни за что, нельзя давать ему такую волю. Дай палец — откусят руку, и глазом моргнуть не успеешь, как окажешься в его постели.

— Не нужно, — превозмогая боль, Фэн Нои указал на ценник с трёхзначной цифрой. — Этот вполне хорош, соотношение цены и качества на высоте.

— С нехваткой памяти потом намучаешься.

— Буду вовремя чистить, у меня всё равно нет тяжёлых файлов для хранения.

Чжэн Моянь наблюдал, как тот покупает телефон на тридцать два гигабайта с лицом человека, идущего на плаху.

— На самом деле он даже… — Фэн Нои листал меню новенького аппарата, поблёскивающего дешёвым пластиком. — Вполне сносен…

Чжэн Моянь ещё немного полюбовался на его мученическое выражение лица. Эти очки жутко его раздражали; его брови едва заметно дрогнули в гримасе недовольства, но тут же сменились привычным мягким выражением:

— Ну ты и впрямь не любишь просить о помощи.

Ой, у других можно, но вашими деньгами я пользоваться не смею. Фэн Нои сунул новый телефон в карман и пожал плечами:

— Слишком гордый, ничего не попишешь.

Какой тяжёлый человек, подумал Чжэн Моянь. Купи он ему телефон сам, тот бы наверняка вернул его обратно. С очками та же история — без точного рецепта новые не купишь. Этот парень словно из камня сделан, ни уговорами, ни угрозами его не возьмёшь… Точнее, насчёт угроз он ещё не проверял, но нарушать Уголовный кодекс ради того, чтобы затащить кого-то в постель, он не собирался.

К тому же, брать кого-то силой было ужасно скучно — какой кайф от близости, если в ответ получаешь лишь пустоту.

Чжэн Моянь скользнул взглядом по изящному профилю юноши. Из-под тяжелой оправы чёрных очков выглядывал аккуратный кончик белого носа, так и манящий его ущипнуть.

— Эх, вся история переписок пропала, — уныло пробормотал Фэн Нои, пряча телефон в карман.

— Повеселее, — Чжэн Моянь похлопал его по плечу и почувствовал, как мышцы парня на миг напряглись. — Разве ты не приехал на отдых? Куда хочешь отправиться? Я отвезу.

Фэн Нои снова испуганно замахал руками:

— Не нужно, я и сам могу тут погулять.

— Помню, неподалёку есть одна бухта. Там очень красиво для дайвинга, да и людей мало, — Чжэн Моянь опустил руку. — Хочешь съездить посмотреть?

Глава 6. Супергеройское кино и любовь

Аргумент про «мало людей» обладал просто неотразимой притягательностью. К тому же, с самого приезда сюда на него градом сыпались сплошные неприятности, и уехать обратно, даже толком ничего не повидав, было бы смертельно обидно. Немного поколебавшись, Фэн Нои всё-таки согласился.

Виды бухты оказались потрясающими: вода переливалась всеми оттенками бирюзы и глубокого зелёного. Судя по тому, как Чжэн Моянь здоровался с инструкторами по дайвингу, бывал он здесь часто. Фэн Нои раньше никогда не нырял, поэтому с восторгом крутил в руках акваланг, разглядывая снаряжение.

Инструктор взял его с собой на небольшой заплыв под воду. Кораллы на дне были невероятно красивы, но Фэн Нои так сильно дрожал от холода, что пробыл там совсем недолго и вскоре попросил всплыть обратно.

Чжэн Моянь ждал его на берегу, наблюдая, как парень дрожит от холода и покрывается капельками воды, безуспешно пытаясь стянуть ласты. Улыбнувшись, он подошёл, присел на корточки и обхватил его за щиколотку:

— Давай я помогу.

http://bllate.org/book/34975/4316291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода