×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Stiff and the Old Schemer's Flash Marriage / Счастливый брак с главой семьи Лу: Игры в любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небеса не пожелали даровать ему даже ещё один шанс загладить свою вину перед Ся Мянем во сне.

Пронёсся порыв пронизывающего ледяного ветра, и дневник раскрылся на последней странице.

Обширные чернильные пятна расплылись от следов воды.

Как же сильно я хочу выйти замуж за господина Лу.

Ха-ха, ну и смелая же у меня фантазия…

Лу Сыи закрыл глаза.

Его мысли в темноте постепенно погружались в тишину.

Глава 2. Зима

Странное предчувствие зародилось в тот момент, когда Тань Бочэнь стал отвечать на сообщения всё медленнее и медленнее.

Впрочем, Ся Мянь и сам по себе никогда не был особо разговорчивым, да и лезть в чужую жизнь он бы не стал. Даже состояя с Тань Бочэнем в романтических отношениях, они оставались независимыми личностями, а уважение и понимание были для них превыше всего.

Вчера Тань Бочэнь проиграл в видеоигры всю ночь напролёт и ответил на его сообщение лишь сегодняшним полднем, прислав вдобавок адрес вечерней вечеринки по случаю дня рождения.

Тань Бочэнь: Мяньмянь, сможешь приехать после пар сам? У меня тут куча друзей, так что я вряд ли смогу отлучиться.

Ся Мянь: Хорошо, я приеду на такси.

Тань Бочэнь: А-а-а, наконец-то эти сукины сыновья воочию увидят самую красивую жену во всём белом свете!! Хе-хе, они там все от зависти помрут, наверное…

Сегодня у Тань Бочэня день рождения. Обращение жене по-прежнему вызывало у Ся Мяня некоторый дискомфорт, но на этот раз он почему-то не стал этого исправлять.

Ся Мянь уродился невероятно красивым.

При первой же встрече многие, подобно Тань Бочэню, поражённо лишались дара речи, на мгновение теряя способность мыслить, и даже перерыв весь свой словарный запас, могли подобрать лишь банальное слово красивый.

Он действительно всецело заслуживал этого титула, и ни один из видевших его не стал бы с этим спорить.

Его красота не была бесполой или нейтральной — в его облике без всяких сомнений угадывался парень, однако кожа его отличалась фарфоровой белизной и нежностью, а черты лица были до нелепого изящны: с первого взгляда он поражал воображение, а при более близком знакомстве — завораживал.

Особенно его миндалевидные глаза цвета чая — чистые и яркие, они сияли, словно драгоценные камни высшей пробы.

Ся Мянь, ты чего там ищешь? Я из-за тебя ничего не слышу!

Будучи соседом по комнате, Ся Мянь вёл себя тихо, мало говорил и любил чистоту. На фоне цета толпою шлындающих грубых университетских парней он выглядел настолько чужеродным элементом, что его смело можно было назвать идеальным соседом.

Но сегодня он изменил своим привычкам: впопыхах перебирая свои многочисленные сумки и пакеты, он производил такой шуршащий и звенящий шум, что даже сидевшему в наушниках Ван Пэну пришлось поставить игру на паузу и уставиться на него.

Прости, я не хотел тебе мешать. — Ся Мянь тут же замер.

Было очевидно, что Ся Мянь угодил в какую-то неприятность. Боясь потревожить соседа, он сжал руки перед грудкой, тревожно теребя пальцы, и молча озирался по сторонам, будто что-то выискивая.

Заметив, как Ся Мянь опустил свои густые пушистые ресницы, Ван Пэн почувствовал, как раздражение от прерванной игры бесследно испарилось само собой. Он скинул наушники, поднялся на ноги и спросил:

Ты что-то потерял? Скажи мне, я помогу поискать.

Ся Мянь покачал головой:

Ничего особенного… Просто куда-то подевалась одна пара обуви…

Ван Пэн поинтересовался:

Что за обувь? Может, я видел её.

Ся Мянь вовсе не хотел никому доставлять хлопот, но сейчас ему пришлось признаться:

…Это новые кроссовки AJ, доставка привезла их на прошлой неделе. Я всё проверил и аккуратно убрал их обратно в коробку. Они всё время стояли под столом, на самом видном месте, а теперь почему-то исчезли, сам не пойму куда.

Ся Мянь всегда держался с соседями по общежитию вежливо, но холодно: они ладили, однако близких отношений не заводили, да и общались в основном по минимуму.

Но ведь те кроссовки! Это же была лимитированная серия, стоившая как их расходы на жизнь за несколько месяцев!

В тот день они расспрашивали Ся Мяня с особым пристрастием, но тот лишь застенчиво покачал головой и ответил, что это подарок для друга.

Как же они тогда завидовали!

Точно! — вспомнив что-то, Ван Пэн громко вскрикнул. — Сегодня утром я как раз заваривал лапшу и играл в игру, как вдруг в нашу комнату завалился Ся Цзинмин и заявил, что у него тут кое-что завалялось. Не он ли их прихватил? Проверь телефон, может, он тебе писал или звонил, а ты был на лекции и не заметил?

Ся Мянь был благодарен соседу за доброту, но точно знал, что на его телефоне нет ни непрочитанных сообщений, ни пропущенных вызовов.

Ся Цзинмин приходился ему старшим братом, который с самого детства вечно заставлял его во всём уступать младшему, хотя в целом они ладили сносно. Ся Цзинмин частенько брал у него всякие мелочи или перекусы, даже не утруждая себя лишними предупреждениями.

Скорее всего, Ся Цзинмин понятия не имел, что эта обувь предназначалась в подарок его парню, и просто забрал её поносить на своё усмотрение. Требовать её назад теперь не имело никакого смысла. Обувь, которую уже надевали, больше не годилась в качестве подарка.

Ся Мянь тихо вздохнул:

Ван Пэн, спасибо тебе.

Ван Пэн отмахнулся и вернулся за свой стол:

Да пустяки, пустяки. Ся Цзинмин твой брат, он точно не стал бы тайком воровать твои вещи. Ты лучше сходи спроси его, только не переживай.

Ся Мянь молча кивнул в спину Ван Пэну и поспешно вышел за дверь.

Хотя занятия закончились почти в пять часов, и изначально времени было предостаточно, из-за пропавшего подарка он слишком засиделся в общежитии, и теперь ему нужно было немедленно бежать ловить такси, иначе он рисковал безнадежно опоздать на день рождения к Тань Бочэню.

Выбегая в спешке, он забыл захватить шарф, и его открытая шея казалась особенно тонкой и бледной.

Внезапно со всех сторон налетел ледяной ветер, поднимая в воздух кружащуюся листву и обдувая его хрупкое тело.

У Ся Мяня от природы была пониженная температура тела. И хотя в его имени был иероглиф лето, руки и ноги у него вечно мёрзли даже в самую жару. На обочине дороги в этот лютый зимний день он выглядел точь-в-точь как ледяная статуя — окоченевший и одинокий, он стоял там, без устали потирая ладони и пытаясь отогреть их дыханием.

Яркие таксомоторы проносились мимо один за другим, и наконец, к его огромной радости, у обочины притормозил старенький серый Фольксваген.

Ся Мянь быстро забрался внутрь, размял озябшие пальцы и тут же схватился за телефон, чтобы отправить смс.

Ся Мянь: Прости, я не рассчитал время и только что поймал такси, наверное, немного опоздаю.

Ся Мянь: И еще я должен перед тобой извиниться. Подарок, который я приготовил для тебя, к сожалению, куда-то пропал, но до следующего месяца я обязательно тебе его куплю.

Ся Мянь по привычке сгладил все обиды, привычно взвалив все проблемы на собственные плечи.

А ведь за кадром осталось то, как он тщательно выверил модель кроссовок, которые так нравились его парню, и ради этого устроился на подработку, откладывая деньги целых три месяца.

http://bllate.org/book/34972/4315930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода