× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Счастливая девочка из семидесятых, трёх с половиной лет»

Автор: Си Юй

Аннотация:

В бригаде «Восточный ветер» разгорелся скандал: четвёртый сын семьи Сюй, Сюй Вэйе, потребовал раздела хозяйства. Он не только отказался лечить приёмную дочь Сюй Тяньтянь, но и отказался заботиться о собственных родителях.

Люй Цуйхуа без промедления выгнала его семью — мужа, жену и ребёнка — из дома.

Родная дочь Сюй Вэйе, Сюй Сянбэй, ликовала: в голове у неё уже зрели коварные планы — похитить тыкву Сюй Тяньтянь, украсть её удачу и даже отобрать будущего мужа.

Однако трёх с половиной летняя Сюй Тяньтянь оказалась настоящей звездой удачи: именно благодаря ей Люй Цуйхуа попала в газету и принесла роду Сюй славу и выгоду.

Хочет мяса — и мясо есть. Хочет денег — и деньги появляются.

Захочет младшего брата —

Антагонист тут же отвечает:

— Я подойду.

Теги: любовь в эпоху перемен

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюй Тяньтянь | второстепенные персонажи — | прочие —

Краткое описание: Беззаботная жизнь Сюй Тяньтянь.

Основная мысль: Не совершай зла, даже если оно кажется незначительным.

В начале сентября, в самый разгар уборки урожая, все трудоспособные жители бригады «Восточный ветер» спешили в поля, чтобы успеть подготовить землю и собрать урожай до наступления холодов. Здесь, на севере, зимы были лютыми: стоило морозам ударить — и не только урожай пропадал, но и люди замерзали насмерть.

Весь год семья жила ради этого единственного урожая.

И всё же в такой важный день никто из семьи Сюй не появился в поле, чтобы заработать трудодни. Не пришёл даже бригадир Сюй Вэйцзюнь. За работой присматривал бухгалтер бригады Чжао Синван.

— Скажи-ка, даст ли на этот раз старший Сюй деньги на лечение своей приёмной дочурки? — спросила одна из женщин, утирая пот со лба. В деревне любили болтать во время работы, и сегодня объектом сплетен стала именно семья Сюй.

Чжао Дама фыркнула:

— Со стариками Сюй не угадаешь, но четвёртый сын точно не захочет тратиться.

— Конечно, не захочет, — подхватила жена Чжао Синвана. — Ведь девочка ему не родная. Бедняжка, наверное, не выживет. Говорят, её вытащили из реки лишь спустя полдня после того, как она упала. Что она вообще жива — уже чудо. Жаль только, что Сюй Вэйе не желает тратиться на чужого ребёнка.

— А ведь говорят, такая красивая и милая девочка, ко всему ещё и умница, — вздохнула жена Цянь Лаосаня с соседней грядки. — В три с половиной года уже всё умеет делать и такая заботливая! Если она умрёт — это будет настоящая трагедия. У меня одни сыновья, и от них одни нервы, а тут такая дочка...

— Хватит болтать! Чужие дела вас не касаются. Лучше работайте! — прервал их Чжао Синван, вернувшись с водой. Он дружил с Сюй Вэйцзюнем и не хотел, чтобы семья Сюй становилась поводом для пересудов.

Женщины тут же замолчали и разошлись по своим местам.

Чжао Синван наблюдал за работой, но мысли его были далеко. Он вспомнил ту самую девочку — Сюй Тяньтянь. Она всегда была такая тихая, вежливая и белокурая, что выделялась среди деревенских детей. Каждый раз, встречая его, она обязательно звонким голоском говорила: «Дядя Чжао!»

Чжао Синвану она нравилась, но даже самая большая симпатия не давала ему права вмешиваться в чужую семью.

Будет ли Сюй Вэйе лечить девочку или нет — решать только ему. Даже если он откажется, люди лишь скажут, что он жестокий. Но разве мало таких случаев, когда родные дети остаются без лечения? А уж тем более приёмные...

— Сюй Вэйе! Сегодня ты мне всё объяснишь! — Люй Цуйхуа хлопнула ладонью по столу так, что чайник и кружки подпрыгнули. Все в комнате вздрогнули, опасаясь, что стол вот-вот развалится. — Тяньтянь ты хоть и подобрал, но с тех пор, как она появилась в доме, болезнь твоей дочери Сянбэй прошла. С двух лет девочка уже помогала по дому, делала всё, что могла. Раньше ты хоть как-то терпел, но теперь, когда она больна, ты не только отказываешься лечить её, но и хочешь выгнать?!

Сюй Вэйе и его жена Линь Фан стояли напротив Люй Цуйхуа и переглянулись.

Сюй Вэйе опустил глаза и тихо пробормотал:

— Мама, Сюй Тяньтянь ведь не наш ребёнок. Мы уже три года её кормили — и этого достаточно. Зачем тратить деньги на лечение? Кто знает, сколько это будет стоить? Лучше оставить деньги себе.

— Да, мама, — подхватила Линь Фан, энергично кивая. — Даже если Сянбэй выздоровела благодаря удаче этой девочки, мы уже отплатили ей сторицей. Давайте скорее отнесём её в лес, пока она не умерла у нас дома.

После этих слов в комнате повисла гнетущая тишина.

Люй Цуйхуа смотрела на родного сына с неверием. У неё было пятеро сыновей — все разные: один тихий, другой простодушный, третий смышлёный... Но она никогда не думала, что услышит такие слова от Сюй Вэйе.

Не только она — даже старшие братья Сюй Вэйе были ошеломлены. Выгнать живого ребёнка на улицу — разве это не то же самое, что убийство?

Даже с «чёрными пятерками» не поступали так жестоко.

Сюй Сянбэй, наблюдая за реакцией окружающих, внутренне смеялась. Какие же все лицемеры! Если им так жалко Тяньтянь, почему сами не платят за лечение? Только потому, что её родители подобрали девочку, они обязаны заботиться о ней всю жизнь?

Сюй Сянбэй вернулась в прошлое и не собиралась снова жить той жалкой жизнью. В прошлой жизни семья потратила кучу денег на лечение Тяньтянь, а потом ещё и бабушка Люй Цуйхуа оказалась парализована — все годы они жили в нищете, и Сянбэй страдала вместе со всеми. Хотя со временем дела и наладились, Сянбэй этого не устраивало: она ненавидела лишения. В прошлой жизни она в итоге стала любовницей и была убита — жизнь прошла впустую. Но Сянбэй не считала себя виноватой. Всё зло, по её мнению, исходило от Сюй Тяньтянь.

Если бы Тяньтянь умерла, семья не тратила бы деньги на лечение, и все сбережения достались бы Сянбэй.

Но сейчас Сянбэй скрежетала зубами от злости: как же удачлива эта Тяньтянь! Она сама столкнула девочку-неплавунью в реку, а та не только выжила, но и, как и в прошлой жизни, оказалась при смерти — и снова требовала денег на лечение.

Что толку от перерождения, если всё повторяется?

Сянбэй не хотела повторять прошлые ошибки. Она придумала, что ей приснилось видение божества, и убедила родителей, что Тяньтянь — несчастливая звезда. А когда на днях с горы упал огромный камень, она заявила, что предсказала это заранее, и родители поверили, что она может видеть будущее. Так Сянбэй убедила их разделить семью, пока бабушка Люй Цуйхуа ещё здорова, чтобы в будущем не тащить на себе её немощь.

План Сянбэй был безупречен.

— Ну и ну, Сюй Вэйе! Теперь я тебя вижу насквозь! — Люй Цуйхуа задыхалась от гнева. — Если ты, как отец, отказываешься лечить ребёнка, то я, как бабушка, возьму это на себя!

Старшие сыновья ничего не возразили, но их жёны нахмурились, хотя и не осмелились сказать ни слова — Люй Цуйхуа внушала страх.

Однако Сюй Вэйе не только не смягчился, но и нахмурился:

— Мама, зачем тратить деньги впустую? К тому же, часть этих денег — наши!

Эти слова ошеломили всех невесток.

Бай Дани, жена старшего сына, не поверила своим ушам: они даже не открывали рта, а четвёртый свёкор уже возмущается, что бабушка тратит «их» деньги?

Сегодня что-то явно не так.

Бай Дани переглянулась с Бай Чунтао, женой третьего брата, и обе решили молча наблюдать за развитием событий.

Люй Цуйхуа смотрела на Сюй Вэйе и Линь Фан с выражением полного отчаяния.

Её муж Сюй Чжичян собрался что-то сказать, но не успел: Люй Цуйхуа с размаху дала сыну пощёчину. От удара Сюй Вэйе покачнулся и рухнул на пол.

Только после этого Сюй Чжичян медленно произнёс:

— Не бей...

Все в комнате переглянулись. Он всегда говорил медленно — у него было плохое слуховое восприятие, и все привыкли к этому.

— Надо говорить спокойно, — добавил Сюй Чжичян, когда-то учившийся в частной школе и потому говоривший с изысканной вежливостью, не свойственной деревенским.

— Спокойно?! — взорвалась Люй Цуйхуа. — Ты что, не слышал, что он сказал? Вырос сынок, крылья расправил! Я хочу потратить деньги на внучку, а он возмущается, что я трачу «его» деньги? Сюй Вэйе, я всё поняла: ты хочешь разделить семью, верно?

Мать знает сына лучше всех. Сегодняшние странные слова Сюй Вэйе и его жены не могли остаться незамеченными.

— Мама, это ведь вы сами сказали, — тихо проговорила Линь Фан, прижимая к себе Сянбэй. — В доме столько людей — давно пора делить хозяйство. Спросите у старших невесток, может, и они согласны?

Бай Дани и другие невестки, до этого с интересом наблюдавшие за сценой, в ужасе замотали головами, услышав, как Линь Фан пытается втянуть их в конфликт.

— Нет-нет, мы совсем не хотим делить семью! — поспешила заверить Бай Дани. Конечно, они мечтали о разделе, но не в такой момент и не в качестве пушечного мяса. Эта четвёртая невестка всегда казалась тихоней, а оказалась хитрой змеёй!

Сюй Сянбэй с наивным видом спросила:

— Тётя, разве вы раньше не говорили, что хотите разделить дом?

Бай Дани покраснела от злости.

Лицо Люй Цуйхуа стало мрачнее тучи, но она не стала разбираться с невестками. Взгляд её упал на Сюй Вэйе и его семью:

— Не тяните других. Я вижу: вы не только хотите разделить семью, но и собираетесь бросить Тяньтянь.

Старшие братья переглянулись, глядя на Сюй Вэйе с осуждением.

— Мама, это ведь вы сами велели мне подобрать Тяньтянь! Почему теперь именно мы должны её содержать? — возмутился Сюй Вэйе, держась за распухшую щеку.

Люй Цуйхуа холодно посмотрела на него и больше не стала тратить слова:

— Хорошо. Хотите делить — делите!

Люй Цуйхуа была женщиной решительной: сказала — сделала.

Она велела старшему сыну Сюй Вэйго пригласить старейшин бригады в качестве свидетелей.

Сюй Вэйго привёл второго и третьего дядюшек — обоим было под девяносто, и, узнав, что четвёртый сын хочет разделить семью, старики лишь удивлённо переглянулись. За свою долгую жизнь они повидали всякое и не стали задавать лишних вопросов.

— Раз хотите делить, будем делить по справедливости, — начала Люй Цуйхуа. — У меня пять сыновей. Четверо женаты и имеют детей, младший ещё учится. При разделе будем учитывать вклад каждой семьи в общий дом. Сюй Вэйе, не думай, что я тебя обижаю: твоя жена с самого замужества ни разу не вышла в поле. Только ты один работал. Раньше, когда все ели за одним столом, это проходило, но теперь так больше нельзя.

Лицо Сюй Вэйе стало багровым, но он знал: если мать приняла решение, переубедить её невозможно.

— Хорошо, — процедил он сквозь зубы.

http://bllate.org/book/3497/381881

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода