×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Life Goes On: Seventeen Winds / Семнадцать ветров: Жизнь продолжается: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик не любил разговаривать, когда был чем-то недоволен. Чжоу Чуань думал, что хорошо скрывает свои чувства, но Цю Шань давно всё понял.

Чжоу Чуань приоткрыл рот и блекло произнес:

— Нет, ничего.

Цю Шань усмехнулся, словно дразня ребенка:

— В следующий раз приглашу тебя отдельно, идет?

Чжоу Чуань не знал, что ответить. Если согласится — значит, подтвердит, что сегодня был не в духе, а отказать он тем более не мог, поэтому предпочел промолчать.

Цю Шань счел его поведение забавным и, протянув руку, потрепал Чжоу Чуаня по затылку:

— Когда возвращаешься в университет?

Скоро начинались занятия, и Чжоу Чуань ответил:

— На следующей неделе.

— В какой день? Билет уже купил?

Чжоу Чуань покачал головой:

— Еще нет.

Хайчэн был недалеко от Наньчэна, и Цю Шань приехал сюда на машине, поэтому предложил:

— Может, поедешь со мной? — и добавил: — Буду один.

Чжоу Чуань почесал шею:

— Хорошо, было бы здорово.

Следующие несколько дней Чжоу Чуань не видел Цю Шаня — тот был очень занят, поэтому время отъезда они согласовали по телефону.

Узнав, что Чжоу Чуаня повезет его преподаватель, Чжоу Пинчан и Ли Юэхуа из вежливости попросили сына передать приглашение: пусть заглянет к ним домой на простой обед.

Эта семья была очень тактичной: они знали, что преподавателям не положено принимать подарки или приглашения от родителей студентов, но домашний обед — это и проявление уважения, и демонстрация гостеприимства.

Цю Шаню было неудобно отказываться, поэтому они договорились, что он заедет пообедать в день отъезда.

Когда Цю Шань был уже почти на месте, Чжоу Чуань спустился вниз, чтобы встретить его и подсказать, где припарковаться.

Цю Шань полагал, что дети из таких состоятельных семей, как у Чжоу Чуаня, живут в коттеджах или элитных жилых комплексах, но место, где тот жил, оказалось самым обычным — там даже припарковаться было трудно.

Цю Шань ежедневно проводил совещания и уже видеть не мог свои рубашки. Сегодня предстоял долгий путь, поэтому он решил одеться поудобнее и, что случалось редко, надел футболку и спортивные штаны. В таком виде он казался совсем молодым. Чжоу Чуань не удержался и принялся его разглядывать, но, когда они поднимались по лестнице, попался с поличным. Цю Шань спросил:

— Почему ты всё время на меня смотришь?

Чжоу Чуань усмехнулся:

— Учитель, в таком виде вы выглядите едва ли старше меня. Почему вы не одеваетесь так в университете?

Цю Шань, неся в руках подарки, с трудом поднимался по ступеням:

— А как же тогда внушать авторитет?

В университете преподаватель должен быть солидным и серьезным. Современные студенты становятся всё более неуправляемыми, и слишком молодой учитель просто не сможет их удержать.

Дверь в квартиру была приоткрыта, и еще на лестничной клетке чувствовался аромат еды.

Цю Шань уже давно жил один и сам почти не готовил, обходясь в основном столовой, так что горячая домашняя еда была для него редкостью.

Родители Чжоу Чуаня оказались достойными и приятными людьми: говорили и вели себя крайне вежливо и обходительно.

Цю Шань был наслышан об успехах Чжоу Чуаня. Мальчик вел себя скромно, но его результаты были действительно блестящими. Студентов, которые были лучшими в своей специальности, можно было пересчитать по пальцам, а учитывая, что Чжоу Чуань участвовал во всевозможных конкурсах и его имя постоянно мелькало на красной доске почета на электронном табло у учебного корпуса, Цю Шаню было трудно его не заметить. Он завел разговор с родителями о том, что знал сам, и похвалил Чжоу Чуаня за усердие.

Ближе к концу беседа зашла о специальности Цю Шаня, и оказалось, что Чжоу Пинчан тоже неплохо в ней разбирается. Они так увлеченно спорили и обменивались мнениями, что Чжоу Чуань успел вздремнуть на диване, а они всё никак не могли закончить.

Чжоу Чуань взглянул на часы: если они продолжат, на улице уже стемнеет, и ему пришлось прервать их разговор.

Чжоу Пинчан, не успевший наговориться, пригласил Цю Шаня приходить в гости еще, если будет возможность.

Цю Шань улыбнулся и согласился.

Чжоу Чуань, катя за собой чемодан и держа в руках несколько коробок с угощениями, первым спустился вниз.

Цю Шань помог закрыть дверь и быстрым шагом догнал его:

— Чжоу Чуань!

Чжоу Чуань остановился на лестнице, дождался, пока Цю Шань поравняется с ним, и протянул ему коробки.

Цю Шань сказал:

— Давай я понесу твой чемодан.

Чжоу Чуаню не нравилось, что Цю Шань обращается с ним как с маленьким ребенком, нуждающимся в опеке:

— Не нужно, я сам справлюсь.

Чемодан был тяжеловат. На Чжоу Чуане была черная спортивная майка, и от тяжести на его еще не до конца окрепших мышцах проступили четкие линии. Цю Шань взглянул на него и, когда Чжоу Чуань снова остановился, прошел вперед:

— Тогда я пойду, заведу машину.

Дорога из Хайчэна в Наньчэн занимала около трех часов. Чжоу Чуань сидел на пассажирском сиденье. Солнце как раз палило прямо в лицо, и он прикрывался кепкой, поглядывая на Цю Шаня из-под козырька, и спросил, не жарко ли тому.

Лицо Цю Шаня, освещенное солнцем, казалось золотистым. Он ответил:

— Немного есть.

Чжоу Чуань выпрямился, теребя край бейсболки, немного помедлил и спросил:

— Будете кепку?

Цю Шань повернул к нему голову, усмехнулся:

— Не нужно, оставь себе, прикрывайся.

Чжоу Чуань замер в той же позе, а потом снова добавил:

— Возьмите, слишком сильно печет.

На этот раз Цю Шань помедлил, а потом кивнул:

— Ладно.

Чжоу Чуань нахлобучил кепку на голову Цю Шаня:

— Глаза не закрывает?

Цю Шань освободил руку и слегка приподнял козырек:

— Порядок.

Чжоу Чуань откинулся назад и накрылся рубашкой.

Путь был неблизкий, и Цю Шань включил кондиционер на полную мощность:

— Спи, приедем — я тебя разбужу.

Чжоу Чуаню совсем не хотелось спать. Такая возможность побыть наедине с Цю Шанем выпадала редко, и он не хотел ее упускать.

На пассажирском сиденье лежала подушка; Чжоу Чуань прижал ее к окну и, скрестив руки, прислонился к ней. В такой позе было удобно, и можно было наблюдать за Цю Шанем, даже не поднимая головы.

Глядя на него, Чжоу Чуань внезапно ощутил порыв съездить в родные края учителя.

— Учитель Цю.

Цю Шань слегка повернул голову:

— М-м?

Чжоу Чуань спросил:

— А где именно в Наньчэне ваш дом?

— В поселке Мули.

Чжоу Чуань уточнил:

— Это древний поселок?

Цю Шань подтвердил, что да, и добавил:

— Хочешь съездить туда отдохнуть?

— Хочу. Так долго живу в Наньчэне, а нигде толком не бывал.

Цю Шань постукивал длинными пальцами по рулю и с улыбкой сказал:

— Будет возможность — договорись с однокурсниками и съездите вместе. Мули — очень красивое место на воде.

Чжоу Чуань слегка моргнул. Он смотрел на приподнятые уголки губ Цю Шаня и чувствовал, как эта легкая улыбка разом развеяла все его ожидания. Чжоу Чуань не знал, что на это ответить, поэтому просто кивнул.

Когда они добрались до Наньда, уже почти стемнело. Цю Шань довез Чжоу Чуаня до самого общежития. Он собирался пригласить парня на ужин, чтобы вернуть долг за обед, который был сегодня у него дома.

http://bllate.org/book/34967/4315276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода