×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Seelight Corner Store / Лавка у старого моста: История Сян Чианя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Нин Цяо подошел к главным воротам виллы, он заметил на земле свежие следы автомобильных шин. Вокруг стояла полная тишина, и юноша отчетливо слышал лишь собственное прерывистое дыхание да стрекот насекомых в придорожной канаве.

Он постучал, но ответом ему была тишина. Нин Цяо осторожно толкнул калитку — двор был пуст. Вспомнив лицо, которое он видел вчера вечером, он вдруг усомнился: не привиделось ли ему всё это? Ведь такие красивые люди могут существовать только во сне.

Однако тяжелый портфель в руках служил веским доказательством реальности происходящего.

Трехэтажная вилла не имела жилых помещений на первом этаже — строители отвели его под гараж и кладовую. Рядом находился большой бассейн, который дядя Нин называл роскошью для богачей. Нин Цяо вместе с дядей отвечали за порядок в усадьбе, так что следить приходилось и за бассейном, но поскольку хозяева здесь почти не появлялись, его дно успело покрыться слоем пыли. Газон во дворе высох от нещадного летнего зноя, и лишь цветы, посаженные Нин Цяо, кое-как держались.

На второй этаж вела лестница; говорили, что ступени были высечены из нефрита, добытого в далеких горах, а перила украшали колонны из какого-то невероятно дорогого материала. Если бы лестницу можно было унести, её давно бы украли, но благодаря присмотру дяди Нина она оставалась на месте.

Прежде Нин Цяо уже бывал на втором этаже, помогая дяде с уборкой. Позвав дважды и не получив ответа, он начал подниматься. На повороте он внезапно наткнулся на пару глаз.

Дыхание Нин Цяо перехватило. Вчера было слишком темно, и он не смог как следует разглядеть гостя, а сейчас, когда лицо незнакомца оказалось прямо перед ним, он не посмел сделать ни шагу вперед, не зная, что сказать.

Сян Чиань был чуть выше него. На нем была белая рубашка с длинными рукавами, а слегка отросшие волосы частично скрывали глаза. С тех пор как Нин Цяо перестал ходить в школу, круг его общения сузился, но Сян Чиань, без сомнения, был самым красивым человеком из всех, кого он видел за эти годы.

— Тот… это… — Нин Цяо невольно начал заикаться. — Вот, это ваше.

Рукава рубашки Сян Чианя были закатаны, обнажая бледные запястья. В его глазах, скрытых прядями волос, Нин Цяо уловил нотки глубокой меланхолии.

— Это ведь ваши вещи, — Нин Цяо протянул портфель. — Тот человек, кажется, очень спешил и уехал.

Сян Чиань не стал забирать вещь, он просто смотрел на юношу.

Нин Цяо, стоявший на несколько ступеней ниже, заметил бледность его лица и вспомнил слова водителя о том, что тот приехал сюда поправлять здоровье.

— Вы как? — Нин Цяо сделал шаг вверх. — Я слышал, вы неважно себя чувствуете.

Сян Чиань не ответил, лишь развернулся и вышел на террасу. Было уже десять утра, солнце палило вовсю. Сян Чиань стоял в потоках солнечного света, но Нин Цяо вдруг стало зябко.

Не обращая внимания на его холодность, Нин Цяо подошел ближе, всё еще сжимая в руке портфель:

— Не стойте на солнце, так и солнечный удар получить недолго.

Сян Чиань бросил на него взгляд, затем заметил портфель:

— Оставь себе. Забирай.

Нин Цяо замер. Голос Сян Чианя был холодным, как горный ручей, капающий на камни — пронизывающий до дрожи, но удивительно мелодичный.

Юноша заглянул в гостиную за террасой. Он прекрасно знал, как там пусто: огромные комнаты, дорогая плитка на полу и обои на стенах, но ни единого предмета мебели, даже кровати.

Человек, привезший его сюда, даже не позаботился об удобствах. Это не походило на лечение — скорее, его просто бросили здесь, выделили немного денег и забыли.

— Вы, наверное, еще не ели? Может, я что-нибудь приготовлю?

Сян Чиань пнул портфель, который Нин Цяо поставил у своих ног:

— Я сказал, забирай. А теперь уходи отсюда.

Нин Цяо постоял еще немного, но портфель поднимать не стал. Он развернулся и спустился вниз.

Вернувшись в свою лавочку, он застал там дядю Нина.

— Дядя? — Нин Цяо вытер пот со лба и поспешил к нему.

— Где ты пропадал? — Дядя Нин сидел на камне у входа в магазинчик. Лицо его почернело от солнца, а за спиной висела плетеная корзина.

— На вилле, — ответил Нин Цяо. — Хозяева вернулись.

— Вернулись? Так быстро? — Дядя Нин поднялся. — Я думал, еще придется подождать, даже ничего не подготовил.

Нин Цяо посмотрел на него:

— Хозяин просил тебя что-то купить?

Дядя Нин кивнул, заметно нервничая:

— Я думал, времени полно, ничего не успел сделать. Теперь, когда они вернулись, не случится ли чего?

Нин Цяо вспомнил Сян Чианя на террасе. Тот был выше него ростом, но казался таким хрупким.

— Думаю, всё будет хорошо, — успокоил он дядю. — Деньги тебе дали?

Дядя Нин кивнул:

— Дали, дали. На днях заходил в сельское кредитное товарищество — там такая куча денег! Я даже побоялся сказать тете.

Нин Цяо подумал немного:

— Тогда пойдем прямо сейчас за покупками. Если закажем мебель, сегодня как раз должны привезти.

Дядя Нин поспешно согласился.

Мотоцикл Нин Цяо стоял у дома дяди — юноша жил прямо у дороги в тесной хибарке, где байк могли легко украсть, поэтому дядя разрешил хранить его у себя. Нин Цяо оседлал мотоцикл, посадил дядю позади, и они отправились в уездный город.

В поселке тоже была мебельная лавка, но товар там был не ахти какой. Понимая, сколько денег им выделили, они хотели купить что-то получше. Вспомнив, что человек спрашивал про матрас, Нин Цяо решил искать магазин в городе.

В городе дядя вытащил из зашитого кармана брюк полиэтиленовый пакет со сберкнижкой. Сначала им нужно было зайти в отделение и снять деньги.

Но к моменту, когда они добрались до города на мотоцикле, было уже за час дня, и кредитное товарищество закрылось. Договорились так: Нин Цяо едет в мебельный салон присматривать обстановку, а дядя ждет его, чтобы потом вместе вернуться.

Нин Цяо припарковал байк у обочины. Глядя на сверкающую плитку в самом крупном мебельном центре, он оробел, но, вспомнив Сян Чианя на террасе, пересилил себя и вошел внутрь.

Мебели было так много, что глаза разбегались. Ценники заставили Нин Цяо втянуть воздух сквозь зубы: стул в этом магазине стоил сто юаней, тогда как его собственное кресло-качалка, сделанное на заказ, обошлось всего в тридцать вместе с материалами!

Нин Цяо не знал точной суммы, которую выделил хозяин, но, осмотревшись, примерно прикинул расходы. Затем под пристальным взглядом владельца магазина он поехал за дядей.

Тот держал пакет из кредитного товарищества и опасливо озирался по сторонам — любой прохожий сразу понимал, что у него огромная сумма. Нин Цяо поспешил припарковаться и затащил дядю внутрь: если оставить его так стоять на улице, его точно ограбят.

Дядя Нин снял десять тысяч юаней. Сумма была крупная, пришлось даже подождать менеджера. Сжимая пакет, он сглотнул слюну — в их краях иметь на руках десять тысяч наличными было неслыханным делом.

Нин Цяо повез его обратно в мебельный салон. Особого вкуса у них не было, поэтому, поддавшись на уговоры продавца, они выбрали роскошный гарнитур, который вполне вписывался в бюджет. Товара в наличии не оказалось, поэтому доставку назначили на завтра, но кровать нужно было доставить немедленно. Нин Цяо договорился с владельцем, чтобы тот обязательно нашел и привез матрас — тот охотно согласился, видя, как легко они расстаются с деньгами.

На обратном пути Нин Цяо ехал на мотоцикле, а дядя — на грузовом тракторе. По пути Нин Цяо заскочил в магазин домашнего текстиля и купил два отличных комплекта постельного белья. По местной традиции, такие наборы покупали на свадьбу. Нин Цяо смотрел на две коробки — красивые и явно дорогие — и мечтал о том времени, когда сам сможет позволить себе такую покупку.

Когда они добрались до деревни, тарахтение трактора привлекло внимание всех жителей, которые, как обычно, любили поглазеть на чужие дела. Вскоре у виллы собралась толпа.

Нин Цяо не знал, где отдыхает Сян Чиань, и снова поднялся наверх. Тот сидел, прислонившись к стене, на лбу выступил холодный пот. Утренний портфель так и валялся на террасе — Сян Чиань даже не удосужился его убрать, словно внутри были не сто тысяч юаней, а стопка макулатуры.

Юноша поспешно поднял портфель, зашел в первую попавшуюся спальню и, заметив встроенный шкаф, спрятал деньги там, после чего вернулся к Сян Чианю.

Присмотревшись, Нин Цяо сразу понял, что у того тепловой удар. Еще бы — в такой зной стоять на открытой террасе в рубашке с длинными рукавами и черных брюках, да еще и при слабом здоровье.

Когда рабочие принесли кровать, Сян Чиань лишь приоткрыл глаза, но из-за плохого самочувствия не стал их прогонять. Рабочие принялись за сборку.

Глядя на умирающий вид Сян Чианя, Нин Цяо вздохнул. Он попросил дядю присмотреть за гостем, а сам вернулся в магазинчик.

Раньше эта дорога казалась короткой, а сейчас, даже на мотоцикле, путь до виллы казался бесконечно долгим.

Вернувшись, он перерыл всё в доме в поисках катушки ниток — не для шитья, а попрочнее, чтобы можно было что-то связать, — нашел большую иглу и пузырек с эссенцией от теплового удара. Вспомнив пустую виллу, он прихватил еще и новый комплект одежды, который купил себе на выход и еще ни разу не надевал.

Он добавил к этому новую кружку, а затем, сообразив, что на вилле наверняка нет воды, прихватил большой чан с прохладной кипяченой водой.

Набрав целую охапку вещей, он выглядел так, будто переезжает. Дядя Нин, увидев его, решил, что тот затеял переезд.

Дядя Нин все это время был рядом с Сян Чианем, но почему-то побаивался его и не приближался. Вскоре рабочие закончили сборку кровати и ушли. Дядя тоже не стал задерживаться: солнце уже заходило, а если он вернется поздно — не миновать взбучки.

http://bllate.org/book/34965/4314927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода