×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Survival in the Cracks / Выжить на грани: Любовь под прицелом судьбы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нанеся лекарство на рану на левой ноге, старик стряхнул с ладоней остатки порошка и произнес:

– А теперь давай разберемся с раной на животе.

– У вас отличный глаз, дедушка.

Покинув лечебницу и вновь устроившись в повозке, Вэн Жань вдруг с любопытством спросила:

– Сколько тебе лет?

Гу Цинчэн никак не ожидал от нее такой инициативы. Стушевавшись на мгновение, он напряженно ответил:

– Шестнадцать.

Вэн Жань не ошиблась в своих догадках — перед ней действительно был совсем юный парень. С некоторым сомнением она протянула:

– Не поздновато ли ты надумал учиться боевым искусствам в таком возрасте?

Гу Цинчэн смущенно улыбнулся.

– Матушка говорила, что у меня хорошее происхождение и приятная внешность, а если я еще и боевыми искусствами овладею, это будет уже чересчур. Как говорится, небеса завидуют талантливым людям, к тому же надо оставлять хоть какой-то шанс на выживание другим, поэтому она и не позволяла мне тренироваться.

Он говорил с абсолютно серьезным видом, отчего у Вэн Жань свело зубы.

Эта матушка с сыном страдали излишней самоуверенностью. То, что он хорош собой, я признаю, но благородное происхождение... Допустим, оно и есть, но с чего ты взял, будто преуспеешь в боевых искусствах? Ты что, гадал на городской стене?!

Выдавив из себя пару натянутых смешков, она поинтересовалась:

– Так почему же теперь ты вдруг решил заняться боевыми искусствами?

– Матушка сказала, что я стал ей в тягость дома, и велела отправляться в путь.

Вэн Жань потеряла дар речи от такой причины. В ее сердце невольно зародилось любопытство к матери этого дурачка: до чего же эксцентричной должна быть женщина!

Всю оставшуюся дорогу они ехали молча. Добравшись до постоялого двора, оба разошлись по своим комнатаям. Вэн Жань тщательно оглядела помещение и присела. Вскоре появился услужливый работник и принес горячей воды.

Глядя на исходившую паром кадру, Вэн Жань так сильно захотелось в ней отмокнуть — ей казалось, что она уже протухла, но, тяжело вздохнув, она легла на кровать: нужно было как следует отдохнуть.

За дверью рука Гу Цинчэна замерла на деревянном полотне. Заметив, что в комнате погас свет, он с понурым видом побрел в свою.

Среди ночи спавшая Вэн Жань шевельнула носом, мгновенно распахнула глаза, села на кровати и посмотрела на окно: там вниз головой висела какая-то черная тень. Вэн Жань молча легла обратно, затаив дыхание.

Притворившись спящей, она подождала еще немного, и через окно в комнату пробралась смуглая фигура. Бесшумно ступая, незнакомец приблизился к кровати и при лунном свете принялся разглядывать лежащую Вэн Жань.

Сорвав с лица черную повязку, он сладострастно ухмыльнулся.

– Малышка~ А вот и я~

С этими словами он сглотнул слюну. Днем у входа в постоялый двор он случайно заметил Вэн Жань, выходившую из повозки, и хотя одежда ее была оборванной, личиком она уродилась на славу.

Вооружившись своими зельями, он просто не смог удержаться.

Его распутная рука протянулась к лицу Вэн Жань. В тот самый момент, когда она уже почти коснулась кожи, рука резко замерла.

Зрачки мужчины судорожно затряслись. Опустив взгляд ниже, он уставился на кинжал, неизвестно когда упершийся ему в горло, и со страхом сглотнул слюну.

Вэн Жань открыла глаза. Похоже, в этой жизни у нее была поистине неразрывная связь с похитителями женских сердец.

– Г-героиня, пощадите! Я впервые, честное слово!

– В следующий раз пощажу.

Ледяным голосом произнесла Вэн Жань. Острый кинжал без колебаний перерезал горло злоумышленника, и пока кровь еще не хлынула фонтаном, она ударом ноги сбросила его с кровати. Раздался глухой стук.

Стоило Вэн Жань приподняться, как дверь с грохотом распахнулась. Глаза еще не успели ничего разглядеть, но руки уже действовали: зажатый в пальцах кинжал со свистом взмыл в воздух.

– Что случилось?

Услышав этот голос, Вэн Жань чуть шевельнула пальцем, и нож послушно замер прямо перед лбом Гу Цинчэна, после чего развернулся и вернулся к ней в руку.

– Закрой дверь!

Лишь услышав Вэн Жань, Гу Цинчэн немного успокоился и поспешно затворил створки. Принюхавшись, он заметил:

– Какой сильный запах крови. Твоя рана снова открылась?

«Вот у него чутье, прямо как у собаки», — подумала Вэн Жань. Поднявшись с постели, она посмотрела на распростертого на полу расхитителя женских сердец: тот еще не испустил дух, его лицо покраснело, а выпученные глаза в упор смотрели на нее. Наступив на него ногой, Вэн Жань услышала глухой хрип, и из его рта хлынула кровь.

Гу Цинчэн поспешил зажечь свечу и, взглянув на происходящее, остолбенел, его лицо мгновенно побледнело.

– Больше всего на свете я ненавидеть тех, кто промышляет подобным! Увижу хоть одного — убью!

Продолжая давить ногой с такой силой, что был слышен хруст ломающихся костей, процедила Вэн Жань. Хоть она и понимала, что перед ней обычный смертный, в котором нет ни капли Духовной силы, рука у нее не дрогнула.

У Гу Цинчэна волосы встали дыбом от ужаса. Украдкой бросив взгляд на Вэн Жань, он понял, что такой ее еще не видел.

Наконец, от невыносимой боли похититель женских сердец потерял сознание и испустил дух.

Убрав ногу, Вэн Жань посмотрела на Гу Цинчэна, застывшего столбом в двергах:

– Ты чего приперся?

Гу Цинчэн сглотнул пересохшую слюну:

– Я услышал шум и испугался за тебя.

– А, ну раз так, все в порядке.

Столь беспечное отношение Вэн Жань слегка сбило Гу Цинчэна с толку:

– Т-тебе совсем не страшно?

Вэн Жань нашла этот вопрос невероятно забавным:

– А тебе?

Не считая это зазорным, Гу Цинчэн кивнул:

– Угу.

Продолжая в упор смотреть на перепуганного юношу, Вэн Жань спросила:

– Так ты боишься мертвецов или меня?

Почувствовав ее взгляд, Гу Цинчэн тоже поднял на нее глаза. В его памяти одна за другой пронеслись все их недавние события: хоть времени прошло мало, каждая деталь стояла перед глазами. Вот она хмурится и спит в объятиях каменной статуи Будды; вот она, вся в ранах, спасает его; вот она в одиночку зашивает себе рану, не издавая ни звука; и вот она — безжалостно отнимающая человеческие жизни.

– Я... боюсь, что ты умрешь.

Эти четыре слова прозвучали тихо, но оглушили Вэн Жань. Стройный, изящный юноша смотрел на нее открытым, горячим взглядом.

В этот миг сердце Вэн Жань дрогнуло.

Отводя взгляд, Гу Цинчэн посмотрел на тело и принялся закатывать рукава:

– Я сам с этим разберусь, а ты иди отдохни в мою комнату.

Ошеломленная Вэн Жань вышла за дверь и направилась в комнату Гу Цинчэна. Не успела она толком освоиться, как из коридора донесся голос юноши:

– Ой~ да как же ты так напился-то... Пойдем, я провожу тебя.

Только тогда она пришла в себя. Приоткрыв дверь, она увидела, как Гу Цинчэн с видимым трудом поддерживает безвольное тело, волоча его вниз по лестнице. Тут же раздался голос работника постоялого двора:

– Уважаемый гость, это вы куда?

– А, мой друг перебрал немного, я провожу его.

– Да я же могу...

– Нет-нет, не надо, я сам справлюсь.

Шаги и голоса постепенно затихли. Вэн Жань еще никогда не встречала таких людей, как Гу Цинчэн. Учитель хоть и был добр к ней, но воспитывал в стиле суровой школы; а старшие сокурсники и вовсе отличались безумием. После смерти матери о ней больше никто не заботился так нежно, словно о сокровище. Это чувство было столь давним и в то же время чуждым.

Яркий, горячий взгляд юноши и его покрасневшие до кончиков ушей уши неотступно стояли перед глазами.

– Вэн Жань! Возьми себя в руки!

Она отвесила себе звонкую пощечину. Ее щеки порозовели. На ней по-прежнему висел долг мести за смерть матери, сейчас было явно не время для романтических мыслей, да к тому же — объект ее чувств был сущим ребенком.

Снаружи Гу Цинчэн изо всех сил тащил труп, стараясь выбирать самые безлюдные тропинки. К счастью, по дороге ему никто не встретился. Отыскав заброшенную лачугу, он закинул туда тело и присыпал его валявшейся на полу соломой.

Закончив с этим, Гу Цинчэн вытер со лба пот. Глядя на мертвеца с застывшими в широко раскрытых глазах ужасом и обидой, он сложил руки в почтительном жесте:

– Если у тебя есть к кому-то претензии, иди ко мне, только не ее. Спасибо.

Окутанный смесью липкого пота и вони крови, он быстрым шагом направился обратно. На темной улице от каждого шороха у Гу Цинчэна мороз по коже шел.

Налетевший ветер заставил ветки зашуметь.

Вздрогнув всем телом, Гу Цинчэн втянул голову в плечи и испуганно огляделся. На земле длинными извилистыми змеями тянулись тени, раскачиваясь, точно демонические руки.

Дико завопив от страха, он со всех ног бросился бежать.

А позади на ветру покачивалась старая ива.

Сонный работник постоялого двора, заслышав шум, приветливо отозвался:

– Ой~ господин, вы вернулись.

Гу Цинчэн мертвецким голосом откликнулся:

– Угу.

Поднявшись наверх, он увидел, что в отведенной ему комнате темно — судя по всему, Вэн Жань уже легла, и тревожить ее он не стал.

Вернувшись в комнату Вэн Жань, он затворил дверь и подошел к столу. Случайно бросив взгляд на столешницу, он замер, а затем снова всмотрелся, пристально глядя на лежавший там листок бумаги.

http://bllate.org/book/34963/4314534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода