×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet Secret Crush / Аромат тайной любви: Сборник нежных историй: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си лишь притворилась, будто ничего не понимает, и налила ей воды.

В конце концов бабушка легла спать раньше всех, так как ее сморил сон, и Линь Си проводила ее в комнату.

А Линь Си и Гу Сяо остались в гостиной смотреть новогодний гала-концерт с сильно убавленной громкостью, намереваясь встречать Новый год.

Хотя звук был тихим, Гу Сяо всё равно смотрела его с большим удовольствием, пока до ее слуха не донесся голос Линь Си:

— Впервые так встречаю Новый год.

То ли от избытка чувств, то ли от волнения лицо Гу Сяо порозовело, и она тут же естественно ответила:

— Я тоже, это самый счастливый Новый год на моей памяти.

Линь Си на секунду замерла:

— Я тоже.

Гу Сяо моргнула и, воспользовавшись тем, что Линь Си не следит за ней, с озорной улыбкой подалась вперед и ткнула ее в бок:

— Повторюшка, вечно за мной слова подбираешь.

Линь Си как раз о чем-то задумалась и не ожидала, что та резко приблизится. От такого тычка она слегка отпрянула назад, ее уши моментально покраснели, и она, казалось, хотела что-то сказать, но в итоге проглотила слова обратно.

Гу Сяо нашла ее реакцию забавной и, решив зайти еще дальше, придвинулась еще ближе, закинув ногу на колено Линь Си.

С видом победительницы она произнесла:

— М? Что ты хотела сказать?

Гу Сяо заметила, как на щеках Линь Си выступил легкий румянец, делая их похожими на мягкий персик.

Возможно, потому что сегодня они наелись и напились досыта, настроение у Гу Сяо было приподнятым до предела:

— Если ты не говоришь, то у меня накопилось столько всего!

Линь Си посмотрела на прижавшуюся к ней Гу Сяо, чье лицо находилось так близко, и тихо спросила:

— Ты выпила?

Через плечо Гу Сяо она заметила стоявшую на столике жестяную банку из-под напитка — вполне возможно, что в нем был алкоголь. За столом из напитков только Гу Сяо пила не воду, они же с бабушкой пили исключительно ее.

Наверное, покупая, они не посмотрели на этикетку, но теперь было уже поздно.

Гу Сяо заговорила:

— Ну… Сначала я думала, что мы с тобой не сможем подружиться.

Линь Си молча слушала ее, даже не пытаясь перебить:

— Мм.

Получив отклик, Гу Сяо продолжила:

— Просто понимаешь, у тебя такой замкнутый характер, первой ни к кому не подойдешь. А я? Я только с виду веселая, а на самом деле предпочла бы вообще никого не видеть.

Линь Си заглянула в влажные глаза Гу Сяо, и ей показалось, что в груди тоже стало как-то влажно и тепло:

— Мм.

Гу Сяо продолжила:

— Но я никак не ожидала… Наверное, это судьба. Раз, второй, третий — я выручала тебя, и в итоге мы стали сближаться.

На самом деле, то, что мы смогли стать подругами, не случайно. Посмотри, наши характеры ведь так похожи. И… в Новый год рядом нет родителей…

Гу Сяо внезапно замолчала и медленно приближала лицо к ее лицу. В этот миг Линь Си до побеления костяшек вцепилась в свою одежду, сердце сжалось от внезапного напряжения, но отстранить Гу Сяо она так и не смогла.

Ухо Гу Сяо скользхло по ее щеке, и она услышала приглушенный голос:

— Смотри, там фейерверки.

Линь Си лишь слегка повернула голову, и звуки внешнего мира тут же ворвались в комнату: грохот петард и салютов оглушал, а разноцветные вспышки распускались в ночном небе и тут же таяли.

Рядом раздавалось ровное дыхание Гу Сяо.

Почему же она не слышала этого раньше?

Наверное, потому что ее собственное сердце стучало громко, как барабан.

Придерживая беспокойную голову Гу Сяо, Линь Си нашарила диванную подушку, подложила ей под голову и устроила так, чтобы той было удобно.

После этого она сидела неподвижно и предавалась размышлениям о жизни.

Нет, нет, нет.

Чего ради она только что чего-то ждала?

Линь Си посмотрела на уже утихнувшие за окном фейерверки, и сердце впервые охватила паника.

На следующий день, проснувшись, Гу Сяо увидела приветливо машущую ей Линь Си, потянулась, разминая затекшее тело:

— Ой, прости пожалуйста, вчера сама не заметила, как заснула на диване, даже не встретила с тобой Новый год.

Линь Си покачала головой и протянула ей стакан горячей воды.

Гу Сяо приняла его с легким удивлением:

— Только встала, а мне уже горячую воду подают, до чего же у меня сладкая жизнь!

Заметив, что та умудрилась растрепать во сне все свои прекрасные волосы, Линь Си беспомощно вздохнула:

— И то верно, жаль только, мне испытать такое пока не довелось.

Гу Сяо довольная встала, похлопала ее по плечу и утешила:

— В следующий раз я тебе налью.

С этими словами она отправилась умываться и приводить себя в порядок.

Весь остальной вечер Гу Сяо провела в полном безделье за просмотром повтора новогоднего концерта. Вдруг она заметила, что Линь Си надевает куртку, и с любопытством спросила:

— Уже темно, ты куда это собралась?

Линь Си кивком указала на ее вещи и протянула одежду:

— Одевайся тоже, пойдем во двор запускать фейерверки.

Тут Гу Сяо словно очнулась от сна: точно ведь, покупая праздничные товары, они взяли и хлопушки, а она совсем про них забыла.

Торопливо одевшись, она в возбуждении последовала за Линь Си на улицу.

Они купили бенгальские огни и несколько небольших фейерверков. Гу Сяо загорелась бенгальскими огнями и тут же схватила пару штук, попросив Линь Си помочь их поджечь.

Распахнув лицо в сияющей улыбке, она бросила Линь Си:

— Спасибо нашей Сяо-Сяо!

У Линь Си от этих слов даже уши покраснели.

Линь Си тоже взяла один бенгальский огонь, посмотрела на веселящуюся вовсю Гу Сяо, приблизилась к ней и с легкой улыбкой произнесла:

— Поделись огоньком.

С этими словами она поднесла свой бенгальский огонь к тому, что горел в руках у Гу Сяо, и от искр, брызнувших между двумя палочками, ее собственная тоже занялась.

Лица обеих в ночной темноте озарились сиянием разлетающихся искр.

Заметив, что Линь Си не спешит отводить руку и будто бы зависла, Гу Сяо безжалостно расхохоталась:

— Эх ты, горе-Линь Си, у тебя же уже всё горит, а не то догорит до конца — и поиграть не успеешь!

Линь Си только тогда пришла в себя и отвела палочку в сторону, но в отличие от Гу Сяо, которая радостно выписывала в воздухе узоры, оставляя следы на естественном холсте ночи, она просто замерла, тихо наблюдая, как огонь постепенно угасает.

Через этот бенгальский огонь она смотрела на сияющую, как цветок, девушку.

Фейерверки красивы, но мимолетны, и они быстро перешли к остальным купленным салютам.

Гу Сяо надула губы, чувствуя себя немного неудовлетворенной, но к счастью, кто-то поблизости запускал салюты гораздо крупнее.

И именно в тот момент, когда в небе разорвался огромный-преогромный цветок салюта, Линь Си слегка дернула ее за рукав и улыбнулась так ослепительно, что даже фейерверки померкли:

— С Новым годом, это мой подарок тебе.

http://bllate.org/book/34961/4314408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода