× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мань не выдержала и всхлипнула:

— Наверняка столько всего пережила… Я больше ни минуты не могу ждать. Не поеду домой — прямо сейчас отправлюсь в уезд Шанъян, чтобы забрать Циньцинь.

Су Чанминь мягко возразил:

— Давай сначала вернёмся домой, приведём себя в порядок, пообедаем и возьмём с собой Ажуйя и остальных. Вместе поедем в уезд Шанъян.

Сяо Мань покачала головой:

— Чанминь, стоит мне только подумать, что Циньцинь там страдает, что её мучают эти люди, как сердце у меня сжимается от боли. Мы должны поскорее увидеть ребёнка. Кто знает, вдруг семья Тун уже сделала с ней что-то…

Су Чанминя поразила эта мысль. Ведь они переродились — а вдруг события пойдут иначе? А вдруг, как опасается Сяо Мань, семья Тун уже что-то сделала с ребёнком? Тогда раскаиваться будет поздно.

— Пошли, — сказал он решительно. — Зайдём домой, соберём Ажуйя и его трёх братьев и сегодня же поедем в уезд Шанъян за Циньцинь…

Внезапно раздался детский голос:

— Папа, мама!

Су Чанминь и Сяо Мань, разговаривавшие между собой, замерли и медленно подняли глаза. Перед ними стояли Су Жуэй и его братья.

— Ажуй, Або, Али, Ахуань, — не удержался Су Чанминь.

Но взгляд Сяо Мань сразу приковала маленькая девочка, стоявшая перед Су Жуэем. С первого взгляда она поняла: это её пропавшая дочь Циньцинь.

Когда Циньцинь пропала, ей было два года, теперь же — пять с половиной. В семье Тун её морили голодом, и она исхудала до неузнаваемости. Но за время, проведённое с братьями Су Жуэя, её немного откормили, и теперь она начала поправляться, постепенно обретая прежний облик.

Так похожа!

Ужасно похожа!

Слёзы Сяо Мань хлынули сами собой. Она всхлипнула и медленно шагнула вперёд, не отрывая взгляда от маленького комочка, и тихо, почти шёпотом спросила:

— Ты Циньцинь?

Она боялась говорить громко — вдруг напугает ребёнка.

Несмотря на сильное волнение и слёзы, она старалась сдерживаться.

Су Циньцинь подняла на неё глаза. Перед ней стояла прекрасная женщина. Девочка приоткрыла рот, но не издала ни звука. Её тело невольно отпрянуло назад.

Тут и Су Чанминь заметил Су Циньцинь на руках у Су Жуэя, и его лицо тоже исказилось от волнения.

Это точно Циньцинь! Та же, что и в детстве! Обязательно она!

Су Жуэй сказал:

— Мама, папа, это Циньцинь.

Затем он ласково обратился к девочке:

— Циньцинь, это твои мама и папа. Разве ты не хотела их увидеть?

Су Циньцинь крепко вцепилась в Су Жуэя и медленно спряталась за его спину, но всё же выглянула и с любопытством уставилась на Су Чанминя и Сяо Мань.

Это и есть мама?

Мама…

Сяо Мань медленно опустилась на корточки и позвала:

— Циньцинь, я — мама, я твоя мама.

Голос Су Чанминя тоже дрожал:

— Циньцинь, я — папа.

Тело Су Циньцинь слегка задрожало, и она ещё крепче вцепилась в одежду Су Жуэя.

Су Жуэй мягко проговорил:

— Циньцинь, разве ты не говорила, что хочешь увидеть маму с папой? Почему теперь боишься? Это же твои родители, которые тебя больше всех на свете любят.

Су Циньцинь молча смотрела на них, пальцы её крепко сжимали одежду Су Жуэя. Губы шевелились, слово «мама» застряло в горле и никак не выходило.

Сяо Мань больше не выдержала. Она раскрыла объятия и прижала ребёнка к себе.

Она понимала, что может напугать дочь, но сдержаться не смогла.

Двадцать четыре года в прошлой жизни она не видела дочь, плюс ещё четыре года в этой — целых двадцать восемь лет! Как она могла удержаться?

Она знала: так можно напугать ребёнка. Циньцинь явно чувствовала себя неловко и настороженно. Но именно это поведение ещё больше ранило её сердце.

Сколько же страданий и боли перенесла девочка, если теперь постоянно настороже и в страхе?

Ведь она — её мама! Циньцинь пропала в два года, прошло всего три с лишним года. Даже если память ослабла, она всё равно должна помнить маму.

Но поведение Циньцинь ясно показывало: она не просто не узнаёт — она отстраняется.

Сяо Мань разрыдалась. Она больше не могла сдерживаться.

— Циньцинь, моя Циньцинь, моя малышка, мама… Прости меня, прости…

Она выплеснула в рыданиях всю боль, тоску и любовь прошлой и нынешней жизни.

Су Циньцинь лежала у неё на руках. Она приоткрыла рот, робко положила ладошку на грудь мамы и не смогла оттолкнуть её.

Объятия мамы были тёплыми — совсем другими, чем у той «мамы» из семьи Тун. И чувства тоже были иные.

В её крови что-то звало, рвалось наружу — родственная связь, которую невозможно подавить.

Её эмоции бурлили. Кровное родство заставляло её сердце биться быстрее.

Она ещё маленькая, ей так не хватает материнской ласки, так хочется материнских объятий.

Сколько раз во сне она звала: «Мама!» А проснувшись, видела лишь тёмные балки в доме семьи Тун и бесконечные побои.

Сколько раз она молила, чтобы мама с папой пришли и забрали её из этого дома, из этих гор… Но каждый раз это оказывалось лишь сном.

Мама…

Су Циньцинь беззвучно прошептала это слово.

Су Чанминь тоже хотел обнять дочь, но растерялся и не знал, как вмешаться.

Су Жуэй и остальные молчали. Они понимали: родителям сейчас нужно побыть наедине с Циньцинь.

Они сами, когда впервые увидели сестру, испытали то же самое — голова шла кругом от эмоций, и слов было не найти.

Сяо Мань плакала и плакала, не в силах остановиться.

Су Циньцинь подняла ручку и вытерла ей слёзы:

— Не… не плачь.

Сяо Мань ответила сквозь слёзы:

— Мама не плачет, мама не плачет.

Но слёзы всё равно текли, и их было не вытереть.

— …Если ты плачешь, то и я заплачу, — голос Циньцинь дрожал.

Сяо Мань поспешно вытерла слёзы и, сквозь слёзы улыбнувшись, сказала:

— Мама не плачет. И Циньцинь тоже не плачет.

Су Жуэй мягко заметил:

— Мама, раз мы нашли сестру, тебе стоит радоваться. Ты же сама заставляешь Циньцинь плакать.

Тут Сяо Мань осознала, что они стоят на улице и плачут при всех.

Из здания конференц-зала вышло много знакомых, и многие видели эту сцену.

Но ей было всё равно. Она крепко прижимала ребёнка к себе и не собиралась отпускать.

С тех пор как дочь пропала, она мечтала только о ней. Теперь, когда Циньцинь наконец рядом, как можно её отпускать?

Вдруг убежит?

Су Чанминь тоже с тоской смотрел на дочь. Заметив, что Циньцинь явно ближе к матери, он сдержал своё желание и подумал: «Ещё будет время. Не сейчас».

Он вздохнул — в душе было и радостно, и горько.

Циньцинь вскоре заметила его взгляд. Она выглянула из-за плеча Сяо Мань и с любопытством и надеждой посмотрела на Су Чанминя.

Су Чанминь спросил:

— Ажуй, как вы нашли Циньцинь?

Они только что переродились и сразу же подумали о Циньцинь, но были заняты на совещании в порту.

Они думали, что смогут заняться поисками лишь через несколько дней, и страшно переживали за дочь.

И вдруг, едва выйдя из здания, увидели сыновей с дочерью.

Су Жуэй ответил:

— Мама, папа, давайте сначала вернёмся домой. Там всё расскажу.

Стоя на улице и обсуждать это было неуместно, да и он не хотел, чтобы кто-то посторонний услышал.

Их машины стояли неподалёку. Они приехали на двух автомобилях. Хотя Су Бо и его братьев просили остаться дома, они всё равно приехали.

Су Жуэй привёз Циньцинь, чтобы сделать родителям сюрприз.

Родители так скучали по дочери, что о её возвращении нельзя было молчать.

Просто в отеле не было телефона, иначе они бы сразу позвонили.

Как бы ни хотелось Су Чанминю и Сяо Мань узнать подробности, они понимали: придётся подождать.

К счастью, Циньцинь не сопротивлялась им.

Правда, она всё ещё не называла их «мамой» и «папой», но и не пыталась вырваться из объятий.

Ребёнка хорошо воспитали.

Но Сяо Мань не могла не вспомнить, как в прошлой жизни узнала о смерти дочери от пыток. Сейчас, видя Циньцинь живой и здоровой у себя на руках, она испытывала и облегчение, и невыносимую боль.

— С ней… плохо обращались? — не выдержала она, обращаясь к сыновьям.

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала, как маленькое тельце в её руках слегка дрогнуло. Сердце Сяо Мань сжалось ещё сильнее.

Ответа не требовалось. Она и так всё поняла.

В прошлой жизни разве не знали, чем всё закончилось? Если бы с ней обращались хорошо, разве продали бы в горы?

Она зря спрашивала.

Су Жуэй сказал:

— Мама, дома всё подробно расскажу тебе и папе.

Он не хотел говорить об этом в машине — Циньцинь была рядом, да и другие слушали. Лучше было молчать.

Сяо Мань молча кивнула, продолжая крепко обнимать Циньцинь. Слёзы текли бесшумно.

Раньше она рыдала безудержно, теперь же просто молча плакала.

Су Чанминь протянул руку и лёгкими движениями похлопал её по плечу, без слов утешая.

Сяо Мань прикрыла рот ладонью, стараясь не издавать звуков, и тихо всхлипывала.

Су Жуэй сидел впереди, на пассажирском сиденье, и не оборачивался. Он и так знал, в каком состоянии сейчас родители.

В душе он вздохнул. Такая реакция была вполне ожидаемой.

Кто бы на их месте удержался?

Родители даже не знали, через какие муки прошла Циньцинь в прошлой жизни. Узнай они об этом — наверняка лишились бы чувств от горя.

Хорошо, что они переродились, и родители ничего не помнят.

Циньцинь тоже не помнит прошлых страданий. Она ещё мала, и со временем сможет оправиться от травмы. Тени в её душе постепенно рассеются.

Су Жуэй с облегчением думал об этом.


Семья Су вернулась в свой четырёхугольный двор.

Сяо Мань уже немного успокоилась после первоначального шока от встречи с дочерью.

Теперь она больше не думала о прошлом. Главное — дочь рядом. Она отдаст ей всё самое лучшее.

Сойдя с машины, Сяо Мань сразу повела Циньцинь в комнату.

Су Чанминь с тоской смотрел им вслед. Заметив, что дочь явно ближе к матери, он сдержал своё нетерпение.

«Ещё будет время, — подумал он. — Не сейчас».

Он вздохнул — в душе было и радостно, и горько.

— Ажуй, пойдём со мной в кабинет. Нам нужно поговорить.

Су Чанминю очень хотелось узнать, как Циньцинь жила в семье Тун и как сыновья её нашли.

Су Жуэй уже предвидел такие вопросы отца и кивнул. Ему тоже нужно было поговорить с отцом — не только о Циньцинь, но и о семье Шэн.

Некоторые вещи невозможно скрывать. Лучше рассказать всё сейчас.

В кабинете.

Отец и сын сели на диван. На журнальном столике стоял чайник, под ним — маленькая жаровня. Су Чанминь заваривал чай.

Он всегда любил чай. В отличие от жены, предпочитающей кофе, ему больше нравился аромат чая.

Каждый день он заваривал себе чайник и неторопливо пил, наслаждаясь горьковато-сладким вкусом зелёного чая.

Су Жуэй, как и отец, предпочитал чай кофе.

Вода закипела. Су Жуэй взял чайник и налил отцу чашку, затем себе и поставил чайник на столик.

Потом он прикрыл заслонку жаровни.

— Расскажи мне об уезде Шанъян. Как Циньцинь жила в семье Тун?

Су Жуэй слегка удивился, но виду не подал.

— Циньцинь жила в семье Тун плохо, — ответил он.

Су Чанминь нахмурился. Он и так знал, что дочери пришлось нелегко.

В прошлой жизни, узнав, что Циньцинь умерла от пыток, они с женой были раздавлены горем.

Сейчас всё иначе — Циньцинь жива и здорова. Это немного смягчало боль, но ненависть к семье Тун осталась.

http://bllate.org/book/3496/381819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода