× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Син горько усмехнулся:

— Мама, дело не в том, почтителен я или нет. Просто постарайся хоть немного быть разумной.

— Ты, негодяй! — взревела бабушка Тун. — Неужели считаешь, будто я несправедлива? Да ты, злобное создание! За какие грехи родила я такого? Лучше бы утопила тебя в корыте, чем терпеть твоё позорное поведение и слушать эти обиды! Я тебя сейчас прикончу!

Сначала она била Ми Цзюнь, но теперь переключилась на Тун Сина. Сначала руками, а потом схватила свою палку и изо всех сил принялась колотить его по спине.

Тун Син не смел уворачиваться и молча терпел все удары.

Тун Гао стоял в сторонке, с наслаждением наблюдая за происходящим, и не делал ни малейшей попытки вмешаться.

Внезапно раздался громкий «бах!» — и все замерли.

Все обернулись. Дедушка Тун мрачно хлопнул ладонью по краю кровати.

— Продолжайте! Давайте ещё повеселитесь! — Его глаза, казалось, вот-вот вылезут из орбит.

Дедушка Тун редко подавал голос, но каждый раз, когда он говорил, и бабушка Тун, и оба сына безропотно подчинялись. Его авторитет оставался непререкаемым.

А теперь, увидев, до чего докатился домашний скандал, он пришёл в ярость.

Разве это похоже на порядочных людей?

Так и закончилась вся эта потасовка под гневным окриком дедушки Туна.

Бабушка Тун тяжело дышала, вся измученная.

Семья старшего сына наблюдала за происходящим, как за представлением.

А семья младшего мрачнела: Ми Цзюнь хмурилась, а Тун Син выглядел совершенно обессиленным.

Дедушка Тун заговорил первым:

— Второй, вы хотите разделить дом?

Тун Син:

— Папа, мы с Цзюнь десять лет женаты, но детей у нас так и не было. С тех пор как мы взяли к себе Цинцин, мама постоянно злится. Я долго думал и решил: лучше разделить дом, чтобы больше не сердить её.

Бабушка Тун:

— Как?! Ты, значит, обвиняешь меня в том, что я плохо отношусь к твоей жене и ребёнку? Хочешь вынудить меня? Ты прямо ножом вонзаешься в моё сердце? Ох, боже правый! За что мне такое наказание — родить такого неблагодарного сына? За какие грехи? Я…

— Хватит выть! — рявкнул дедушка Тун. Голос старухи застрял у неё в горле, и она внезапно умолкла.

Дедушка Тун:

— Второй, это не повод для раздела дома.

Тун Син:

— Папа, как бы то ни было, я хочу разделить дом.

Он не мог объяснить настоящую причину — и просто замолчал.

Он знал, что родители точно будут против. Но он уже пообещал Цзюнь — и теперь обязательно выполнит своё слово.

Честный человек, как прямая палка: раз решил — будет делать, не сворачивая.

— А если мы с мамой не согласимся? — без тени эмоций спросил дедушка Тун.

Тун Син:

— Тогда я пойду к секретарю партийной ячейки и попрошу их оформить раздел официально.

— Негодяй! — На этот раз дедушка Тун сам ударил Тун Сина. — Ты что, хочешь бунтовать?

Ми Цзюнь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Тун Син остановил её взглядом. Он улыбнулся отцу:

— Папа, за всю свою жизнь я ни разу не пошёл против вас. Вы говорили — я делал. Хотел учиться — вы сказали, что учёба ни к чему, и выгнали меня из школы. Я и слова не сказал. Потом познакомился с Цзюнь, женился — только после вашего одобрения. А когда Цинцин пришла к нам, я захотел её усыновить, а вы были против. Это был первый раз, когда я посмел возразить. И вот сейчас, папа… Я думаю, раздел дома пойдёт всем на пользу. Я больше не хочу, чтобы жена и ребёнок страдали из-за меня.

Тун Син говорил просто и прямо. У него никогда не было красноречия, он не умел говорить красиво, но каждое его слово было чистой правдой.

Он никогда не перечил родителям — кроме случаев, связанных с Цинцин.

Он чувствовал, что не был хорошим мужем и не стал хорошим отцом.

Стараясь быть примерным сыном, он забыл о своей собственной семье.

Ми Цзюнь была права: все эти годы она терпела. Больше так нельзя. Нужно думать о жене и ребёнке.

Подумать только — как живёт Цинцин? Как только бабушке что-то не по нраву, она не даёт девочке есть, постоянно бьёт и ругает. А потом ещё заставила отдать драгоценный золотой медальон — единственную память от родных родителей! Как семья Тун могла такое допустить?

Каждый раз, видя, как ребёнок плачет от обиды, у него самого сердце разрывалось.

— Папа, подумай и обо мне. У тебя есть жена и дети — и у меня они тоже есть, — с горечью произнёс Тун Син.

Дедушка Тун на мгновение онемел. Его рука, сжимавшая старую трубку для курева, замерла в воздухе — он не мог опустить её.

Он ясно видел печаль в глазах сына.

И вдруг вспомнил: за всю жизнь сын почти ни разу не спорил с родителями.

Всегда терпел, всегда молчал, всегда делал так, как они скажут.

— Ладно, делите, — устало сказал дедушка Тун.

Глаза Тун Сина вспыхнули надеждой.

Ми Цзюнь выпрямилась, на лице мелькнула радость.

Бабушка Тун:

— Почему это делить?! Я не согласна!

Дедушка Тун:

— Хватит. Дети выросли, обзавелись семьями. По правде говоря, пора и делить. Дерево выросло — ветви сами пойдут в стороны. Это естественно. В деревне мало таких, как мы, кто до сих пор живёт под одной крышей.

Бабушка Тун скрипнула зубами:

— Всё равно не согласна!

Ведь в деревне все хвалили её за то, что воспитала сыновей так, что даже спустя пятнадцать лет после свадеб они не разделили дом. Где ещё найдёшь такую семью?

А теперь с этим требованием выступает самый послушный, младший сын! Бабушка Тун не могла этого вынести.

Дедушка Тун:

— Старуха, если сердца разошлись, их уже не собрать. Раз хотят делить — пусть делят. Думаю, и старший тоже давно мечтает об этом, верно, старший?

— Папа, я совсем не… — начал было Тун Гао, но Сун Лайди незаметно сжала ему рукав, и он замолчал.

Эту сцену дедушка Тун заметил очень чётко.

Он снова глубоко вздохнул:

— Значит, делим. Старуха, хватит.

Бабушка Тун зарыдала:

— За что мне такие муки? Сын неблагодарный, требует раздела! Это будто ножом режут мою плоть! Режут мою плоть!

Тун Син покраснел:

— Мама, не надо так.

Бабушка Тун продолжала рыдать:

— Небо несправедливо! Выросли дети — и бросили мать! Я состарилась, хотела бы питаться сыновним хлебом, а теперь, глядишь, выгонят на улицу. За что мне такая горькая судьба?

Тун Син:

— Мама, я не…

Бабушка Тун плакала ещё громче:

— Жить мне больше не хочется! Лучше умереть! Сын женился на такой женщине — десять лет, а яйца не снесла! У Туна-младшего не будет наследника! Материнское сердце разрывается! Я только и хотела, чтобы дом держался крепко, чтобы эта злая женщина не погубила моего сына. А он теперь обвиняет меня! Считает, что мать перед ним виновата! Горе мне! Жить не стоит! Я…

— Мама! — закричал Тун Син в отчаянии.

Бабушка Тун продолжала выть.

Ми Цзюнь холодно усмехнулась:

— Так и умри! Всё кричишь «умру-умру», а сама жива-здорова!

Бабушка Тун в ярости вскочила и бросилась бить Ми Цзюнь, но та увернулась:

— Я что-то не так сказала? Ты всё время зовёшь меня «курицей, что не несётся». Ты видела мои анализы? Я ходила в больницу — врач сказал, что со мной всё в порядке. А вот с твоим сыном…

— Цзюнь! — зарычал Тун Син, весь покраснев от стыда.

Ми Цзюнь замолчала и больше не сказала ни слова.

Бабушка Тун:

— А с ним-то что? Говори! Чего замолчала? Ты, никому не нужная, злая ведьма! Ты хочешь оборвать род Туна! И ещё права имеешь? Развод! Второй, разводись с ней!

Тун Син:

— Мама!

Сердце Ми Цзюнь похолодело.

Она поняла: развод сейчас невозможен.

Ми Цзюнь:

— Тун Син, твоя мать требует развода! Я согласна. Завтра пойдём оформлять документы!

Тун Син в отчаянии закричал, глаза покраснели:

— Делю дом! Я делю дом!

Ми Цзюнь стояла молча, просто глядя на него.

Бабушка Тун:

— Второй, разводись с ней! Такой невестке нам не место. Жён найти — не проблема. Завтра же найду тебе другую!

Тун Син отвёл мать в сторону и что-то прошептал ей на ухо. Глаза старухи распахнулись от шока.

— Этого… не может быть? — прошептала она, потрясённая.

Тун Син, с красными от слёз глазами, кивнул:

— Мама, это правда. Я не хочу развода. Правда не хочу. Прошу тебя, позволь нам разделить дом. Умоляю.

Большой мужчина, а глаза на мокром месте.

Бабушка Тун замолчала. Больше не кричала и не ругалась.

Вдруг почувствовала себя виноватой.

Ещё недавно она требовала развода, уверяя, что жену найти — не проблема. Теперь же не смела и пикнуть.

Она и представить не могла, что бесплоден не её невестка, а её собственный сын.

Что теперь говорить?

Все её прежние оскорбления в адрес Ми Цзюнь — «курица, что не несётся» — теперь возвращались к ней самой.

Но как такое возможно?

Как её сын, чьи родители здоровы, может страдать от слабоспермии?

Тун Син покачал головой.

Бабушка Тун полностью сломалась. Вся её прежняя заносчивость и властность исчезли. Теперь у неё не было оснований ругать Ми Цзюнь.

Но мысль о разделе дома всё ещё терзала её.

Ведь это было её жизненным принципом — держать семью вместе любой ценой.

— Развода не будет, — заявила она, — но и делить дом не станем.

Ми Цзюнь развернулась и пошла прочь. С этой старухой не о чем говорить.

Она не понимала: зачем цепляться за общее хозяйство? В чём смысл?

Тун Син в панике побежал за ней и схватил за руку:

— Цзюнь, мы же договорились — без развода. Поверь мне, пожалуйста!

Ми Цзюнь вздохнула. Сердце её немного смягчилось.

Она ведь и не хотела развода по-настоящему. Между ней и Тун Сином была настоящая любовь. Просто она не выносила, как обращаются с Цинцин в доме Тунов.

Сама она готова терпеть.

Но такая жизнь не имеет конца.

Она взяла ребёнка на руки и сказала Тун Сину:

— Решишь этот вопрос — тогда и вернусь.

Тун Син обернулся к бабушке Тун. В его глазах стояла мольба:

— Мама, давай разделим дом.

Бабушка Тун стиснула зубы.

Теперь, зная правду о болезни сына, она понимала: Ми Цзюнь нельзя отпускать. И уж точно нельзя разводиться — кто ещё возьмёт её сына?

Но если сейчас уступить, эта молодка непременно сядет ей на шею. А так жить нельзя.

Она всю жизнь была хозяйкой в доме. Неужели на старости лет позволит какой-то девчонке командовать собой?

Нужно показать ей своё место. Сбить спесь. Иначе не видать ей покоя.

Бабушка Тун приняла решение.

— Второй, пусть уходит! И пусть не возвращается! — крикнула она. — И ещё… — Она резко вырвала Су Цинцин из рук Ми Цзюнь. — Ребёнка оставь здесь.

Старуха давно поняла: слабое место Ми Цзюнь — это ребёнок.

Пока Цинцин у неё, Ми Цзюнь не сможет уйти насовсем.

Ми Цзюнь в ужасе закричала:

— Верни ребёнка!

Она бросилась на старуху, готовая драться до конца.

Если они не дают ей жить — пусть все погибнут!

Но её удержали. Кто-то не дал ей подойти.

— Раз хочешь в родительский дом — катись туда! — заорала бабушка Тун.

Она прекрасно знала характер Ми Цзюнь: та не способна на жестокость.

Ребёнка не отдавать ни за что.

Пусть приползёт обратно на коленях.

Ми Цзюнь снова попыталась вырваться, но Тун Гао преградил ей путь.

Тун Син стоял, как будто его сердце вырвали из груди.

Ми Цзюнь заплакала.

В этот момент она сломалась окончательно.

Впервые в жизни она по-настоящему возненавидела бабушку Тун.

Это чудовище, пьющее кровь и пожирающее плоть.

Для неё не существует правды. Единственная истина — это её собственная воля.

Ми Цзюнь давно должна была понять: ничего не будет легко.

Она хотела уйти, уехать к родителям… Но ребёнок был в руках у старухи. Она не могла бросить Цинцин.

http://bllate.org/book/3496/381794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода