× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же у них ещё и земля есть — остаётся лишь посеять в сезон посевов.

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы прийти в восторг.

Трое сельских чиновников уже давно не могли сдержать улыбок.

Жители деревни ринулись вперёд — кто осмелится медлить? Все боялись опоздать с записью и упустить работу. Вдруг геологи возьмут кого-то со стороны, а не их? Чем раньше запишешься, тем спокойнее.

Среди толпы тоже был Тун Син, упорно пробиравшийся вперёд.

Ми Цзюнь, держа за руку Су Цинцин, осталась позади. Она тоже хотела протиснуться вперёд, но не могла — боялась потерять ребёнка или случайно придавить его в давке. Пришлось стоять сзади и смотреть на суетящихся односельчан, отчего у неё мурашки бежали по коже.

— Встань в сторону, чего загораживаешься? — раздался над ухом сердитый окрик бабушки Тун.

Ми Цзюнь обернулась и увидела, как та злобно сверкает на неё глазами. Ми Цзюнь приоткрыла рот, но в итоге промолчала и молча, потянув за руку Су Цинцин, отошла назад. Она заметила, что Тун Син уже прорвался внутрь — раз он там, значит, сумеет записать и её.

— Мама, а кто такой этот геолог из города? — тихо спросила Су Цинцин.

Ми Цзюнь покачала головой:

— Не знаю. Но твой папа говорил, что это важный человек, который принесёт деревне удачу.

— Интересно, как их фамилия? — Су Цинцин прищурилась.

В её памяти мелькнул смутный образ двоюродного брата, который в детстве всё время возился с камнями. Тогда она была ещё маленькой и ничего не понимала, но часто бегала за ним следом. Он показывал ей камни и говорил, что это настоящие сокровища. Геолог, как объяснил папа, тоже имеет дело с камнями. Может, братец приедет?

Су Цинцин томилась надеждой — вдруг родные приедут в деревню Шаньган, увидят её и вырвут из этой жизни, полной страданий. Но в то же время её охватывал страх. Как они к ней относятся? Если бы действительно любили, разве перепутали бы её с Тун Чжи?

...

В это же время размышляла и Тун Чжи. И она тоже гадала: неужели приехали из семьи Су?

Но тут же покачала головой. В книге ведь чётко сказано: семья Су появится только через семь лет, когда один из двоюродных братьев случайно заметит золотой медальон на шее Су Цинцин — и только тогда всё начнётся.

А сейчас какое время? Семья Су только что реабилитирована. У них хватит ли сил и времени немедленно отправиться на поиски? Смогут ли они так быстро приехать за родной дочерью?

И всё же... Тун Чжи чувствовала: это шанс.

Она нахмурилась, глядя на толпу, и с презрением думала про себя: «Даже если и приехали геологи, это ещё не значит, что найдут полезные ископаемые. Не факт, что откроют рудник. А эти деревенщины уже с ума сошли — будто всё уже решено!»

...

Тун Син, сияя от радости, вынырнул из толпы и обернулся к Ми Цзюнь:

— Цзюнь, я записался! Нас обоих внесли в список.

На лице Ми Цзюнь тоже появилась улыбка:

— Тогда пойдём домой.

— Подожди брата, — сказал Тун Син.

Ми Цзюнь бросила взгляд на Тун Гао, всё ещё пробиравшегося сквозь толпу, и слегка нахмурилась:

— Зачем ждать их? Пойдём, мне нужно с тобой поговорить.

— О чём?

— Просто иди, — поторопила его Ми Цзюнь.

Тун Син не стал задавать лишних вопросов и, оставив брата, пошёл за женой. Они ушли так быстро, что даже не попрощались с бабушкой Тун. Да и если бы попрощались — та вряд ли услышала бы: вся её душа была занята записью на работу.

Она уже представляла, как в дом хлынут деньги. По словам сельсовета, как только завод заработает, зарплаты будут немалые. Перед её мысленным взором посыпались купюры, и голова наполнилась образами денег.

Ведь семья ещё не разделилась, значит, заработок обоих сыновей — её, да ещё и двух невесток — все четверо будут приносить доход. А ведь и она с мужем не стары — тоже смогут работать и получать деньги. От одной мысли о богатстве бабушку Тун бросило в жар. Сегодня, пожалуй, не уснёшь до самого утра.

Наконец Тун Гао выбрался из толпы. Бабушка Тун тут же спросила:

— Записался?

— Записался, — ответил Тун Гао, тоже взволнованный.

— А нас с отцом внесли?

— Всех записал.

Бабушка Тун обрадовалась:

— Тогда идём домой. Надо созвать семейный совет.

— Второго брата нет, он ушёл, — сказал Тун Гао, оглядевшись.

Бабушка Тун скрежетнула зубами:

— Этот негодник! Ушёл, даже не сказав ни слова! Ему бы ремня дать!

Она ругалась, но делать было нечего — Тун Син уже далеко.

— Да брось ты орать! — одёрнул её дедушка Тун. — Люди смотрят, не стыдно?

Бабушка Тун замолчала — дома ещё наговорит.

— Ладно, пойдём, — сказала она. — Старший, потом позови второго — соберём всех на совет.

— Хорошо, мама, — кивнул Тун Гао.

Только выйдя далеко от площади, они вдруг поняли, что Тун Чжи исчезла. Только что шла за ними, а теперь — ни следа!

— Мама, Чжи пропала! — вскрикнула Сун Лайди.

— Мелкая, наверное, побежала играть. В деревне не потеряется, — махнула рукой бабушка Тун.

А пропавшая Тун Чжи в это время направлялась обратно к месту записи. Там уже почти никого не осталось. Чиновники сельсовета метались в суете, и ни у кого не было свободных рук. Тун Чжи просто стояла и смотрела, как одна группа записавшихся уходит, а другая приходит. Она не лезла вперёд — ждала.

Наконец очередь совсем поредела, и перед столом образовалось большое пустое пространство.

Тун Чжи подошла к столу и спросила:

— Дядя председатель, можно вас спросить?

Председатель был так занят, что даже воды не успел глотнуть. Наконец он перевёл дух и потянулся за кружкой. Внезапно раздался мягкий детский голосок. Он поднял глаза — перед ним никого. Удивившись, он снова опустил взгляд к кружке.

— Дядя председатель...

Голос прозвучал снова. Председатель снова посмотрел вперёд — опять пусто.

«Кто тут шутит?» — разозлился он.

— Дядя председатель, я здесь! — снова позвала Тун Чжи.

Тогда председатель заметил под столом маленькую тень — из-за низкого роста девочка была полностью скрыта крышкой.

«А, это же внучка Тун Гао, — вспомнил он. — Кажется, зовут Тун Чжи».

— Ты... меня звала?

Тун Чжи вздохнула с досадой — ничего не поделаешь, ростом не вышла.

— Да, дядя председатель. Дедушка велел спросить: как фамилия того геолога? Не Су ли?

Председатель удивился:

— Откуда ты знаешь?

«Значит, точно Су!» — сердце Тун Чжи забилось быстрее.

— Дедушка слышал кое-что раньше, но не был уверен. Поэтому послал меня уточнить. Дядя председатель, правда ли, что это профессор Су из провинции Хайнань?

— Откуда именно он приехал — не знаю, но фамилия точно Су. Это я вытянул из районной администрации, отдал за информацию целую пачку «Дациньмэнь».

Он даже гордился этим — не каждому удастся так ловко выведать секрет.

— Спасибо, дядя председатель! Мне пора, — Тун Чжи помахала рукой и убежала.

Председатель улыбнулся: «Какая вежливая девочка у Тун Гао! И красавица». Вспомнил он и другую внучку — Су Цинцин, тоже хороша собой.

«Ах да, ведь она приёмная... А как раньше звали?» — подумал он, но не вспомнил. «Да и неважно».

Тун Чжи получила нужный ответ и внутри закипела от возбуждения.

«Так это и правда семья Су? Не может же геолог просто так приехать в такую глушь!» В книге такого поворота не было — значит, всё из-за неё? Неужели её появление в этом мире изменило сюжет, как взмах крыльев бабочки?

Видимо, так и есть. Значит, надо поторопиться — нужно заполучить золотой медальон у Су Цинцин как можно скорее. Возможно, удастся войти в семью Су заранее и наконец-то выбраться из этой отсталой деревни, где столько унижений.

...

Су Цинцин в это время не знала, что Тун Чжи вернулась и выведала фамилию геолога. Она и не подозревала, что её родные уже в пути в уезд Шанъян. А в это время семья второго сына обсуждала возможность раздела хозяйства.

Во дворе второго сына шёл разговор о разделе.

Инициатором выступила Ми Цзюнь.

Тун Син был удивлён — он никак не ожидал, что именно она заговорит об этом. Он думал, что Ми Цзюнь — последняя, кто захочет уйти из родительского дома. Ведь за все эти годы свекровь, хоть и строга порой, в целом относилась к ним неплохо. По крайней мере, его, сына, она никогда не обижала.

— Ты считаешь, что мне не следовало предлагать раздел? — спросила Ми Цзюнь.

— Нет-нет, я не это имел в виду. Просто удивлён — почему вдруг?

— Значит, всё-таки считаешь, что не следовало?

Как будто в душе не было обиды — невозможно.

Раньше Ми Цзюнь думала: если свекровь её не жалует, значит, надо стараться больше, работать усерднее — и всё наладится. Ведь у них с Тун Сином нет своих детей. Но потом они взяли Цинцин, и Ми Цзюнь видела, как ребёнок страдает в этом доме. Это рвало ей сердце.

Пусть они с мужем и терпят лишения — но не ребёнок! Цинцин хоть и не родная, но за эти годы Ми Цзюнь привязалась к ней всем сердцем и теперь считала дочерью. Она не могла смотреть, как её мучают.

Пусть она сама и голодает — невелика беда. Но когда свекровь наказывала Цинцин за малейшую провинность и не давала ей есть, Ми Цзюнь теряла покой. Как можно морить голодом ребёнка? Цинцин ведь растёт — что будет с ней, если не будет сил? Ми Цзюнь переживала сильнее всех.

А сегодня Цинцин спросила: «А вдруг вы меня бросите?» От этих слов у Ми Цзюнь сердце сжалось от боли. Как же мало у ребёнка уверенности в себе! Её бросили родные, приютили чужие... А если и они не смогут её защитить — каково будет девочке?

Вот тогда Ми Цзюнь и решила: надо делить хозяйство. Только уйдя из этого дома, они с ребёнком смогут жить по-настоящему. Иначе их просто задавят — и даже не заметят.

— Да что ты злишься? — Тун Син поднял руки в знак сдачи. — Я же не говорил, что плохо предложила.

Перед женой он почти никогда не настаивал на своём.

— Так ты за раздел? Согласен?

— Это не в моей власти. Всё зависит от папы и мамы. Если они согласятся — я не против.

Ми Цзюнь вспыхнула:

— Конечно, они не согласятся! Если бы хотели — давно бы разделили! В деревне разве найдёшь ещё такую семью? Оба сына женаты, мы десять лет замужем, а до сих пор живём все вместе! Что будет, когда дети подрастут? Цинцин — девочка, разве можно ей дальше жить в одной комнате со взрослыми? Ей же нужна своя комната! А у нас сейчас есть лишняя?

Тун Син промолчал.

— У старших две комнаты, у каждого ребёнка — своя. А мы втроём ютимся в одной! У Цинцин даже своей кровати нет — спит с нами на одной постели. Ей почти шесть лет! Разве так можно дальше?

Тун Син тихо спросил:

— Ты... обижаешься?

— Конечно, обижаюсь! Я не железная и не глиняная — у меня тоже есть чувства!

— Ты... жалеешь, что вышла за меня?

Ми Цзюнь расплакалась:

— Жалею! Если бы знала, какой ты безвольный, никогда бы не пошла за тебя замуж! Да, жалею!

Тун Син не нашёлся, что ответить. Он знал: за эти годы она многое перенесла из-за него.

http://bllate.org/book/3496/381792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода