× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настоящая наследница семидесятых, мне пять с половиной

Автор: Юань Фан Гу Дао

Аннотация:

Су Цинцин с детства росла в деревне. Белое хлопковое платье, тонкие щиколотки и глаза, полные живого блеска.

В двенадцать лет она спасла молодого господина, приехавшего из города. Шэн Ци, надменно сев в машину, велел ей ждать — он обязательно вернётся и дарует ей несметные богатства.

Но никто так и не приехал. Вместо этого Су Цинцин продали в горы и выдали замуж за старого холостяка. Менее чем через год её избили до смерти. А за Шэн Ци вышла её двоюродная сестра Тун Чжи.

Только после смерти Су Цинцин узнала правду: она была коренной героиней романа «Милочка восьмидесятых», а Тун Чжи — читательницей, попавшей в книгу. Та украла всю её удачу и судьбу.

Вернувшись в пять с половиной лет, Су Цинцин поклялась больше никогда не спасать Шэн Ци. И пусть даже родные, богатые родители, которых у неё отняла Тун Чжи, — ей они больше не нужны.

Но однажды, подняв голову после стирки у ручья, она увидела, как всё село загудело. К деревне с рёвом подкатили три «Хунци».

Как только машины остановились, из них выстроились в ряд дюжина охранников в чёрных костюмах.

Из автомобилей вышли четверо красивых молодых людей, похожих на неё чертами лица.

Глаза их покраснели от слёз, и они крепко обняли её:

— Сестрёнка, мы опоздали…

Су Цинцин: «????»

А в это время из-за поворота подъехала ещё одна роскошная машина. Шэн Ци раздвинул толпу, в глазах его бурлили чувства, и он тоже направился к ней.

#Я не хочу признавать богатых родителей, но они и четверо братьев тоже переродились — что делать#

#Жених тоже переродился — что делать#

Теги: сельский быт, попаданка в книгу, лёгкое чтение, роман в духе эпохи

Краткое содержание: Богатые родители и братья переродились, чтобы баловать меня

Су Цинцин возвращалась из коровника уже под вечер.

Она навестила Сюэ Чжэня и дедушку Сюэ.

Принесла им немного риса и муки, но не осмеливалась делать это открыто — только тайком.

Будучи маленькой и незаметной, она легко избегала чужого внимания.

Эти продукты были сбережены с большим трудом: часть — из собственного пайка, часть — с помощью приёмных родителей.

Чтобы накопить столько, понадобились недели упорных усилий.

В коровник она шла окольными путями, а обратно выбрала ближайшую дорогу.

В это время в деревне уже поднимался дым из печных труб, а некоторые семьи даже успели поужинать и собрались поболтать под большим баньяном.

Су Цинцин кивнула знакомым, не замедляя шага — ей нужно было успеть домой.

Иначе Туновы снова придумают повод не дать ей ужин.

Такое случалось не впервые.

Она почти бежала и наконец увидела обветшалый плетёный забор дома Тунов.

Первым, что бросилось в глаза, был насмешливый взгляд Тун Чжи.

Тун Чжи была красива. Всего шести лет от роду, но уже вела себя вызывающе и властно.

Всё, что ей нравилось — даже если это принадлежало Су Цинцин и было ей дорого, — она находила способ отнять.

Но сегодня выражение её лица казалось иным.

Взгляд стал пристальнее, словно она изучала Су Цинцин, пытаясь что-то понять.

— Ты ходила в коровник?

Сердце Су Цинцин дрогнуло.

В нынешние времена коровник — место, которого все избегают. Люди боятся быть причисленными к «пяти категориям» и пострадать вместе с его обитателями.

А Су Цинцин ходила туда с самого детства.

С двух с половиной лет, когда могла унести лишь несколько цзинов риса, до пяти с половиной, когда уже тащила мешочек муки и крупы.

Дождь или солнце — она всегда находила способ принести еду.

Сначала она просто жалела мальчика: губы его белеют от голода — и она поделилась хлебом.

Потом это стало привычкой.

Но она не ожидала, что Тун Чжи всё заметит.

В последнее время двоюродная сестра вела себя всё страннее.

Сказать точно, в чём дело, Су Цинцин не могла.

Иногда Тун Чжи смотрела на неё, словно задумавшись.

Иногда — с холодной усмешкой.

А иногда — с жалостью и завистью одновременно.

Это чувство напоминало сны, которые она видела в последние дни.

Сны были ужасны.

И подавляюще тяжёлы.

...

Дом Тунов — не её настоящий дом. По рождению она — Су, из провинциального города. Семья Су — настоящая аристократия. Дедушка занимает высокий пост, родные родители — профессора университета, а дяди — успешные люди. Даже двоюродные братья — все талантливы и образованны.

Она — единственная внучка в семье, долгожданное сокровище дедушки и бабушки.

Ей должно было быть суждено расти в любви и роскоши, но началась та самая кампания, и семья Су пострадала.

Тогда ей было всего два года. Она едва помнила, как один за другим арестовывали родных: отца, мать, дядей... В конце концов дедушку и бабушку поместили под домашний арест.

Как она оказалась в деревне Шаньган, она не знала.

Запомнила лишь чьи-то слова: «Родители тебя бросили. Ты им не нужна».

В деревне её усыновили Туны.

Приёмные родители не могли иметь детей и приняли её как родную дочь.

Чтобы оставить девочку в доме, им пришлось бороться с семьёй.

Это было нелегко.

Су Цинцин ясно видела: бабушка Тун её не любит.

Но в итоге всё же оставили. Почему — тогда она не понимала.

Лишь несколько дней назад, после того странного сна, она узнала истинную причину.

Сон был настолько реалистичным, что она поверила: это и есть её прошлая жизнь.

В том сне она была коренной героиней романа «Милочка восьмидесятых». В тринадцать лет её должны были забрать домой, и началась бы жизнь в любви и роскоши.

Она — единственная внучка, все в семье обожали бы её.

Но...

Её истинное происхождение украла Тун Чжи.

Та — читательница, попавшая в книгу. Зная сюжет наперёд, она использовала своё преимущество и первой завладела золотым медальоном — знаком, по которому должны были опознать Су Цинцин.

Каким-то образом семья Су не усомнилась и забрала Тун Чжи домой. Та стала любимой внучкой, а Су Цинцин осталась в забвении.

В итоге Тун Чжи вышла замуж за жениха, с которым Су Цинцин была обручена с детства.

Этот жених — тот самый мальчик, которого она спасла. Он обещал: «Я приеду за тобой. Подарю тебе всё богатство мира».

Но вместо него пришли люди, которые продали её в горы.

Бабушка Тун указала на неё пальцем:

— Не смей разрушать счастье моей внучки!

В её глазах читалась жалость, но решение было твёрдым.

— Это ты сама виновата. Лучше бы ты стала невестой Аванга — было бы проще для всех.

Именно поэтому бабушка Тун и согласилась взять девочку: чтобы та стала невестой для старшего внука Аванга.

Аванг — бездельник и хулиган. Учиться не хотел, зато любил шастать с членами ревкома, разыскивая «врагов народа» и крича: «Революционизируем!»

Однажды он даже попытался над ней надругаться, крича: «Ты всё равно моя невеста! Рано или поздно будешь моей!»

Но не успел — пришёл приёмный отец и избил его.

Су Цинцин впервые видела отца в ярости.

Она слышала, как Аванг визжал под ударами, как бабушка Тун впала в бешенство и набросилась на сына, а тот, хрипло крича, ответил:

— Мама! Это моя дочь! Настоящая дочь!

— Какая дочь! Я взяла её именно для Аванга! — рявкнула бабушка.

Лицо отца исказила боль и разочарование. Даже во сне Су Цинцин чувствовала его отчаяние.

— Мама, это моя и Жуани дочь. Не невеста, а дочь!

Су Цинцин сидела в углу, дрожа от страха.

Впервые она ощутила безграничный ужас.

Когда же это кончится?

Потом её продали в горы.

Бабушка Тун сказала:

— Раз не хочешь быть женой Аванга — заработай ему приданое. Мы найдём ему другую.

Её продали старику-холостяку за пятьсот юаней — столько тот мог заплатить за невесту.

Она надеялась, что приёмные родители спасут её, но они не смогли противостоять власти бабушки.

Она смотрела, как её увозят, бессильная и одинокая.

Меньше чем через год, до четырнадцатилетия, её избили до смерти. Просто потому, что она не позволила старику прикоснуться к себе.

Сон на этом не закончился.

Она увидела, как Тун Чжи въезжает в дом Су, становится избалованной наследницей и выходит замуж за того самого жениха.

Юноша, который клялся ей в верности, теперь считал Тун Чжи своей спасительницей.

...

Проснувшись, она осталась собой — пяти с половиной лет от роду.

Разум не стал взрослым, как в четырнадцать.

Но память о том кошмаре и безмерная печаль остались.

Казалось, это всего лишь сон.

Но он повторялся каждую ночь.

И теперь она верила: всё это действительно случилось.

Иногда сон останавливался на моменте, когда она спасала юношу, и он обещал вернуться.

Иногда — на её смерти, когда всё тело покрывали синяки от побоев.

А иногда — на детстве, когда мама пела колыбельную и укладывала её спать.

А просыпалась она в тёмном углу, слушая храп приёмных родителей.

...

Все эти мысли пронеслись в голове Су Цинцин мгновенно.

Подняв глаза, она уже была спокойна.

Просто посмотрела на Тун Чжи и промолчала.

— Думаешь, я не знаю? Я всё видела, — Тун Чжи встала перед ней, не давая уйти.

Су Цинцин не хотела отвечать.

Она ходила в коровник не один день.

Не все в доме Тунов об этом знали, но приёмные родители — знали и поддерживали.

Станет ли Тун Чжи доносить?

— Что тебе нужно? — спросила Су Цинцин, не подтверждая и не отрицая.

— Ничего особенного. Отдай мне золотой медальон на шее — и я никому не скажу, что ты ходишь в коровник.

Тун Чжи смотрела свысока, будто даруя милость.

Су Цинцин в ужасе подняла глаза.

— Если не отдашь, я расскажу всем, что ты носишь еду в коровник. Тогда не только тебе, но и твоим приёмным родителям припишут связь с «пятью категориями».

Су Цинцин молчала.

— Видишь, как выгодно? Отдашь медальон — и я тебя оставлю в покое.

Су Цинцин покачала головой и стиснула зубы:

— Нет.

Она не смела.

Медальон — её жизнь. Она не допустит, чтобы всё повторилось, как в том кошмаре.

— Ты не посмеешь, — прошептала она, словно убеждая саму себя. — Ты не посмеешь. Если скажешь — сама пострадаешь. Бабушка и тебя накажет.

Тун Чжи не ожидала, что та, кого она привыкла считать трусливой и покорной, осмелится ей перечить.

Да ещё и так ответит.

На самом деле, Тун Чжи и вправду боялась.

Она не ребёнок — понимает, чем грозит донос на коровник.

А ведь они ещё не разделились: если вторая ветвь семьи попадёт под раздачу, первой тоже несдобровать.

http://bllate.org/book/3496/381784

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода