×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Crown of the Genius King / Корона академического гения: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из спальни, Ань Янь увидел, что родители разбирают вещи. Он с любопытством спросил:

— Папа, мама, вы что делаете? Почему вернулись домой так рано?

— Твоя мама за тебя переживает, — Ань Чжи, держа в руках пакеты с продуктами, направился на кухню. — Сказала, что нужно пораньше вернуться, чтобы приготовить тебе ужин. Видишь, даже от вечернего банкета пришлось отказаться ради этого.

Лю Шань бросила на мужа строгий взгляд. Ань Чжи смолчал и послушно принялся за подготовку продуктов.

Ань Яню стало немного неловко. Потирая руки, он сказал:

— Ну что вы, это же столько хлопот... — с этими словами он подхватил продукты, оставленные в прихожей.

Лю Шань улыбнулась:

— Ого, наш Сяо Янь тоже решил помочь родителям? Какой же ты стал понятливый.

Раньше Ань Янь ни за что не стал бы этим заниматься: увидев, что родители хлопочут, он бы просто закинул ногу на ногу и продолжил заниматься своими делами. Лю Шань и представить не могла, что сын по собственной воле пойдет помогать им на кухне. Ань Чжи, разделывавший ребрышки, увидел вошедшего Ань Яня и со смешком проговорил:

— Ну надо же, ты, малец, еще способен на движения?

Ань Янь мгновенно покраснел, поджал губы и промолчал.

Лю Шань, повязывая фартук, махнула ему рукой:

— Сяо Янь, иди лучше обратно, порешай задачи. С такими мелочами мы с отцом и сами справимся. Твоя задача сейчас — прилежно учиться.

— Мама, — Ань Янь посмотрел на нее с ироничной улыбкой, — разве это не вы говорили, что мне не обязательно так стараться?

— Мама говорила так, потому что видела, как ты устаешь. Но если ты сам хочешь усердно учиться, хочешь получить хорошее образование и обеспечить себе достойное будущее, разве я стану тебе мешать? — Лю Шань погладила его по лицу и слегка похлопала по щеке. — Всё, иди занимайся. Сегодня приготовлю тебе суп из ребрышек для подкрепления.

— Э-э... — Ань Янь было радостно развернулся, чтобы уйти, но тут спохватился. — Кажется, мне и вправду больше нечего делать.

Сейчас ему нужно было время, чтобы впитать все пояснения, которые давал Трон. Боялся, что за один присест освоить всё невозможно.

Развернувшись, Ань Янь сказал матери:

— Мам, я сегодня уже почти всё изучил. Лучше помогу вам, всё равно без дела сижу.

— Ну что за ребенок... — хотя в словах Лю Шань слышалось неодобрение, выражение её лица было исполнено радости. Было видно, что её глубоко трогает, как Ань Янь изменился за последние дни, словно другой человек. Раньше ему было плевать на всё подряд — это была дурная привычка, которую они сами потакали с детства. Они и не думали требовать от него перемен: не такая уж это была большая беда, серьезных последствий не предвещала.

Не было нужды что-то менять, но Ань Янь будто получил какой-то стимул. Последние дни он постоянно заставлял себя учиться, избавляясь от лени. Всё шло к лучшему, и Лю Шань была очень этому рада. Они с мужем много лет трудились не покладая рук именно для того, чтобы у ребенка была жизнь лучше. И раз теперь он сам понял, что для хорошей жизни нужны усилия, им самим нужно стараться еще больше.

Когда Ань Янь закончил помогать родителям мыть продукты, расставлять посуду и подавать приправы, Лю Шань просто не могла скрыть улыбки. В конце концов она с искренним недоумением спросила:

— Ты что-то натворил? Не бойся, расскажи маме, я тебя прощу.

— Да нет же, — Ань Янь озадаченно посмотрел на нее. Не понимал, почему у матери такой скачкообразный ход мыслей: с чего вдруг он должен был совершить какую-то ошибку? Если уж говорить о проступках, то раньше, когда он что-то натворил, он вел себя как вялая соленая рыба, а уж точно не был таким услужливым, как сейчас.

Просто теперь, закончив учебу, он чувствовал легкое опустошение. А тут родители пришли готовить, вот он и решил помочь в меру своих сил. Конечно, смена мышления подсознательно искоренила его прежнюю лень и апатию; теперь его можно было назвать довольно прилежным и трудолюбивым ребенком.

В тот момент, когда Лю Шань хвалила сына, раздался звонок в дверь.

Ань Янь вытер руки полотенцем, подошел к прихожей и открыл. Увидел Гу Вэцзэ, который сощурил глаза, а на его суровом, темном лице играла заискивающая улыбка:

— Сяо Янь, еще не ужинал?

— Нет еще, — Ань Янь смерил его взглядом, думая про себя: чего это он приперся в такую пору, странно это.

— Вот, держи, — Гу Вэцзэ протянул ему большую миску. — Подумал, что ты точно голоден. Мама приготовила побольше, а отец сегодня домой не вернется, вот я и принес тебе немного.

— О, Сяо Гу тоже здесь? — Лю Шань увидела, что сын стоит в прихожей и с кем-то разговаривает, подошла из любопытства и заглянула. Оказалось, это тот самый Гу Вэцзэ стоит перед дверью с большой миской. — Это что еще? — поинтересовалась она, заметив внутри еду. Подумала, что парень просто боится, что Ань Янь останется без ужина, и решил принести поесть.

Увидев Лю Шань, Гу Вэцзэ поспешно поздоровался:

— Здравствуйте, тетя Лю.

— Здравствуй, — Лю Шань кивнула и радушно добавила: — Сяо Гу, ты ел? Хочешь перекусить с нами? Как раз попробуешь стряпню дяди Аня.

— Э-э... — Гу Вэцзэ затылок почесал и глуповато улыбнулся: — Не знал, что тетя Лю и дядя Ань дома, думал, Ань Янь один. Мама приготовила много, а папа не придет, вот я и решил, что Ань Янь, может, не ел, и принес ему.

— Какой же хороший ребенок, — улыбнулась Лю Шань. — Но мы сегодня вернулись раньше, ты сам-то ел? Не хочешь еще немного?

— Нет, спасибо, — Гу Вэцзэ поспешно замотал головой. — Раз тетя Лю дома, не буду вас беспокоить. Ань Янь, я пошел!

Прихватив миску, Гу Вэцзэ быстро убежал.

Лю Шань крикнула ему вслед:

— Поаккуратнее там! — повернувшись к сыну, она добавила: — Этот мальчик из семьи Гу, почему такой нескладный?

Ань Янь улыбнулся и промолчал. Закрыв дверь, семья весело и тепло поужинала. Вскоре Лю Шань и Ань Чжи ушли в свою спальню, а Ань Янь, вернувшись в свою комнату, решил еще немного почитать. В голове всё еще звучали объяснения Трона, но многие конкретные детали он усвоил не до конца. Чтобы не отстать от основной массы в начале учебного года, он решил перед сном еще раз пробежаться по книге.

Раскрыв учебник математики, Ань Янь зевнул, но тут же взял себя в руки, вглядываясь в непонятные моменты. Сегодняшние задачи были настолько плачевными, что он даже не знал, как это назвать. Наверное, это был самый мучительный день до того, как он начал заниматься с Троном.

Раньше он думал, что с помощью Трона сможет разгромить всех и встать в один ряд с гениями. Но оказалось, до гениев ему еще очень далеко. Особенно после того, как Трон насмешливо бросил:

— Столь простые задачи, и столько ошибок. И правда...

Что именно «правда», он не узнал — на этом Трон замолчал.

Но по тону было понятно, что Трон глубоко презирает Ань Яня. Это было ужасно неприятно, хотелось дать отпор. Раз ты говоришь, что я не гожусь — я во что бы то ни стало покажу тебе, на что способен!

Почитав еще немного, он все еще чувствовал легкий туман в голове, но стало уже гораздо лучше. Взглянул на будильник — почти двенадцать. Пора спать. Отложив дела, он сходил в ванную умыться, лег в кровать и закрыл глаза.

Но в голове всё крутились формулы и голос Трона. Если вдуматься, то задачи, которые они разбирали днем, были не такими уж и сложными. Неудивительно, что Трон так над ним издевался — похоже, уровень сложности был как на вступительных экзаменах. Если он на настоящих экзаменах набрал всего сто с небольшим баллов, разве это учеба?

В конце концов, насмехаться над ним будет не только один Трон, но и одноклассники на подготовительных курсах, и те, кто выпускается в этом году. Многие наверняка ждут, чтобы посмеяться над Ань Янем. Особенно те девчонки — он понятия не имел, чем им насолил, но точно знал, что они к нему враждебны.

Даже если не ради чего-то другого, то хотя бы ради того, чтобы над ним не смеялись, ему нужно пахать изо всех сил во время подготовки. Ради сохранения достоинства — это последнее достоинство соленой рыбы!

С этими мыслями Ань Янь провалился в сон. А когда проснулся, родители уже ушли на работу, и дома он остался один. Сидя на кровати, он потер сонные глаза и хриплым голосом спросил:

— Трон, что сегодня разбираем?

— Физику. Но подготовься: твои знания по физике слишком слабы. Времени потребуется больше, чем на математику!

«...» Если бы Трон не сказал, он бы и забыл, что ему еще предстоит учить физику. Честно говоря, с самого начала он находил физику невероятно нудной. Математика тоже была скучной, но там хоть были какие-то основы. Что касается химии — она всегда казалась ему опасной. А биология... чем она вообще отличается от гуманитарных наук? Зачем ему её учить?

В общем, он изначально отверг все предметы, как он мог их освоить? В тот год на экзаменах ему просто повезло, что попались легкие варианты, и он еле-еле прошел на уровень колледжа. Попадись ему сложный год, он бы сейчас с дипломом о среднем образовании поплелся работать в компанию родителей, оставаясь типичной «соленой рыбой».

А теперь, после появления Трона и того, как тот его несколько раз подставил, вопрос достоинства заставил его взяться за ум. Жесткие методы были просто кошмаром. Но раз Трон предупреждал заранее, то даже при желании отступить — уже не получится.

— Ладно, — Ань Янь надел тапочки и побрел в ванную, всё еще сонный. — Ты хочешь сказать, что мне нужно подготовиться заранее?

— Если бы самостоятельная подготовка имела смысл, какой смысл был бы в моих объяснениях?

http://bllate.org/book/34952/4313177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода