×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Crown of the Genius King / Корона академического гения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж в голове возникла такая мысль, все прежние тревоги внезапно отошли на второй план. Стоит лишь пережить этот год, и казалось, что никакие ошибки уже не страшны, чем бы он ни решил заняться. Лишь бы не нарушать закон — при этой мысли уголки губ Ань Яня невольно поползли вверх.

Его дух, еще недавно увядавший, мгновенно воспрянул. Он обхватил учебник и принялся читать с искренним воодушевлением.

После того как удалось сосредоточиться, дело пошло куда быстрее, чем раньше. С самого начала его подставил Трон: обещали ведь, что если он пойдет на второй год обучения в старшей школе, тот больше не появится. А оказалось, что Трон все еще маячит перед глазами — бессовестный, что и говорить. Но раз Ань Янь уже твердо решил повторить выпускной класс, то, разумеется, должен выложиться по максимуму.

Пусть он и ленивый тюфяк, но тюфяк с чувством собственного достоинства. Нельзя же снова провалить экзамены, живя как в тумане.

В прошлый раз все прошло кое-как, и это еще можно было списать на лень. Но если второй заход обернется тем же — это же курам на смех! Хуже позора для него просто не существовало.

Даже если родители ничего не скажут и Гу Вэцзэ продолжит его обеспечивать, сам он себе этого не простит. Раз уж выпал второй шанс, а он снова пасует перед трудностями — это же позор на всю голову, весь авторитет лентяя растеряет!

Как выпускник, идущий на пересдачу, Ань Янь поставил себе небольшую цель: на следующий год поступить в местный институт. Хотя бы на платное отделение, лишь бы получить диплом бакалавра. Что до Трона… плевать. Сейчас не до него — пусть делает что хочет, а его задача — прилежно учиться.

Перелистав гору материалов, он исписал черновик формулами.

Ань Янь почувствовал легкую усталость. Глянув на стоящий на столе стакан молока, он залпом выпил его, а затем, прихватив пустую посуду, вышел из спальни. К этому времени родители уже разошлись по своим комнатам. Ань Янь осторожно поставил стакан на обеденный стол, умылся и, вернувшись в постель, закрыл глаза. Вскоре он погрузился в сон.

Он никогда еще не спал так крепко и так сладко. Причем в мыслях у него были не игры и не развлечения, а то, как именно нужно выводить ту или иную формулу.

Утром Ань Янь еще нежился в кровати. Родители уже ушли по делам в компанию. Он перевернулся на другой бок, собираясь досмотреть сон.

Вдруг в голове мелькнула мысль: может, пора вставать и браться за книги? Целую ночь пропустил, бездельник!

С чего это он так полюбил учиться? Совсем на него не похоже! Ладно, посплю еще немного.

В полудреме Ань Янь снова провалился в сон. А когда в следующий раз открыл глаза, потянулся за телефоном, чтобы проверить время.

Сегодня 5 июля 2012 года, уже девятый час утра. Обычно после экзаменов в это время он только-только входил в самый сладкий сон, какой уж тут подъем! И все же он не только поднялся, но теперь обязан засесть за учебу. Чертовщина какая-то! Подумав так, Ань Янь с неохотой вылез из кровати. Умывшись в ванной, он вернулся в спальню и включил кондиционер.

Когда он вставал, кондиционер был выключен — должно быть, Лю Шань перед уходом по привычке его обесточила.

Все родители такие: на улице жара невыносимая, а они непременно выключают охлаждение. Вот он и проснулся с мокрой от пота головой — наверное, от жары и проснулся. Больше ни о чем таком не думая, он принял душ и принялся за занятия. Время пролетело незаметно.

Однако продвигался он медленно. Сегодня даже два раздела по математике не осилил, застряв на одном и том же месте. Как ни крути, ничего в голову не шло. Идти спрашивать учителя сейчас — вроде как уже поздно. Он же формально выпустился, вряд ли преподаватель захочет возиться с ним дальше.

Когда Ань Янь учился в выпускном классе, учителя постоянно твердили ему, чтобы он бросил свою лень и взялся за ум, иначе будет жалеть в будущем.

Ань Янь на словах быстро соглашался, но продолжал гнуть свою линию. Впрочем, он никогда не дрался и не хулиганил, так что плохим учеником его не назвать. Так, лентяй, который не хочет стараться, не более. Учителя не могли с ним сладить и просто махнули рукой, перестав его воспитывать.

Сейчас, даже если он придет за объяснениями, учитель вряд ли станет его слушать. К тому же поговаривали, что учитель уехал в отпуск — разве ему есть дело до парня, который, едва поступив в техникум, упрямо рвется на пересдачу?

Любой здравомыслящий человек понимал: то, что он вообще поступил в техникум, — чистая удача. Наугад натыкал много ответов. А если судить по реальным знаниям — большой вопрос, светило ли ему хоть что-то.

Ань Янь чесал затылок, взирая на задания в учебнике, и тяжко вздыхал. Если бы он тогда слушал учителя, то с его-то умом не сидел бы сейчас, глядя на страницы с тоской. В своем интеллекте он был уверен. Беда была в привычке лениться с малых лет: чуть что не получается — сразу бросать, ведь за спиной всегда есть дом, где прикроют.

А теперь, когда появился еще и Гу Вэцзэ, он и вовсе стал чувствовать себя безнаказанным. Если бы не страх опозориться, он бы и не сидел дома над учебниками, а давно убежал бы играть к Гу Вэцзэ.

Гу Вэцзэ с детства баловал Ань Яня: если тот чего-то просил, Гу Вэцзэ никогда не пытался отделаться ерундой. Куда Ань Янь — туда и он. Именно это и стало причиной, по которой Ань Янь привык к вседозволенности. Наверное, только из-за родительской опеки и обожания Гу Вэцзэ он вырос таким.

— Бесит! — Ань Янь едва не схватил учебник, чтобы швырнуть его на пол. Разве такие задачи люди могут решать? Каждое слово по отдельности он понимает, но вместе — хоть убей, не доходит, что от него требуется!

Тук-тук-тук. Раздался стук в дверь. Ань Янь, пребывая в раздражении, крикнул:

— Кто там?

— Это я, — раздался за дверью голос Гу Вэцзэ.

Ань Янь замер. Что этому парню понадобилось? Он вышел из спальни в прихожую и открыл дверь. Гу Вэцзэ стоял на пороге и глупо улыбался.

— Ты чего пришел? — Ань Янь подозрительно оглядел гостя. Даже если бы он собирался заглянуть, то должен был прийти только после обеда, почему так рано?

— Думал, может, ты уже встал, а завтрак еще не ел. — Только тут Ань Янь заметил у того в руках пакет с едой. Сунув его Ань Яню, Гу Вэцзэ заулыбался: — Кто это снова посмел расстроить Сяо Яня? Скажи брату, я с ним разберусь.

— Да никого, — Ань Янь не стал срывать злость на Гу Вэцзэ. Он молча прошел с завтраком к столу и, принимаясь за еду, спросил: — Ты же обычно только после обеда приходишь, почему сегодня так рано?

Гу Вэцзэ ухмыльнулся:

— У меня были свои источники.

— Не ухмыляйся, говори по делу.

— Да вот, утром встретил дядю Аня, когда ходил за завтраком. Он сказал, что ты вчера рано лег, значит, должен был выспаться. Вот я и решил попытать удачу. — Гу Вэцзэ без церемоний плюхнулся на диван и спросил: — Чего ты сегодня такой сердитый? Кто тебя так вывел?

— Никто меня не выводил, — Ань Янь потер переносицу. — Просто эти учебные материалы слишком сложные.

— Тогда брось их. Вечером как раз будет вечеринка, пойдем сходим.

— Какая вечеринка?

— Собрание класса, разве староста тебе не говорила?

— Что за бред? — пробормотал Ань Янь. — Никто мне не звонил. А кто еще идет?

— Староста сказала, что почти все из класса будут.

— Хм, по-моему, староста просто в тебя влюблена, — Ань Янь отвернулся и сердито принялся жевать булочку. Его симпатичное лицо смешно раздулось от еды, выглядел он довольно мило.

Гу Вэцзэ опешил, а потом рассмеялся:

— Какая еще любовь? Я к ней равнодушен, откуда мне знать, что у нее на уме. Наверное, подумала, раз мы с тобой близкие друзья и живем рядом, мне будет достаточно предупредить.

— А мне все равно, я не пойду.

— Правда не пойдешь?

— Не пойду.

— Ну, тогда я пойду один.

— Попробуй только! — Ань Янь всполошился, вскочил и хотел наброситься на Гу Вэцзэ, чтобы побороться, но тот ловко увернулся.

— Ладно, Сяо Янь, не дури. Обычная встреча одноклассников, просто сходим вместе и все.

— Хм. — Ань Янь слез с дивана, вернулся к столу и продолжил есть. Гу Вэцзэ подпер щеку рукой и о чем-то задумался.

Спустя некоторое время Ань Янь доел, вымыл руки и сказал Гу Вэцзэ:

— Я пошел заниматься, а ты сиди здесь.

— Я тоже посмотрю, — Гу Вэцзэ поднялся и поплелся следом.

Ань Янь обернулся и зыркнул на него:

— Чего ты за мной ходишь? Иди к старосте.

— Мы с ней не близкие друзья, зачем мне она? — Гу Вэцзэ развел руками. — К тому же, мне же тебя потом еще обеспечивать.

— Уйди, уйди, — Ань Янь нетерпеливо толкнул его, но в уголках губ затаилась улыбка, которую невозможно было скрыть.

Вернувшись в комнату, Ань Янь принялся за задачи. Гу Вэцзэ ничего не говорил, просто наблюдал за ним и за тетрадью. В полдень они заказали доставку еды, перекусили, и Ань Янь вернулся к учебе, а Гу Вэцзэ снова погрузился в свои мысли.

Ближе к шести вечера Гу Вэцзэ глянул на время:

— Сяо Янь, нам пора на встречу, не так ли?

— Подожди, — Ань Янь был занят вычислениями. — Досчитаю эту задачу и пойдем.

— Хорошо! — Гу Вэцзэ не стал торопить его, а просто терпеливо ждал.

Через некоторое время Ань Янь отложил ручку и сказал:

— Пошли.

— Угу, — Гу Вэцзэ кивнул, приобнял Ань Яня за плечи и улыбнулся: — Пошли!

http://bllate.org/book/34952/4313168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода