×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Have a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду расставания: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Лу Шао только крепче сжал его руку:

— Ты можешь выслушать мои объяснения, а уже потом злиться?

— Злиться? По-твоему, я злюсь? Да я с тобой расстаюсь! — Ван Е даже смотреть на него не хотел; само присутствие этого человека перед ним казалось издевкой. — Лу Шао, проваливай, пока я даю тебе такую возможность.

Ван Е и без того говорил во весь голос, а от этой перепалки играющие в зале клиенты и вовсе стали оглядываться. Не желая позориться при всех, он развернулся и зашагал к комнате отдыха, но Лу Шао ринулся следом. Люй Тяньюань попытался перерезать ему дорогу, но опоздал: тот уже перехватил предплечье Ван Е.

Ван Е застыл, глядя прямо перед собой:

— Отпусти.

— У нас с Сяо Су правда ничего не было! Почему ты мне не веришь? — Лу Шао и не думал разжимать пальцы. — Хочешь — ори на меня, хочешь — бей, но дай мне хоть слово сказать в свою защиту, ладно?

"В свою защиту?"

Ван Е показалось, будто он слышит какой-то бред. Дело ли в том, что он сам не хотел слушать? Пожалуй, не только. В книге писали, что на первом этапе после разрыва большинство людей включают защитную реакцию избегания — и это нормально, это не трусость. Любой человек инстинктивно уклоняется от боли, такова биологическая природа.

— Хорошо, говори, — решил Ван Е.

Он заставит себя встретиться с этой болью лицом к лицу. Та же книга утверждала: стоит только перебороть первый страх, и расставание покажется не таким уж кошмарным.

Лу Шао раздраженно взъерошил волосы:

— Давай... не здесь? Пойдем в комнату, поговорим спокойно.

Плечи Ван Е медленно вздымались и опускались. Дыхание перехватило от нахлынувших чувств, выдохи стали долгими и тяжелыми, а вдохи — короткими, судорожными.

— Ладно. Объясняйся, — Ван Е толкнул дверь и зашел внутрь.

Лу Шао скользнул за ним. На полу комнаты отдыха сиротливо ютились полтора десятка пустых жестяных банок — немой свидетель того, как кто-то прошлой ночью заливал тоску алкоголем. Лу Шао искренне не понимал, с чего Ван Е так взвился, будто они действительно расстаются навсегда. Не найдя лучших аргументов, он просто рванулся вперед и попытался сгрести парня в охапку.

— Сяое, я...

— Руки убрал, тварь! — Ван Е впечатал кулак прямо ему в челюсть.

От этого удара у самого Ван Е заныло сердце, но терпеть прикосновения Лу Шао он больше не мог физически. Тот явно не ожидал отпора и даже не попытался защититься. Отлетев на полшага, он врезался спиной в дверь и тихо, болезненно промычал, хватаясь за челюсть.

Его сухие губы лопнули, и на коже выступила капля яркой крови.

— Сяое, ты всё не так понял, — Лу Шао осторожно потер подбородок; к завтрашнему дню там наверняка расплывется смачный синяк. — Между мной и Сяо Су ничего нет. Я отношусь к нему исключительно как к младшему сокурснику. Да, этот молочный чай... он просто попросил меня купить, вот я и купил. Но это вообще ничего не значит!

Ван Е стоял неподвижно, сверля его тяжелым взглядом. Кончики пальцев покалывало от прилива крови, а язык словно онемел, с трудом ворочаясь во рту.

— Как к младшему сокурснику? — глухо переспросил он. — Мы с Хуан Чжицзя и Люй Тяньюанем тоже вместе колледж окончили. Но почему между нами нет всей этой липкой, двусмысленной паутины, которой ты опутался с этим парнем? Лу Шао, ты меня совсем за идиота держишь? Думаешь, я слепой?

— Да нет между нами никакой паутины! — Лу Шао поморщился; челюсть ломило так, что слова давались с трудом.

— Нет? — лицо Ван Е потемнело. — Его капризы и вкусы управляют твоим настроением. Он незримо присутствует в каждом нашем разговоре, в каждой нашей встрече. Скажи мне, разве Цзяцзя или Тяньюань хоть раз так влияли на меня? Разве они лезли в наши отношения?

— Я... — Лу Шао растерянно уставился на него.

Ван Е горько, презрительно усмехнулся:

— Думаешь, я не знаю, что любят мои друзья, чем они живут? Но с тех пор как мы вместе, я никогда не прятал их от тебя и не подменял ими наши отношения. Почему я отдаю тебе свои чувства без остатка, а ты мне подсовываешь объедки, которые остались от кого-то другого?!

— Никакие это не объедки! Я никогда не думал о том, чтобы начать с ним встречаться! — Лу Шао побледнел. По правде говоря, он действительно никогда не планировал расставаться с Ван Е ради Су Лиго.

Услышав из-за двери свои имена, Хуан Чжицзя и Люй Тяньюань напряглись. Они стояли на стреме, готовые ворваться в комнату отдыха по первому же зову старшего брата Ван.

Глаза Ван Е невыносимо пекло, веки потяжелели, мешая моргать.

— Но ты ловишь каждое его слово! Почти каждая его запись в соцсетях адресована тебе. Ты не комментируешь их, только молча ставишь лайки. Это, по-твоему, как называется?

Лу Шао мрачно молчал. Он и сам толком не знал, как это назвать. В конце концов он выдавил невнятное:

— Это просто... мы коллеги. Мы с ним просто коллеги, понимаешь? Между нами не было ничего лишнего! Верь мне!

Ван Е отступил на полшага. Оказывается, во время таких выяснений отношений собственное тело становится невыносимо грузным и неповоротливым.

— Я верю тебе. Я и не говорю, что вы переспали. Но он залез тебе в душу. Ты делишься с ним вообще всем: музыкой, кино, разговорами о виолончели. Помнишь любую мелочь, которую он когда-либо упоминал. Да ты даже... когда мы были в кинотеатре, думал только о нем!

Лу Шао оцепенел. Тут крыть было нечем. Мысли о Су Лиго действительно прокрадывались в его голову какими-то обходными путями, стоило ему хоть на секунду отвлечься.

Разум Ван Е окончательно сковало тупой анестезией:

— Ты желал мне спокойной ночи, а сам шел переписываться с ним. Было такое?

Лу Шао виновато опустил голову. Тогда он действительно собирался лечь спать, ведь на следующий день они должны были встретиться с Ван Е. Но не сдержался. Ему казалось, что у них с Сяо Су осталось слишком много недосказанного, чем непременно нужно поделиться прямо сейчас.

— Под твоими постами он видит скрытый смысл. Ты понимаешь всё, что пишет он. Мне ты лайки с такой скоростью не лепил, — обвинения Ван Е падали тяжело, словно каменные глыбы, стирая с лица Лу Шао остатки спеси.

— Это потому что... — Лу Шао понимал всю бессмысленность своих оправданий. — Хорошо, я признаю: наше общение вышло за рамки чисто рабочих отношений. Но это касается только общих увлечений! Больше между нами ничего не было, клянусь.

— Подвеску в машину тебе он купил? — Ван Е больше не желал слушать пустую болтовню.

Лу Шао промолчал, подтверждая его догадку. Когда Ван Е впервые спросил его об этой безделушке, Лу Шао сам не понял, зачем соврал. В этом не было никакой необходимости, но сработал дурацкий инстинкт утаивания.

— Если вы просто коллеги, зачем было врать? Я скажу зачем. Потому что ты сам прекрасно понимал: это ненормально. Это выходило за рамки обычной дружбы, — Ван Е чувствовал себя дворником, вынужденным выгребать кучи мусора, оставшиеся от рухнувших отношений. — Лу Шао, я не собираюсь винить Су Лиго. Я его не знаю и судить не берусь. Нравишься ты ему или нет — дело десятое. Но в твоем сердце больше нет места для меня одного. Это моя черта, мой предел. Если ты не принадлежишь мне целиком, то катись к черту. Не надо притворяться.

— Но я не притворялся! — зрачки Лу Шао испуганно сузились.

Ван Е снова презрительно хмыкнул:

— Сваливай. Мы расстаемся. С этого момента мы друг другу никто.

— Что ты такое говоришь?! — Лу Шао растерялся, у него земля уходила из-под ног. — Это же просто нелепые обвинения на пустом месте! Ты не можешь вот так...

Ван Е не стал слушать. Он резко распахнул дверь комнаты отдыха и крикнул парням:

— Зайдите и вышвырните этого ублюдка вон! Глаза бы мои его не видели!

Люй Тяньюань и Хуан Чжицзя только этого и ждали. Сначала они толком ничего не понимали, но, пока караулили под дверью, быстро сопоставили факты и сообразили, в чем дело. Они и раньше недолюбливали Лу Шао, а уж теперь их злость требовала выхода. В мгновение ока они скрутили незваного гостя и выволокли его наружу, точно пьяного дебошира.

— Предупреждаю: не смей здесь больше показываться, — Люй Тяньюань церемониться не собирался — это у Ван Е к этому подлецу еще оставались какие-то чувства, а у него руки чесались. — Еще раз увижу — переломаю ноги. Хочешь проверить, боюсь я ментов или нет?

— Вы всё не так поняли! — Лу Шао с трудом удержался на ногах. — Дайте мне пару минут. Я просто хочу поговорить с Ван Е.

Хуан Чжицзя молча достал из-за двери увесистую бейсбольную биту:

— Когда брат Ван притащил эту штуку «на всякий пожарный», я думал, она не пригодится. Может, опробуем прямо сейчас?

— Отличная мысль, — Люй Тяньюань хрустнул костяшками пальцев.

Работа обязывала их улыбаться клиентам ради копеечной выгоды, но это вовсе не означало, что они превратились в беззубых добряков. Тот факт, что Ван Е ограничился всего одним ударом по физиономии Лу Шао, уже был верхом его милосердия.

Поняв, что эти двое шутить не станут и действительно пустят биту в ход, Лу Шао пошел на попятную:

— Ладно... Хорошо. Побудьте с ним эти дни. Я буду звонить. Как только он немного остынет, я приду снова.

Лу Шао убрался восвояси. Возле бильярдной «Ванван» снова воцарилась тишина. Но в душе Ван Е покоем и не пахло. Он чувствовал, как подкатывают слезы, вот только суровое детство научило его никогда не реветь. И все же глубоко внутри него невидимый поток слез с шумом рушился вниз.

Ему потребовалось бы гораздо больше времени, чтобы окончательно все отпустить. Руки привычно делали работу в бильярдной, а мысли так и крутились вокруг случившегося. Он пытался сообразить, когда именно эти двое успели так сблизиться, и мучился вопросом: любил ли его Лу Шао вообще хоть когда-нибудь по-настоящему? Вернувшись домой, он собрал все подарки бывшего парня и запрятал их подальше с глаз. Смотреть на них было невыносимо — каждая вещь напоминала о временах, когда они были счастливы.

Той ночью Ван Е метался в лихорадочном бреду снов. Ему снились бесконечные ссоры, но лиц соперников он разобрать не мог — они расплывались, сливаясь с образами всех, кого он когда-либо знал. Перед глазами проносились каменистые горные тропы, голодные школьные обеды и сиротское заношенное тряпье. Но в самом конце сон замер на картинке темно-зеленого почтового ящика, и душу внезапно обдало мягким теплом.

Пробуждение не принесло облегчения — на душе висел всё тот же пудовый камень, а любой пустяк упрямо напоминал об этом ублюдке Лу Шао. И как теперь жить? Наскоро позавтракав, Ван Е поспешил в бильярдную: вчера он оставил там ту самую книгу.

Припарковав свой желтенький «Жук», он побежал к дверям. Еще издали он заметил стопку свежих книг, аккуратно сложенных на бетонных ступенях крыльца.

"Опять этот профессор свои книги притащил? А вчерашние-то он забрал или нет?"

Ван Е наклонился и подобрал бумажный пакет. Видимо, из-за того, что вчера он уже успел сунуть нос в одну из книг, любопытство теперь разгорелось с новой силой.

"Какая разница, раз уж все равно начал читать, хуже не будет".

Зайдя в помещение, он распаковал сверток и вытащил лежащую сверху книгу:

— «В одиночку в далёкие края»?

На этот раз под обложкой скрывался вовсе не психологический трактат о разбитых сердцах, а самый настоящий путеводитель. Автор обстоятельно объяснял, как решиться на путешествие в одиночку: от сборов чемодана и правильного ментального настроя до бронирования билетов и выбора уютных гостевых домов. Ван Е никогда по-настоящему не путешествовал — для него это был неизведанный мир, и он сам не заметил, как ушел в чтение с головой.

К одиннадцати часам утра он одолел уже добрую половину путеводителя. Вернувшись в комнату отдыха, он снова взял вчерашнюю книгу о несчастной любви и открыл вторую главу. Словно сама судьба вела его руку: заголовок гласил: «Поездка для души — лучший способ пережить расставание».

"Поездка для души?"

Ван Е оторвал взгляд от страниц и посмотрел в окно. Огромная старая софора перед входом раскинула пышную крону, переливаясь всеми оттенками зеленого в солнечных лучах. Ему вдруг безумно захотелось увидеть, какие деревья растут в других городах.

— Алло, вы там проснулись уже? — Ван Е привык действовать без лишних раздумий. Набрав номер Люй Тяньюаня, он выпалил: — Слушай, я хочу уехать развеяться на месяц. Сможете с Сяо Хуаном присмотреть за бильярдной?

***

В преподавательском кабинете Столичного университета физкультуры стол Лю Юя стоял прямо у окна. Отсюда открывался прекрасный вид на раскидистые гинкго. Листья уже подернулись первой осенней позолотой, но опадать не спешили.

— Учитель Лю? — в дверь постучал Тао Вэньчан. — Я войду?

— Да, заходи, — Лю Юй поднялся из-за стола. — Прости, вчера так торопился уйти из университета, что умудрился оставить внешний жесткий диск в библиотеке. Спасибо, что выручил и забрал его. Что будешь на обед? Я угощаю.

— Да пустяки, размялся хоть, — отмахнулся Тао Вэньчан. — А куда вы так спешили-то?

Лю Юй смущенно опустил глаза:

— Да... свидание вслепую устроили.

"Ничего себе!"

Учитель Лю действительно ходил на свидание вслепую?

Тао Вэньчан даже ушам своим не поверил:

— Ого, ну вы даете! А я думал, вы всеми силами избегаете подобных встреч.

— Вовсе нет. Напротив, я считаю это отличным способом познакомиться — так могут сойтись люди, чьи пути в обычной жизни никогда бы не пересеклись. Вот только... — Лю Юй замялся, явно подбирая слова. — Человек замечательный, но мы совершенно не подходим друг другу.

Эта недоговоренность лишь сильнее разожгла любопытство Тао Вэньчана. Пользуясь доверительными отношениями с преподавателем, он не удержался:

— И что же пошло не так? Поделитесь?

Лю Юй открыл было рот, но тут же передумал, покачал головой и промолчал.

— Ну что вы скромничаете? Не из-за пола же вы не сошлись, — ляпнул Тао Вэньчан. Во всем институте только он позволял себе так шутить с преподавателями.

Но стоило фразе слететь с его губ, как в глазах Лю Юя промелькнула целая гамма эмоций: изумление, испуг, замешательство и, наконец, горькое бессилие. Он замер, тщетно пытаясь подобрать слова.

В голове Тао Вэньчана словно набат прозвучал. Пазл мгновенно сложился.

— Учитель Лю... вы что... — он понизил голос. — Из этих? Вам нравятся...

Лю Юй вздохнул, признавая поражение:

— Да... мне нравятся мужчины. Эх, а я-то думал, что тщательно это скрываю. Не думал, что ты так легко меня раскусишь.

"Да я и не раскусывал, просто пальцем в небо ткнул!" — мысленно взвыл Тао Вэньчан. Он никак не ожидал, что случайная реплика вытянет из профессора такое признание. Учитель Лю, вы серьезно? Вас так просто развести на откровения?

— Надо же... Вот уж не ожидал, — Тао Вэньчан выдавил неловкий смешок. Ему доводилось общаться со сверстниками нетрадиционной ориентации, но с людьми старшего поколения на такие темы он еще не говорил, отчего почувствовал себя крайне неуютно. Пытаясь замять неловкость, он поспешно сменил пластинку: — Теперь понятно, почему вы до сих пор один. Но ничего страшного, сейчас к этому проще относятся, никто вас не осудит. Ха-ха... Кстати, если вам все еще нужно устроить личную жизнь, может, мне поискать для вас кого-нибудь? Я бы мог...

— Буду признателен, — тихо перебил его Лю Юй. — Да, если встретишь подходящего мужчину, познакомь нас.

http://bllate.org/book/34951/4483008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода