Готовый перевод The Beloved Intern: The Young Master Thought He Was Hated / Любимец поневоле: Маленький господин в офисных джунглях: Глава 12

— Ты используешь проект Яо Синь, чтобы выслужиться перед руководством, все и так прекрасно понимают.

— А ты не думаешь, что, отбирая чужое ради расположения хозяина, ты сам больше похож на бездомную собаку?

— Ты! — маска, которую он так тщательно на себе носил, была сорвана словами Цянь Юаня. Лицо Дэвида побагровело, он сжал кулаки и рванулся вперед, метя прямо в лицо Цянь Юаню.

Раздался легкий звук. Дэвид почувствовал, как его кулак утонул в холодной ладони, не в силах продвинуться ни на миллиметр. Следом рука Цянь Юаня медленно отвела его кулак в сторону, обнажая невозмутимое лицо владельца.

— Следи за имиджем, — Цянь Юань разжал пальцы. Проходя мимо, он как бы невзначай поправил его слегка перекосившийся галстук и добавил: — Заместитель руководителя группы.

Когда он вышел из туалета, лампы в коридоре всё так же мигали с неизменной частотой. Цянь Юань взглянул на руку, которой только что касался Дэвида, и с отвращением поморщился. Быстрым шагом дойдя до своего рабочего места, он достал влажную салфетку, чтобы тщательно вытереть ладонь.

В отделе почти никого не осталось. Его взгляд невольно скользнул к столу Яо Синь — тот был аккуратно прибран, сумки на месте не оказалось, по всей видимости, он уже ушел. Цянь Юань покачал головой. Проходя мимо рабочего места Яо Синь по пути к выходу, он вдруг заметил на спинке стула какой-то шнурок. Подойдя ближе, он понял, что это пропуск Яо Синь.

Забыл пропуск? Как же он завтра пройдет в компанию? Подумав об этом, Цянь Юань поднял шнурок. На фотографии под пластиком Яо Синь был в том же костюме, что и сегодня, с натянутой, официальной улыбкой — ни ямочек на щеках, ни изгиба в форме полумесяца.

Цянь Юань несколько мгновений смотрел в глаза Яо Синь на фотографии, затем убрал чужой пропуск. Он достал телефон и, пролистав ленту сообщений, забитую однотипными «хорошо» и «понял», наконец нашел диалог с Яо Синь. Открыв его, он увидел, что, если не считать самого первого стикера с кроликом, который машет лапкой, переписка была абсолютно пустой.

Он смотрел на этого кролика, выглядывающего из-за облака, — тот всё так же безмятежно махал пушистой лапкой, приветствуя его, с едва приоткрытым трехгубым ртом и глуповатой улыбкой на мультяшной мордочке. Цянь Юань безо всякой причины вспомнил самого Яо Синь.

Он сфотографировал пропуск и отправил снимок, напечатав: Ты забыл пропуск на рабочем месте, я захвачу его с собой. Завтра буду ждать тебя в холле на первом этаже.

Сообщение ушло, но его пальцы так и остались лежать на клавиатуре. Он раздумывал, не стоит ли написать что-то утешительное вроде: Не расстраивайся, это совершенно нормальная ситуация. Но тут же осекся — почувствовал, что, прочитав такое, Яо Синь станет только грустнее.

Однако такова была правда: пока Яо Синь продолжает работать в Цзинъюнь — нет, пока он вообще продолжает работать, он постепенно поймет, что подобные случаи происходят сплошь и рядом, и это можно назвать лишь ничтожно малой неприятностью в карьере.

В итоге он отказался от этого способа утешения, который подействовал бы лишь как масло в огонь, погасил экран телефона и снова убрал его в карман.

Он отправился на подземную парковку за машиной. Стоя на светофоре, он не удержался и снова открыл диалог с Яо Синь, обнаружив, что ответа до сих пор нет.

Яо Синь даже не заметил, что пропуск, который всегда висел у него на шее, остался на рабочем столе во время уборки. Сообщение от Цянь Юаня утонуло в куче рабочих уведомлений, которые он даже не открывал. Переведя пять тысяч юаней Кэ Аньюаню, он выключил телефон.

Он не мог уснуть. Лежа в постели, он продолжал смотреть на тени от уличных фонарей на потолке.

…Хочется уволиться. Глаза саднило, он перевернулся на другой бок и зажмурился.

За все двадцать с лишним лет жизни Яо Синь не получал столько обид, сколько за последние полмесяца. Но именно за эти полмесяца он осознал свою суть «мальчика для битья». Сегодня в конференц-зале, у выхода из туалета и даже в метро, когда он получил звонок от Кэ Аньюаня, он чувствовал себя так, словно его без всякой причины избили.

Но он не мог выразить боль словами, потому что слушать его было некому.

Ему приходилось лишь глотать обиды. И эти удары словно пришлись в вату — у него не было сил сопротивляться, даже ответная реакция была невыносимо медленной. В лучшем случае он мог лишь тихонько всхлипывать, укрывшись дома с головой под одеялом.

Поэтому «хочу уволиться» было лишь мыслью. В конце концов, нужно же хотя бы получить зарплату за этот месяц и выплату за полную посещаемость!

Однако когда на следующее утро в холле компании он обнаружил, что пропуска нет, мысль об увольнении всплыла снова.

— Конец, всё пропало…

Он лихорадочно пытался вспомнить, где оставил пропуск. Только память успела отмотать события к вчерашнему вечеру, как он услышал знакомый голос:

— Яо Синь.

Он поднял голову и увидел, что к нему идет Цянь Юань, держа в руках его пропажу.

— Ты…

— Ты оставил его вчера на рабочем месте, я писал тебе об этом, — Цянь Юань заговорил первым. — Ты не видел?

Яо Синь натянуто принял из его рук пропуск, быстро опустил голову и зашагал вперед, бросив:

— Спасибо.

Цянь Юань не понял такой внезапной холодности. Он пошел следом за ним, приложил карточку, чтобы войти в офис, и, заметив всё еще припухшие глаза Яо Синь, нахмурился:

— Ты плакал вчера?

Пальцы Яо Синь, сжимавшие сумку, побелели. Он не понимал, как Цянь Юань мог вчера обсуждать с другими, как сильно он его раздражает, а сегодня как ни в чем не бывало заводить разговор. Он отвел взгляд в сторону, демонстрируя явное отторжение, и тихо произнес:

— …Тебе какое дело?

Цянь Юань опешил. Он никак не ожидал, что слова, которые он вчера сказал Дэвиду, будут возвращены ему слово в слово. Впервые в жизни он почувствовал себя совершенно беспомощным, не понимая, чем именно мог обидеть Яо Синь. Он хотел было спросить, но пришел лифт, заполненный людьми. В этой тесноте он заметил, что Яо Синь по-прежнему держится от него на расстоянии.

Когда они доехали до нужного этажа, Яо Синь вышел первым, не выказав никакого желания продолжать разговор.

Цянь Юань сидел на своем месте, чувствуя тревогу. Весь день он замечал, что Яо Синь не приходит к нему по собственной воле, не зовет вместе в столовую, не спрашивает о пустяках, которые раньше вызывали у него лишь легкую досаду…

Но вслед за этим он обнаружил нечто гораздо более серьезное, чем тот факт, что Яо Синь перестал его донимать.

http://bllate.org/book/34950/4312929