Готовый перевод The Beloved Intern: The Young Master Thought He Was Hated / Любимец поневоле: Маленький господин в офисных джунглях: Глава 11

В этот вечер на третьей линии метро по-прежнему было многолюдно. Суровая реальность не собиралась выделять для него хоть клочок нового пространства лишь из-за того, что ему тяжело. Он продолжал стоять, покачиваясь в толпе уставших людей, вновь превратившись в часть содержимого консервной банки со шпротами, где даже горечь оказалась спрессована в крошечный комок.

В этот самый момент зазвонил его мобильный.

В последнее время ему звонили либо юристы, либо курьеры доставки. Сегодня он ничего не заказывал, так что оставался лишь первый вариант. Решив, что в деле Яо Чжимина появились какие-то новые сдвиги, он в ту же секунду забыл про слёзы и в спешке вытащил телефон. Однако на экране высветился тот, кого он совершенно не ожидал увидеть:

Кэ Аньюань, его парень, с которым они встречались уже четыре года и который сейчас находился далеко за границей.

— Аньюань?.. — в голосе звучало легкое замешательство, когда он ответил на вызов.

Они уже больше месяца нормально не общались. Из-за большой разницы во времени между разными странами поддерживать связь было особенно трудно. Вдобавок у Яо Синь в последнее время стряслась беда дома, он был занят по горло и не хотел заставлять Кэ Аньюаня переживать за него ещё и в чужой стране, поэтому ничего ему не рассказал. В итоге общение между ними свелось к банальным пожеланиям доброго утра и спокойной ночи с разницей в несколько часов.

Как ни странно, частота их переписок сильно снизилась, но Кэ Аньюань ни разу ни о чем не спросил. И вдруг сейчас он взял и позвонил напрямую. Однако в тот момент Яо Синь уже не мог думать ни о чем другом: когда из динамика раздался слегка искаженный, но всё же такой знакомый голос, назвавший его по имени — Яояо, — его запертые на замок чувства будто взломали тонкую преграду, и все эмоции разом хлынули наружу, наперегонки прорываясь сквозь слёзы.

Народ в метро с некоторым недоумением поглядывал на молодого человека, который одной рукой держался за поручень, в другой сжимал телефон и вдруг залился слезами, всхлипывая. Но никто не стал задавать вопросов — люди лишь бросили пару взглядов и отвели глаза.

— Ань... Аньюань... — он жалко утирал слёзы, не обращая внимания на то, что дорогой костюм намокает от влаги, и с перерывами звал парня по имени. — Я...

Он плакал, отчаянно пытаясь высказать всю ту боль, что накопилась за этот месяц с лишним. Но парень на другом конце провода, казалось, ничего не заметил и торопливо перебил его:

— Яояо, ты где сейчас? Тебе удобно говорить?

— Я еду домой... — Яо Синь шмыгнул носом, уловив тревогу в его голосе, и спросил: — Что случилось? Что-то произошло?

— Нет, не переживай, просто... я планирую в скором времени вернуться на родину...

Яо Синь почувствовал удивление, его глаза вспыхнули, и вопросы посыпались один за другим:

— Ты возвращаешься? Это же замечательно! В какой конкретно день? Билет уже купил?..

— Вот как раз насчет билета... — голос Кэ Аньюаня стал тише, словно ему было трудно говорить об этом. — Яояо, у меня... мне не хватает денег, не мог бы ты выручить меня? Как только я вернусь на родину, сразу же тебе всё верну!

Яо Синь остолбенел и машинально спросил:

— Сколько нужно?

Кэ Аньюань назвал сумму. Яо Синь шумно втянул воздух и недоверчиво произнес:

— Что за билет такой космической стоимости?

— Яояо... — в голосе Кэ Аньюаня послышались жалобные нотки.

— Аньюань, у тебя... что-то случилось, срочно понадобились деньги? Тебе... тебе не обязательно придумывать мне отговорки насчет покупки билета... — у Яо Синя было мягкое сердце, да и характером он не отличался жесткостью. Он не мог устоять, когда парень разговаривал с ним таким тоном, и постепенно ослабил хватку на телефоне, решив расставить все точки над i: — Пятьдесят тысяч — это слишком много, у меня нет таких денег.

— Нету? — изумленно переспросил Кэ Аньюань. — Ты... Яояо, в чем дело? Твой отец больше не дает тебе денег?

— Нет... у моей семьи... кое-что произошло, — Яо Синь не мог говорить об этом в метро и ответил уклончиво.

— Кое-что произошло?.. — пробормотал Кэ Аньюань на том конце провода, но тон его мгновенно переменился, превратившись в выражение беспокойства. Он спросил еще более настойчиво: — Так сколько ты сейчас можешь дать?

Яо Синь глубоко вздохнул и ответил:

— Могу округлить.

— Пять тысяч? — уточнил Кэ Аньюань. — Яояо, ты шутишь со мной?

Яо Синь почувствовал, что тот ведет себя странно и немного разозлился. Не удержавшись, он повысил голос:

— Я не шучу! Кэ Аньюань, ты что, опять напился? Зачем тебе вообще понадобилось столько денег?

— Яояо, малыш, не злись... — тон Кэ Аньюаня снова стал мягким. — Я не пил, я говорю тебе правду. Просто... наш профессор заставил меня сдавать на сертификат, говорит, без него не получится нормально выпуститься, а эти пятьдесят тысяч — плата за курсы...

— ... — услышав это, Яо Синь снова начал переживать за него. — Тогда где ты собираешься искать остальные деньги?

Кэ Аньюань робко произнес:

— Я... я еще что-нибудь придумаю, на крайний устроився на пару подработок. Яояо, а те пять тысяч...

— ...Я переведу их тебе, — тихо ответил Яо Синь.

Да какое тебе дело?

— А этот Яо Синь жутко раздражает, да?

В умывальнике Дэвид пожал плечами, самодовольно подмигнув ему.

Цянь Юань на секунду замер и произнес:

— Ну, есть немного.

С этими словами он словно между делом отвернул кран.

В тишине помещения раздалось журчание воды.

Дэвид не заметил резкой перемены в атмосфере и продолжал тихонько радоваться тому, что угадал мысли Цянь Юаня. Он уже собирался сказать что-то еще, чтобы убедить собеседника перейти в пятую группу, как вдруг тот задал встречный вопрос:

— А тебя он раздражает?

— Э-э, нет, Цянь-гэ, я к тому, что он вечно крутится вокруг тебя...

— И что с того? — Цянь Юань выпрямился, и его черные как смоль глаза медленно оглядели Дэвида через зеркало. — Его раздражаю я, тебе-то какое дело?

У Цянь Юаня были очень темные глаза, совсем не похожие на обычные карие. Когда он так смотрел, возникало ощущение, будто тебя сверлит взглядом некое безжизненное создание. Мало кто осмеливался выдерживать его прямой взгляд, и Дэвид не был исключением.

Наконец до него дошло значение слов Цянь Юаня и его отношение. Мысленно выругавшись, он окончательно отбросил мысли о попытках перетянуть Цянь Юаня на свою сторону. На этот раз он сам нарвался на неприятности и больше не хотел оставаться здесь. Но когда он уже собирался уходить, звук воды неожиданно стих, и Цянь Юань окликнул его.

Дэвид замер и машинально обернулся. Цянь Юань стоял прямо перед ним: хотя их разделяла всего одна ступенька по высоте, Дэвиду почему-то показалось, что Цянь Юань смотрит на него свысока.

http://bllate.org/book/34950/4312928