Готовый перевод The Beloved Intern: The Young Master Thought He Was Hated / Любимец поневоле: Маленький господин в офисных джунглях: Глава 13

Он из-за этого просидел в задумчивости целый день.

Прошла всего неделя, а он, кажется, уже немного привык к тому, что Яо Синь крутится вокруг него.

Непонятно почему, но Яо Синь чувствовал, что отношение окружающих коллег к нему стало чуточку лучше — за исключением Дэвида.

Ведь это он забрал его проект. Поднимаясь в третий раз за день, чтобы забрать из рук Дэвида стопку папок с документами, толщиной с небольшую гору, Яо Синь думал: почему он может с таким чистым совестию и спокойствием помыкать им?

Но он смел лишь злиться в душе, не смея и слова сказать в ответ, и мог лишь покорно кивать вслед удаляющейся грациозной фигуре со словами: «Хорошо».

Сидевшая напротив него девушка, судя по всему, тоже смотрела на это с трудом. Яо Синь воочию наблюдал, как она закатила глаза на Дэвида, а затем поднялась с места и сказала ему:

— Давай я помогу тебе разобраться с частью работы.

Яо Синь не успел произнести «не нужно», как бо́льшую часть папок с его рук уже забрали. Девушка, опустив голову и попутно наводя порядок в бумагах, промолвила:

— Вообще-то он сам должен всем этим заниматься. Тц, возомнил тут невесть что из-за пустячной должности, всего лишь заместитель руководителя группы, а выпендривается так, будто царь.

Какая несгибаемость перед лицом чужой власти, какое прямодушие! Услышав это, Яо Синь проникся к ней глубочайшим уважением. Скользнув взглядом чуть ниже, он заметил имя, указанное на бейджике девушки, — Янь Янь.

— Спасибо тебе, — поблагодарил её Яо Синь.

— Не стоит смотреть на меня так, — Янь Янь закинула прядь длинных волос за ухо, наклонилась чуть ближе и понизила голос: — Подобные люди делают карьеру с помощью всяких низкопробных штучек: то подарки носят да перед начальством стелятся, то чужие заслуги присваивают. Все в группе на дух его не переносят. Если бы не его близкие отношения с руководителем группы, докладывать о projekte уж точно выпало бы не ему.

— Ах... о, понятно. — Яо Синь не ожидал, что она станет говорить с ним о таком, и какое-то время не знал, как на это реагировать.

Янь Янь рассмешила его реакция; её губы, тронутые яркой помадой, сжались. Эта улыбка словно смягчила её неприступную ауру.

— Ладно, не напрягайся ты так, прямо как будто собрался ответить «есть».

Яо Синь смущённо улыбнулся и не стал продолжать разговор. Стоило ему только сесть, как его снова окликнули:

— Яо Синь, подойди на минуту.

Услышав этот голос, Яо Синь по условному рефлексу подскочил с рабочего места. Переведя взгляд, он ожидаемо увидел Су Юйцина, который вернулся из командировки и стоял в дверях кабинета: одной рукой он постукивал по косяку двери, а другую засунул в карман брюк, приняв такую позу, будто позирует для рекламного буклета.

Мысленно Яо Синь вовсю критиковал его, но ослушаться не смел и, подчиняясь телом, направился к нему.

— Тот проект, который я поручал тебе написать раньше, — усевшись в кресло, спросил Су Юйцин, — как продвигается?

Яо Синь украдкой поднял на него взгляд. Не понимая, действительно ли тот не в курсе ситуации или же занимается провокацией, он ответил уклончиво:

— Тот проект... теперь передан Дэвиду, насчёт прогресса вам лучше спросить у него.

Су Юйцин нахмурился и переспросил:

— Передан ему? Что это значит? И ещё — кто такой Дэвид?

...Ну просто отъявленный капиталист, даже имена подчинённых запомнить не в состоянии. Судя по его реакции, он действительно понятия не имел, что произошло на вчерашнем планёрке. Яо Синь некоторое время раздумывал, как ему всё объяснить, и наконец произнёс:

— Дэвид... это заместитель руководителя группы, которого только вчера перевели в нашу пятую группу.

Су Юйцин, прошедший огонь и воду и дослужившийся до должности менеджера, по одному лишь вилянию Яо Синя сразу всё понял. Он холодно усмехнулся и бросил:

— Кто перевёл?

— Заместитель менеджера. На вчерашней планёрке Дэвид докладывал по тому проекту, и он остался очень доволен, когда выслушал его... — Яо Синь, разумеется, не посмел упомянуть, что истинной причиной повышения Дэвида, судя по всему, стали подношения, и ему пришлось выставить всё в таком свете.

Су Юйцин рассмеялся от злости.

— Он остался доволен! Проект был написан под моим личным руководством! Как же ему не быть довольным? Ладно, раз уж проект отдали ему, в конце концов его передадут наверх, и получается, что я палец о палец не ударил, а все лавры достались ему! Я так и знал, стоить мне уехать в командировку — и жди одних неприятностей...

— ... — Яо Синь хотел было сказать что-то, но осёкся. С одной стороны, ему хотелось заметить, что подсказки Су Юйцина на самом деле были даже менее полезными, чем советы Цянь Юаня, а с другой — посочувствовать тому, что присвоение чужих заслуг процветает и среди менеджеров. Увы, озвучить он не мог ни то, ни другое, так что ему оставалось лишь молча проглотить слова обратно, а под конец в нём вновь всколыхнулась обида: ведь этот проект он честно сидел ночами напролёт несколько дней подряд, и его точно так же отобрали.

Су Юйцин обругал всё на свете, вволю выпустив пар, и махнул рукой, отпуская его. Не сказав больше ни слова, Яо Синь вернулся на своё рабочее место и сел.

Возможно, тот факт, что Дэвид отобрал у него проект ради собственного повышения, пробудил в других членах группы некоторое чувство сопричастности к его беде, что немного смягчило изначальную враждебность и предвзятость по отношению к нему. В конце концов, они перестали демонстративно не замечать Яо Синя.

Иногда Янь Янь даже сама заводила с ним разговор, и они изредка вместе ходили в столовую. В один из таких дней Янь Янь неожиданно спросила его:

— Кстати, я всё собиралась спросить: вы с Цянь Юанем... из-за чего разругались? Вы же раньше вроде неплохо ладили, с чего вдруг у вас последние дни какая-то холодная война?

Яо Синь потратил немало сил, чтобы прожевать и проглотить застрявшую во рту еду, и нерешительно произнёс:

— Тебе кажется, что мы хорошо ладили?

— Разве нет? — с некоторым удивлением переспросила Янь Янь, но тут же сама нашла объяснение: — Наверное, ты просто не знаешь. Во всяком случае, мы с ним устраивались на работу в один день, и я ни разу не видела, чтобы он с таким терпением помогал кому-то обедать или правила проекты... Хотя, конечно, мало кто согласится навязываться человеку, которому на тебя наплевать, ты в этом деле первопроходец, мужества тебе не занимать.

Говорящий не имел дурных намерения, а слушающий намотал на ус. Янь Янь обронила эти слова в шутку, но Яо Синь принял их близко к сердцу. Его взгляд упал на приближающегося Цянь Юаня — тот в одной руке держал телефон, а другой нёс поднос с едой. Он тут же поспешно опустил голову и принялся нарочито ковыряться палочками в еде, делая вид, что занят делом, и тихо пробормотал:

— На самом деле... наши отношения не такие уж и хорошие. — Нет, возможно, они вообще были ужасными.

— Цянь Юань... кажется, я ему порядком надоел.

На этом разговор на данную тему был исчерпан. Янь Янь не придала ей особого значения и под конец отделалась парой дежурных утешительных фраз вроде да ну брось, не может такого быть. Разумеется, сам Цянь Юань тоже не спешил проявлять инициативу и выходить на контакт.

Жизнь Яо Синя в Цзинъюне снова стала невыносимой. Брошенная Цянь Юанем фраза «ты мне порядком надоел» то и дело всплывала в его мыслях; стоило ему только поддаться искушению и подумать о том, что, быть может, ему удастся завести друзей среди коллег, как те слова тут же всплывали в памяти, заставляя его испуганно отступать обратно на безопасную социальную дистанцию.

http://bllate.org/book/34950/4312930