×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Dream Like This / Словно долгий сон: Чужак из Цзяндуна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, как Ся Цзинцзин упомянула Цинь Фу, Ли Мушэн бессознательно сжал край телефона.

Подождав немного и заметив, что Ли Мушэн молчит, Ся Цзинцзин подумала, что он всё ещё переживает из-за того, что она когда-то бегала за Цинь Фу, и с усмешкой произнесла: — Ой, да мне твой братец Цинь уже сто лет как не интересен. Просто в то время была маленькая и глупая, вот и угораздило влюбиться в гея — теперь это моё главное тёмное прошлое…

Ли Мушэн прервал Ся Цзинцзин: — Вообще-то, мы расстались.

Услышав в трубке звук упавшего на пол телефона, Ли Мушэн прождал довольно долго, прежде чем Ся Цзинцзин подняла аппарат и ошеломленно произнесла: — Как такое возможно?

Зимние каникулы промелькнули в мгновение ока, история с любовным письмом сошла на нет, зато после начала занятий Ся Цзинцзин, разделявшая с Ли Мушэном общую тайну, стала намного ближе к нему, и на уроках физкультуры они всегда держались вместе.

В отличие от выпускного класса, у физрука первоклассников здоровье было еще отменное, а в семье царил полный порядок, так что занятия он по три раза на дню не отменял. Уроки физкультуры в классе Ли Мушэна всегда проходили по расписанию, а классный руководитель, заботясь о физическом здоровье учеников, даже бегал на переменке в класс, чтобы подгонять ребят и выгонять их на спортплощадку.

Ли Мушэн как раз дорешивал задачу и вовсю тянул время, совсем не желая выходить из класса.

Однако, не успел он даже закрыть рабочую тетрадь, как классный руководитель, не расстававшаяся со своим термосом, неспешной походкой вошла в помещение: — Ну-ка, хватит копаться, живо на спортплощадку! Пользуйтесь тем, что вы еще в первом классе — в выпускном о физкультуре даже мечтать не придется. Староста, запри дверь, чтобы в классе никого не осталось.

Ещё до того, как взгляд классной руководительницы упал на него, Ли Мушэн резким движением вскочил на ноги, отложил тетрадь и послушно поплёлся к выходу на спортплощадку.

Хань Шуан запер дверь кабинета и, быстро догнав Ли Мушэна, поравнялся с ним, заодно поинтересовавшись, уверен ли тот, что сможет уложиться в лимит времени на сегодняшнем нормативе по бегу на тысячу метров.

Ли Мушэн покачал головой и взмолился, чтобы Хань Шуан пощадил его, на что тот громко рассмеялся и предложил: — Назовешь меня братом — я тебе время получше на Секундомере замерю.

— Это же читерство, я так не хочу, — Ли Мушэн отверг благородное предложение Хань Шуана. Тот недовольно скривился, бросил сквозь зубы — неблагодарный — и быстрым шагом направился к спортплощадке, оставив Ли Мушэна плестись позади.

Ли Мушэн знал, что Хань Шуан на него вовсе не сердится, поэтому догонять его не стал. К его приходу на спортплощадку уже прозвенел звонок, и физрук велел ученикам сначала сделать две разминочные пробежки вокруг поля, а после растяжки приступить к сдаче бега на длинную дистанцию.

С выносливостью у Ли Мушэна было туго, зато бегал он довольно быстро, но стоило дойти до длинных дистанций, как он сдувался — и в этот раз, вполне предсказуемо, прибежал последним.

Физрук, вертя в руках оценочную ведомость, выглядел крайне озадаченным и раздумывал, стоит ли заставлять Ли Мушэна пересдавать норматив. Заметив это, Хань Шуан подошел к учителю и шепнул ему что-то, после чего преподаватель просто исправил Ли Мушэну оценку на проходную и отпустил гулять.

Ли Мушэн сложил руки в умоляющем жесте и тихо поблагодарил Хань Шуана, а тот лишь фыркнул: — А кое-кто еще недавно мою помощь отвергал.

Ли Мушэн тут же принялся оправдываться, уверяя, что испугался, как бы остальные ученики не сочли это за несправедливость и не вздумали из-за поблажек сместить его с поста старосты.

После долгих уговоров Хань Шуан наконец снова повеселел и предложил Ли Мушэну вместе поиграть в бадминтон.

Но не успел Ли Мушэн и секунды подумать, как к ним подлетела Ся Цзинцзин. Мертвой хваткой вцепившись в руку Ли Мушэна, она показала Хань Шуану язык и заявила: — Мы с Ли Мушэном уже договорились пойти посмотреть баскетбол, так что играй сам.

— Ли Мушэн вообще-то не девчонка, чего ради ему на баскетбол пялиться, — недовольно проворчал Хань Шуан.

Ся Цзинцзин закатила глаза: — Тебе, заядлому натуралу, не понять.

Ли Мушэн и сам ломал голову над тем, зачем Ся Цзинцзин понадобилось тащиться к баскетбольной площадке. Спортом она отнюдь не увлекалась, и если на уроке физкультуры выпадала возможность где-нибудь присесть, лишнего шагу бы не ступила.

Стоило им оказаться у баскетбольной площадки, как Ли Мушэн всё сразу понял: судя по всему, у класса Цинь Фу внезапно изменилось расписание, и физкультуру они поставили вместе с ними.

Когда они подошли, Цинь Фу как раз играл в баскетбол с несколькими одноклассниками против парней из второго класса. Площадка была окружена толпой девчонок, вовсю поддерживавших Цинь Фу.

Цинь Фу давно привык оказываться в центре внимания толпы: ничуть не смущаясь, он с абсолютно непринужденным видом помахал в сторону болельщиц, и тут же какая-то смелая девчонка завопила на всю площадку: — Красавчик Цинь, после уроков не уходи, подожди меня!

Толпа дружно заржала. Отпасовав мяч, Цинь Фу крикнул в ответ той девчонке: — Никак нельзя, без меня Сяошэн заблудится.

— И брата своего прихватывай, пойдем втроем! — девчонка оказалась не из робкого десятка и бойко переругивалась с Цинь Фу.

Цинь Фу уже собирался ответить что-то еще, как его взгляд упал на край баскетбольной площадки, где в сторонке стояли Ли Мушэн с одноклассницей и смотрели прямо на него.

В этот момент в голове Цинь Фу словно молнией сверкнуло то самое любовное письмо, что Ли Мушэн передал ему тайком. Лицо парня вмиг залилось краской, и его охватило жуткое смущение.

Мяч снова летел к нему. Поймав его, Цинь Фу сунул мяч в руки стоявшему рядом однокласснику и бросил: — Я пас, играй сам, — после чего сошел с поля.

Та самая девчонка, с которой он только что перекидывался шуточками, швырнула в его сторону бутылку минеральной воды. Цинь Фу поймал её на лету, поблагодарил девушку и прямиком направился к Ли Мушэну.

Заметив, что Цинь Фу идет прямо к ним, Ся Цзинцзин перепугалась не на шутку и бросила Ли Мушэна на произвол судьбы.

Ли Мушэн так и остался стоять в одиночестве. Неловко улыбнувшись, он через силу обратился к глазевшей на них публике: — Я заберу своего брата, ладно? — после чего потащил Цинь Фу прочь от любопытных девичьих глаз.

Они остановились у увитой глицинией беседки позади учебного корпуса. Замернув на месте, Цинь Фу брякнул что-то про побег вдвоем, а в следующий миг вспомнил про то дурацкое признание в любви, и ему стало так неловко, что захотелось дать себе пощёчину.

— Будешь воду?

— Братец, вы…

Они заговорили одновременно, перебив друг друга, и тогда Цинь Фу протянул бутылку Ли Мушэну.

Тот покачал головой: — Воду, которую тебе дали другие девчонки, я пить не буду.

Цинь Фу усмехнулся: — Чего это? Рвёшься ревновать?

Озвучив это, он тут же осекся, мысленно собираясь отхлестать себя по щекам и вопрошая, какого черта он сегодня ведет себя как круглый идиот и вечно бьет по бобольным местам.

В повисшем молчании Ли Мушэн договорил то, что не успел раньше: — Братец, у вашего класса физкультуру перенесли?

Цинь Фу кивнул. Уроки физкультуры у него и Ли Мушэна всегда стояли в разные дни, и он понятия не имел, что их занятия совпадут — иначе ни за что не стал бы так красоваться перед той толпой девчонок на глазах у Ли Мушэна.

http://bllate.org/book/34949/4312848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода