×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Dream Like This / Словно долгий сон: Чужак из Цзяндуна: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мушэн взял в рот ложечку, которую протянул ему Цинь Фу, и, пережевывая семена лотоса, снова вспомнил, каким взглядом Ся Цзинцзин смотрела на Цинь Фу. На душе стало кисло, и он спросил:

— Сюда любят ходить только девчонки, а я ведь не девчонка.

— Ну и что? Кроме женского туалета, ты можешь ходить куда угодно.

Цинь Фу не придал этим словам значения и, опустив голову, положил Ли Мушэну порцию рисовой лапши с колбасками. Ли Мушэн не стал есть и спросил:

— Надеюсь, это место тебе опять какая-нибудь одноклассница подсказала?

Цинь Фу кивнул, но тут же осознал, что тон у Ли Мушэна какой-то странный, и поинтересовался, что случилось.

Ли Мушэн покачал головой и ответил:

— Та девчонка сказала тебе про это место, потому что хотела, чтобы ты привел ее сюда, а ты взял и притащил меня.

Цинь Фу разозлился, почувствовав, что его добрые намерения втоптали в грязь:

— Какая еще девчонка? С чего бы мне приводить сюда посторонних ради обеда? — он с грохотом бросил палочки на стол, и звук был настолько громким, что многие посетители обернулись посмотреть на них.

Услышав слова Цинь Фу, Ли Мушэн немного повеселел. Он понял, что сморозил глупость и обидел его, поэтому поспешно поднял палочки:

— Брат, я не то сказал. Просто мне неприятно, что ты нравишься стольким девчонкам... Давай, брат, попробуй мои рыбные шарики с карри, вкусные?

Цинь Фу съел шарик, который протянул ему Ли Мушэн, и остыл. Он спросил:

— Ты что, влюбился в эту Ся Цзинцзин? Поэтому расстроился, когда увидел, что я сегодня с ней разговаривал?

Этот вопрос снова испортил Ли Мушэну настроение, но он не хотел ссориться с Цинь Фу. Подавив обиду, он произнес:

— Нет, брат. Я просто боюсь, что если ты заведешь девушку, то забросишь меня.

Услышав это, Цинь Фу почему-то очень обрадовался, словно тяжелый груз с души упал. Он заверил Ли Мушэна:

— Невозможно. Даже если у меня появится подруга, ты всегда будешь на первом месте. Поверь мне.

Ли Мушэн пристально смотрел на Цинь Фу, хлопая ресницами, пытаясь найти в его словах хоть какой-то подвох. Но то ли Цинь Фу говорил слишком искренне, то ли он был отличным актером — Ли Мушэн ничего не заметил. Он лишь густо покраснел, опустил голову и тихо пробормотал:

— Тогда тебе все равно нужно хорошо относиться к этой девушке, не стоит из-за меня поступать с ней плохо.

Цинь Фу протянул руку и взъерошил волосы на голове Ли Мушэна:

— Нет никакой девушки, не выдумывай. В старшей школе нужно хорошо учиться, а не влюбляться, понял?

Вернувшись домой, Ли Мушэн и Цинь Фу разошлись по своим комнатам, чтобы заняться уроками. Ли Мушэн сжимал в руке ручку, но все его мысли были лишь о том, будет ли Цинь Фу когда-нибудь встречаться с девушкой.

Цинь Фу уже взрослый, рано или поздно он начнет с кем-то встречаться. Но одна лишь мысль о том, что он может перестать быть для Цинь Фу самым важным человеком, причиняла Ли Мушэну боль. Ему не хотелось, чтобы кто-то третий встал между ними.

Ли Мушэн всю ночь не мог уснуть, ворочаясь и думая об этом, и даже домашнее задание не доделал. На следующий день он пришел на занятия с темными кругами под глазами и обнаружил, что его сосед по парте Хань Шуан выглядит точно так же, как панда.

— Давай сюда, я объясню тебе задачу, о которой ты вчера спрашивал.

Хань Шуан протянул Ли Мушэну черновик и зевнул, но, испугавшись, что Ли Мушэн догадается, что он полночи потратил на то, чтобы решить эту задачу, на середине зевка осекся. Задрав голову, он важно произнес:

— Такую ерунду в следующий раз не проси меня решать.

Ли Мушэн молча кивнул. Он просмотрел ход решения Хань Шуана, несколько минут что-то чертил в черновике, а затем вернул лист обратно.

Хань Шуан заглянул в бумагу и увидел надпись: «Спасибо, староста. Я тут подумал, есть еще один способ решения, посмотри, будем учиться друг у друга».

Хань Шуан чуть не подавился от ярости. Он решил, что Ли Мушэн на самом деле знал, как решать, и просто подстроил это, чтобы посмеяться над ним. На уроке Хань Шуан слушал учителя гораздо внимательнее обычного, обдумывая, как бы в следующий раз так же подставить Ли Мушэна.

Перед самым концом уроков к Ли Мушэну подбежала Ся Цзинцзин.

Ли Мушэн вспомнил, как вчера она убежала, даже не поздоровавшись, и очень разозлился. Сначала он хотел ее проигнорировать, но Ся Цзинцзин улыбнулась ему, и Ли Мушэн решил, что, возможно, он слишком придирчив — может, она его просто не заметила.

Ся Цзинцзин долго мялась возле парты Ли Мушэна, прикрываясь сумкой, чтобы их никто не видел, а затем тайком вытащила из кармана маленький розовый конверт и сунула ему в руку.

Ли Мушэн видел много таких розовых конвертов в комнате Цинь Фу. Цинь Фу ни один из них не открывал, а выбрасывал в мусорную корзину прямо у него на глазах.

Ли Мушэн знал, что это любовные письма от девчонок. С девятого класса Цинь Фу становился все популярнее, а к одиннадцатому классу от поклонниц и вовсе не было отбоя.

Однако Ли Мушэн никогда не думал, что сам когда-нибудь получит письмо от девушки. Когда он взял розовый конверт, сердце забилось очень быстро. Это чувство было вовсе не влюбленностью, а скорее естественным интересом юноши к неизведанному. Неважно, от Ся Цзинцзин письмо или от кого-то еще, Ли Мушэн решил, что сохранит это воспоминание в памяти.

Жаль только, что он не успел рассмотреть, из какой бумаги сделан конверт и пахнет ли он духами, как тут же услышал нежный голос Ся Цзинцзин:

— Ли Мушэн, можешь передать это Цинь Фу?

Ли Мушэн опустил голову и так сильно сжал конверт, что на нем остался след, а затем спросил:

— Почему ты сама ему не отдашь?

— Я боюсь... Разве мы не друзья? Помоги мне, — Ся Цзинцзин с тревогой посмотрела на него. — Я не хочу услышать отказ прямо из его уст.

Ли Мушэн наконец разжал пальцы и ответил:

— Он не любит получать любовные письма. Я могу лишь попробовать найти момент, чтобы передать, но не обещаю, что будет ответ.

Ся Цзинцзин рассыпалась в благодарностях, уверяя, что не ждет ответа, просто хочет, чтобы он узнал о ее чувствах.

Оставив письмо, она быстро убежала. Уже у самой двери класса она оглянулась, указала на парту Ли Мушэна и жестом показала, что письмо обязательно должно попасть в руки Цинь Фу. Ли Мушэн кивнул ей, беззвучно проговорив губами, что задача будет выполнена.

Но как только Ся Цзинцзин исчезла из виду, улыбка Ли Мушэна мгновенно погасла. Он запихнул письмо в самый дальний угол парты, словно хоронил какой-то секрет, и, подхватив сумку, вышел из класса.

Шестнадцатилетний Ли Мушэн не мог объяснить свои чувства. Он смутно понимал лишь то, что не влюблен в Ся Цзинцзин и не завидует популярности Цинь Фу, но что-то более глубокое, скрытое в душе, он пока осознать не мог.

http://bllate.org/book/34949/4312844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу