×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Is This Really a Boy Band Audition / Айдол поневоле: Десятый сезон: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Жань посмотрел на своего соседа по комнате и партнера по выступлению на первом этапе. У того были естественные кудри, невинный и растерянный взгляд, пухлые щеки — детская пухлость еще не сошла, и внешне он совсем не походил на будущего студента, которому уже исполнилось восемьнадцать, выглядя от силы лет на пятнадцать.

Ло Цяньли и Ань Иян были единственными двумя стажерами из сотни, кто поступил в университет, причем оба — в престижные вузы.

Среди прочих выпускников средних школ, еще не поступивших в университеты, они казались настоящими белыми воронами.

Увидев, что Ло Цяньли выглядит приунывшим, а пакет для мусора в его руке пуст, Лань Жань сразу понял: сегодня он наверняка плетется в самом хвосте сотни участников.

Этот его сосед по комнате был слишком робким и на редкость неприспособленным к жизни книжником, который на первом этапе выступления от нервов принялся прямо перед всеми решать математические задачи, а когда вышел на сцену, от охрипшего голоса не смог вытянуть ни единой ноты.

Их совместный номер в итоге превратился в сольное выступление Лань Жаня.

Стоило ему подняться в автобус, как остальные стажеры тут же обступили его, принявшись шарить в мусорном пакете и пересчитывать добычу.

— Не нужно считать, здесь всего пятьдесят одна штука, — произнес Ло Цяньли.

— Всего пятьдесят один, маловато, — заметил Кун Че. — У нас хоть и не густо, но тоже по сотне-другой наберется, слабовато ты выступил.

Цзян Хаочэн подошел и закинул руку на плечо Ло Цяньли:

— А чего ты еще от него ждешь? Наша малышка и так огромный молодец, что смогла набрать больше полусотни, верно ведь?

— Не называй меня малышкой, — лицо Ло Цяньли залилось ярким румянцем.

Цзян Хаочэн ничуть не испугался и обеими руками обхватил его за шею:

— Наставники все время называют тебя малышкой, почему нам нельзя? Перестань сопротивляться, все равно бесполезно.

Ло Цяньли ничего не мог поделать: прозвище малышка закрепилось за ним на первом этапе с легкой руки организатора шоу Вэнь Цзэюя, и с тех пор никто из стажеров больше не звал его по имени, полностью заменив его этим обращением.

Кроме Лань Жаня.

И как назло, Лань Жань тоже оказался в этом автобусе. Каждый раз, встречаясь с ним взглядом, Ло Цяньли испытывал жгучее чувство вины: ведь именно из-за его ошибки на первом этапе Лань Жань тогда пострадал вместе с ним и получил класс F.

Живот громко заурчал, заставив всех стажеров в автобусе обернуться в его сторону, и лицо Ло Цяньли покраснело еще сильнее.

Личный оператор Ло Цяньли сказал:

— Чтобы не выбрасывать пластиковые бутылки зря, он сегодня ничего не ел в обед.

Цзян Хаочэн принялся его отчитывать:

— Ты совсем глупый? Сколько там тех билетов за бутылки выручишь, а морить себя голодом — разве дело?

Ло Цяньли промолчал.

Цзян Хаочэн озабоченно огляделся:

— У кого-нибудь есть перекус? Живо поделитесь.

Сюэ Тянью отозвался:

— Какой там перекус! Целый день на ногах, если что-то и было, уже съели, мы тут все сами с голодухи помираем.

Ло Цяньли не хотел никого утруждать:

— Все равно уже почти приехали, поем, когда вернемся.

— У меня есть, — Лань Жань достал оставленные у ног жареные шашлыки в панировке, которые им подарил хозяин закусочной. — Давайте поделим на всех.

Сюэ Тянью подошел к его месту, взял пакет и заглянул внутрь:

— Ого, Лань Жань, ну ты даешь! Не зря я всё это время чувствовал такой аппетитный запах.

Только стажеры принялись делить шашлыки, как в автобус поднялся еще один человек. Стоило ему войти, все в салоне замерли.

Ло Цяньли протянул ему шпажку:

— Будешь?

— Я не ем нездоровую пищу.

Затаив дыхание, Ань Иян прошел мимо и направился прямо к Лань Жаню, опустившись на соседнее место.

Стоило ему удалиться, как едоки тут же возобновили прерванный разговор, переключившись на него.

Кун Че возмутился:

— Терпеть его не могу! Вечно у него такой вид, будто он выше всех на свете. Давайте в один прекрасный день накостыляем ему.

Цзян Хаочэн усмехнулся:

— Ха, за драку снимают баллы, а вместе с ними сгорают и голоса. Готов рисковать?

— А чего не готового? Все равно рано или поздно уходить. Серьезно говорю, перед самым отъездом я обязательно набью ему морду. Тоже мне, подумаешь, учится в престижном университете — возомнил себя небожителем. Посмотрите на нашу малышку, какой он послушный, правда ведь?

Как его снова приплели к этому разговору? Ло Цяньли растерянно моргнул:

— У него просто с детства были другие условия жизни, он вовсе не заносчивый, просто немного гордый, но человек он очень хороший. Пожалуйста, не бейте его.

Сюэ Тянью насмешливо фыркнул:

— Только к тебе он и относится хорошо. А на нас, тех, кто в университеты не поступил, он только и делает, что смотрит свысока и сыплет насмешками. Настоящий сноб.

— Эй, а где пакет с музором Ань Ияна? Что-то я не вижу, — в разгар болтовни Кун Че вдруг кое о чем вспомнил и спросил: — Ань Иян, сколько бутылок ты сегодня собрал?

Ань Иян неторопливо поправил одежду, лениво поднял на него глаза и без капли сжалости ответил:

— Ни одной. Ты серьезно думаешь, что я из тех, кто станет шарить по мусоркам ради пластиковых бутылок? Я сегодня целый день гулял и развлекался, в отличие от вас, пахавших как собаки.

Сидевший рядом с ним Лань Жань мысленно подумал: меня тут тоже за компанию задели — мало того что умотался как собака, так еще чуть в полицейский участок не угодил.

Стоило Ань Ияну открыть рот, как уровень раздражения среди стажеров взлетел на новый уровень.

Разъяренный его провокацией, Кун Че бросился прямо к его сиденью:

— Я к нему со всей душой, а он! Выбирай выражения, ты кто такой? Дутаешь, все вокруг тебе ровня? Ни одной бутылки не собрал, а возомнил себя аристократом, видители, он гулял! Раз тебе претит подобный профессиональный опыт, какого чёрта приперся на шоу? Вали отсюда и снимайся с соревнований!

Перед лицом столь агрессивных выпадов Ань Иян даже не шелохнулся. Ничуть не задетый чужими нападками, он лишь слабо улыбнулся:

— А ты нервничаешь.

Кун Че взмахнул кулаком:

— Нарываешься!

— Лань Жань, он хочет меня ударить, — Ань Иян даже не опустил головы; даже сидя, его спина оставалась идеально прямой, и он повернулся к Лань Жаню.

Кун Че возмутился:

— Ты чего это ему жалуешься? Думаешь, он за тебя заступится?

Ань Иян чувствовал себя абсолютно уверенно:

— Мы учимся в одной школе.

— И что с того?

— Раньше он говорил, что средняя школа Ваншань находится под его защитой. Так что, если хочешь меня ударить, тебе придется сначала одолеть его.

Кун Че покосился на соседа:

— Лань Жань, ты серьезно собираешься вписываться за него?

Лань Жань пожал плечами:

— Я уже выпустился, так что...

Сердце пропустило удар. Всегда холодный и невозмутимый Ань Иян вдруг запаниковал; на его бледном лице проступил легкий румянец, а голос стал чуть выше:

— Лань Жань!

— Проехали, — Сюэ Тянью подошел и оттащил Кун Че назад. — Все мы люди взрослые, раз уж свела судьба, незачем портить друг другу настроение. У него барские замашки, он просто боится испачкать руки, а мы — народ простой, нечего с ним связываться. Сбирает он бутылки или нет, получает опыт или нет — в конце концов он все равно вернется домой наследовать семейное состояние.

http://bllate.org/book/34947/4312530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода