×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Is This Really a Boy Band Audition / Айдол поневоле: Десятый сезон: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот ответ заставил хозяина жаровни насторожиться. Он с ног до головы окинул его взглядом: черная штормовка, черные рабочие брюки, черная бейсболка, черная медицинская маска. Высокая фигура была закутана наглухо, а единственный открытый участок — глаза — излучал изрядную воинственность. Уж не...

У хозяина жаровни мгновенно защипало в макушке. Большой любитель полицейских боевиков, он наконец-то дождался своего часа, когда сможет пролить кровь и отдать жизнь за родину.

Осторожно наклонившись к самому его уху, хозяин жаровни прошептал:

— О, я понял. Вы — переодетый полицейский. Если нужно в чем-то помочь, сэр, только прикажите.

Сказав это, он огляделся по сторонам и, к своему ужасу, почувствовал на себе чей-то жгучий взгляд. Надо же, даже снайперов подключили!

Настал час прославить свой родной сериал.

Сгорбленная от многотысячной жарки шашлычков спина тут же выпрямилась.

Лань Жань слегка нахмурился:

— Я не переодетый полицейский.

На лице хозяина жаровни застыло выражение глубокого понимания:

— Я всё понимаю, всё понимаю.

Что именно он там понял? Лань Жань чувствовал, что тот не понял ничего. Почему снова недоразумение? Лань Жань, которого еще сегодня утром приняли за торговца детьми, к вечеру вдруг волшебным образом превратился в тайного агента.

Теперь Лань Жань начинал понимать, почему попал в тренды и почему за его трансляцией следит столько народу. Этот сюжет был куда увлекательнее любой скучной мыльной оперы.

Неужели в чате трансляции кто-то думает, что это постановочное шоу?

Какая несправедливость! Лань Жань, отправляясь в путь, ни о каком сценарии и слыхом не слыхивал.

И гадать не надо было — Лань Жань прекрасно знал, что пишут в зрительском чате.

— Да где они берут таких гениальных прохожих?! То пожилой дедушка с легкостью укладывает ударом здоровяка ростом метр восемьдесят шесть, то дедушка-прохожий сыплет крылатыми фразами направо и налево, а теперь вот этот хозяин жаровни, устроивший в голове целый драматический театр.

— Такую сцену сценаристам в жизни не придумать!

— Девчонки, мы снова в топе поисковиков!

— Похоже, парень идет к оглушительному успеху.

— Будущий топ-блогер заказан.

— Если Лань Жань не станет звездой, это против законов мироздания!

— Мужчина из моего любимого романа про армию!

Лань Жань приоткрыл рот, собираясь всё объяснить.

— Сэр, можете ничего не говорить, я и так всё понял, — хозяин жаровни покосился на мешок для мусора в его руках. — Маскировка, тайное проникновение... Я всё понимаю.

Раз уж нельзя переспорить, Лань Жань решил просто подыграть. С серьезным и сосредоточенным выражением лица он произнес:

— Пожалуйста, не мешайте мне, я сейчас на задании.

И правда угадал! Хозяин жаровни потер ладони, переминаясь с ноги на ногу:

— Сэр, раз вы такой молодой, значит, на задании впервые? Так дело не пойдет, у вас даже вывески нет — слишком заметно. Преступник с первого взгляда раскусит в вас переодетого мента.

Хозяин жаровни переживал всей душой. Он притащил со своего лотка маркер и пластиковую доску, а посмотрев на пластиковый мешок с бутылками, призадумался: какую же вывеску придумать?

— Я сам.

Стоять без дела было нельзя, да и без заметной вывески прохожие не поймут, чем он тут занимается. Лань Жань внезапно осененный идеей взял маркер и вывел на доске восемь крупных иероглифов.

Хозяин жаровни читал по слогам вслед за ним:

— Охрана... окружающей... среды... дело... каждого!

Тут хозяин жаровни совсем растерялся:

— Разве вы не продавать их собрались?

У человека, способного принять его за переодетого копа, определенно был свой особый склад ума. Лань Жань пояснил:

— Нет, я участвую в уличном челлендже. Вы слышали про бесплатные объятия?

Хозяин жаровни, явно продвинутый пользователь сети, возбужденно замахал руками:

— Слыхал! Это когда человек вешает табличку, встает посреди улицы с завязанными глазами и обнимается со всеми подряд.

— Именно так.

Выведя последний иероглиф, Лань Жань вернул маркер хозяину жаровни:

— Я начинаю.

Подразумевалось, что тому пора перестать отвлекать его.

Хозяин жаровни с легкостью уловил скрытый смысл, молча забрал маркер и отступил обратно к своей жаровне:

— Понял, сэр. Не переживайте, я ни за что не стану мешать вашему заданию.

В последующее время хозяин жаровни был занят сразу двумя делами. Хотя внешне он оставался самым обычным продавцом жареной всячины, после недавнего разговора он мысленно записал себя в информаторы полиции.

На его плечах лежала священная миссия: отныне порядок в этом районе охранял он.

Приближался час пик, у входа в метро пока толпилось немного народу. Среди множества палаток с едой точка Лань Жань привлекала всеобщее внимание. Проходившие мимо люди останавливались на пару минут, чтобы поглазеть на вывеску.

Но из-за ее предельной странности большинство ограничивалось лишь зрительным контактом — на реальные действия никто не решился.

Лань Жань не спешил, а вот хозяин жаровни заволновался. Он достал свой заветный мегафон и протянул его парню.

Лань Жань растерянно моргнул:

— Зачем это?

Хозяин жаровни пояснил:

— Сэр, в этом вы ничего не смыслите. Торговля требует зазывал! У вас же новая точка, а значит, нужен громкий лозунг.

Лань Жань переспросил:

— Лозунг?

— Не переживайте, предоставьте это мне!

Упустив ли он шанс проявить себя? Разумеется, нет. Хозяин жаровни откашлялся и, опираясь на многолетний опыт уличной торговли на ходу, тут же выдал представление зычным голосом с изрядными перепадами интонаций.

— Девушка напротив, взгляните сюда, сюда, сюда! Здешний красавец изрядно скучает, прошу вас, не будьте к нему глухи. Вправо взмах, влево взмах — почему же никто не идет? Я смотрю налево, смотрю направо, смотрю вверх, смотрю вниз... Оказывается, девчонки просто ужасно застенчивы! Я думал-гадал, снова гадал и думал: одна бутылка за одно объятие — право слово, как это эко-дружелюбно!

Лань Жань никогда прежде не слышал подобного манера исполнения. Нельзя сказать, что он попадал хоть в одну ноту, но пел при этом удивительно складно — короче говоря, песня въедалась в мозг с первой секунды.

Голос из рупора гремел на всю округу и привлекал всеобщее внимание.

Это зрелище заставило занервничать даже зрителей в трансляции.

— Хозяин жаровни просто талант! Ему не думалось сменить профессию?

— Я больше не могу усидеть на месте, девчонки! Это же объятия самого Лань Жаня!

— Если не обнять его сейчас, то когда?!

— Если он и дальше пойдет в гору, потом и издалека не увидишь, не то что обнять. Я живу в этом же городе, решено — выхожу!

http://bllate.org/book/34947/4312527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода