×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Is This Really a Boy Band Audition / Айдол поневоле: Десятый сезон: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его уши не краснели, лицо оставалось спокойным, казалось, всё было под его полным контролем, а на провокации пользователей сети он в крайнем случае просто улыбался.

Первая прямая трансляция была для Лань Жаня делом необычным. Целую минуту после входа в эфир он молчал, просто наблюдая, и лишь освоившись, начал следовать ритму зрителей.

Итогов участия в шоу на выживание всего два: либо ты вылетаешь на полпути, либо успешно дебютируешь в качестве айдола. Очевидно, что Лань Жань стремился именно ко второму.

Он не слишком много знал о статусе айдола, но понимал: клиент — это бог, а фанаты для айдола — своего рода кормильцы. Для поклонников айдол — это духовная опора, поэтому, когда они выдвигают к тебе какие-то эмоциональные требования, ты обязан их удовлетворять.

Это твой профессионализм.

Взаимодействие с фанатами, выслушивание их просьб и ответная реакция — пожалуй, самый эффективный метод.

Лань Жань выбрал один из комментариев и зачитал его вслух: «Муж, можешь снять верхнюю одежду? Пожалуйста».

Прежде чем зрители в чате успели хоть как-то отреагировать, Лань Жань с молниеносной быстротой стянул с себя черную куртку, оставшись в белой футболке.

В тот момент, пока Лань Жань раздевался, поток сообщений заметно замедлился. Они не ожидали, что он действительно зачитает комментарий вслух; теперь их дразнилки обернулись против них самих.

Одно дело — спамить словом муж, и совсем другое — когда объект насмешек сам называет себя так. Если с этим не справиться должным образом, это будет выглядеть приторно и может вызвать у фанатов отвращение.

Но Лань Жань выглядел настолько искренним, что казалось, он и правда воспринимает это лишь как обращение, без единой нотки жеманства или фальши в голосе.

— Ничего страшного, я не против, называйте как хотите.

Никакого ложного сопротивления или лицемерия — его открытая и непринужденная позиция лишь добавила ему симпатий в глазах фанатов.

На улице было слишком жарко, и Лань Жань давно хотел снять куртку — он весь взмок, и одежда неприятно липла к телу. Хорошо, что в ресторане работал кондиционер. Вытирая пот, он просматривал ленту комментариев.

Сообщения летели так быстро, что Лань Жань успевал уловить лишь общий смысл.

У Лань Жаня всего пара глаз, и он физически не мог уследить за всем, зато у зрителей, спрятавшихся за экранами телефонов, была лишь одна цель.

— Не могу не заметить, белая одежда намокла и стала совсем прозрачной.

— Сквозь ткань смутно видны грудные мышцы мужа, такие большие.

— То, как он вытирает пот, выглядит так сексуально.

— У мужа такой кадык, такие большие руки, да и вообще всё большое.

— Опусти камеру пониже, не видно же.

Увидев комментарии, Лань Жань остался невозмутим. Он молча отодвинул стул назад, чтобы они могли видеть всё целиком.

Скрывать было нечего: раз они хотят смотреть, Лань Жань без всякого стеснения решил удовлетворить их желание.

От этого действия фанаты в эфире снова пришли в восторг.

— Могу лишь сказать, Лань Жань — настоящий мужской бодхисаттва китайской индустрии развлечений.

— Так открыто подкупать фанатов — это здорово.

— Увидела восемь кубиков пресса мужа.

— Сразу вспомнились те романы про съемные квартиры, кажется, он может сломать кровать.

Боясь простудиться от перепада температур, Лань Жань, вытерев пот, накинул куртку обратно. Когда официант принес заказ, он сосредоточился на еде, время от времени поглядывая на чат.

— Я попал в тренды.

Лань Жань ел очень быстро. Он не знал, как дела у остальных, но надеялся поскорее закончить, чтобы успеть в другие места и собрать побольше бутылок. Перед самым завершением трансляции тон комментариев сменился.

С момента начала съемок Лань Жань был полностью отрезан от мира и не понимал текущих тенденций в интернете. О том, чтобы попасть в тренды, он и мечтать не смел.

Все знают: если звезда попала в тренды, значит, у нее есть трафик. Его даже нельзя было назвать артистом — он лишь одной ногой ступил на этот путь. С какой стати ему обладать такой популярностью?

Лань Жань бросил взгляд на сопровождающего его оператора. Тот молча вытащил из кармана телефон, открыл Weibo и развернул экран к нему.

Лань Жань взял телефон, взглянул на заголовки и окончательно опешил. Он-то думал, что если попадет в тренды, то заголовок будет что-то вроде: #Лань Жань такой красивый#.

Но что это за заголовки?

#Лань Жань принял за похитителя детей из-за того, что копался в мусорном баке#

#Первый айдол, которого полиция допрашивала за сбор мусора#

От одних только заголовков Лань Жань уже понимал, как сильно опозорился, но когда он увидел само видео, ему захотелось накрыться курткой с головой.

Лучше бы он не попадал в тренды — теперь он потерял лицо перед всей страной.

Боюсь, теперь все, кто его знает, приклеят ему ярлык комика, хотя изначально Лань Жань планировал придерживаться образа холодного и высокомерного красавца.

Впрочем, не беда. Времени еще много, это только начало. Лань Жань решил с этой самой минуты начать восстанавливать свою репутацию.

После окончания трансляции он без промедления бросился в следующий квартал. Там было много людей, а значит, точно можно было чем-то поживиться.

Но большое скопление людей породило новую проблему. Когда он, сжимая в руках плетеный мешок, крутился у мусорных баков, на него то и дело бросали странные взгляды.

Каждый раз, когда мимо проходил прохожий, Лань Жань по их брезгливым лицам читал мысли: неужели у этого парня не все дома? С виду вроде приличный человек, а роется в мусоре. Наверняка какой-то извращенец.

Лань Жаню было наплевать. Лицо не важно, важны баллы. Он должен был шаг за шагом пробиваться вверх за счет баллов от выполнения профессиональных заданий. Его конечной целью было вовсе не стать чьим-то фоном, ведь, в конце концов, самые лучшие виды открываются на вершине горы.

До прихода сюда Лань Жань думал, что собирать бутылки — проще простого: иди себе по улице, на каждом шагу по штуке. Но на деле, когда это стало его задачей, выяснилось, что даже в одном мусорном баке найти хоть что-то — уже удача.

Постепенно Лань Жань терял уверенность. Он нашел тенистое место, сел, чтобы перевести дух.

Стоило человеку расслабиться, как мысли начинали блуждать. Все изменилось: еще год назад в это же время он сидел дома под кондиционером, ел арбуз и играл в видеоигры. Какая безмятежная жизнь.

Жаль, что теперь он словно в сауне посреди жаркого лета. Кто же виноват, что он три года бездельничал в старшей школе и не поступил в университет?

Сам виноват, что накликал беду.

В то время как Лань Жань предавался меланхолии, рядом с ним сели мать и дочь под зонтиком. Они только что вышли из супермаркета, в руках у них было полно пакетов — сплошные закуски.

http://bllate.org/book/34947/4312525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода