×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight Alone in Luoyang / Лунный свет для двоих: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если позволить Лу ЦзиньЯо думать, что она действительно сердится?

Изменится ли та из-за этого или, по крайней мере, пообещает назначить время следующего приема?

На самом деле, стоило им обеим переступить порог больницы, как доктор Ся тут же прислал ей личное сообщение.

Целые страницы плотно исписанного текста с анализом состояния и методами целенаправленного лечения.

Шэнь Цзян уже бегло просмотрела его раньше, а теперь принялась перечитывать снова.

Психогенная слепота (Psychogenic Blindness) — это нарушение зрения, вызванное психологическими или эмоциональными факторами, а не органическим поражением глаз или нервной системы. Она относится к числу проявлений конверсионного расстройства (Conversion Disorder) и чаще всего встречается у людей, переживших тяжелую психологическую травму, столкнувшихся с долгосрочным стрессом или сильным эмоциональным конфликтом (1).

Основные характеристики:

1. Внезапность: потеря зрения может случиться внезапно, без явных физиологических причин.

2. Несоответствие симптомов результатам физиологического обследования: офтальмологические тесты (такие как осмотр глазного дна, зрительного нерва, магнитно-резонансная томография головного мозга), как правило, не выявляют патологий.

3. Сопутствующие психологические факторы: часто связаны с тревогой, депрессией, посттравматическим стрессовым расстройством (ПТСР) или детскими травмами.

4. Волнообразный характер симптомов: зрение может то ухудшаться, то улучшаться либо временно восстанавливаться в определенных ситуациях (например, во время отдыха) (2).

За пространным описанием патологии следовало еще несколько очень важных фраз — оценка доктором текущего психологического состояния Лу ЦзиньЯо после очной консультации.

Пациентка в настоящее время находится в состоянии самоизоляции и крайне сопротивляется лечению.

Если не проводить психотерапевтическую работу и психологическое состояние продолжит ухудшаться, лечение станет невозможно продолжать.

Поскольку вы сейчас самый близкий и доверенный для нее человек, мисс Шэнь, я считаю, что вы можете стать тем ключом, который поможет до нее достучаться.

Если она по-прежнему будет упорствовать и не пожелает открыться, я рекомендую применить экспозиционную терапию (3), надлежащим образом направляя ее и вызывая эмоциональный отклик.

Приманивать или принуждать —

Пока она полностью не откроется вам.

Шэнь Цзян не стала отрицать очевидное.

В сущности, доктор был прав: она действительно подходила на роль того самого ключа лучше всего.

Пожалуй, поскольку она своими глазами видела, как Лу ЦзиньЯо рухнула с небес в грязь, она лучше кого-либо понимала, каково это — когда избалованную, выросшую в атмосфере всеобщей любви и заботы барышню жестокая реальность безжалостно выдергивает из ее башни из слоновой кости и скалит на нее страшные, уродливые клыки.

Вероятно, именно по этой причине девушка испытывала к ней естественное доверие и зависимость.

Мало кто в этом мире способен смириться с тем, что смерть самых близких людей вдруг оказывается связана с тем, кого некогда горячо любил.

Шэнь Цзян от всего сердца понимала и стремление Лу ЦзиньЯо избежать этой правды, и ее опускшиеся руки.

Или, скорее, сопереживала ей.

Во многих ситуациях ей казалось, что сквозь образ Лу ЦзиньЯо она видит саму себя пятилетней давности.

Разница заключалась лишь в том, что у нее самой пять лет назад не было рядом такой Шэнь Цзян, которая протянула бы руку помощи, как это делает нынешняя Лу ЦзиньЯо.

Если «приманивание» и «принуждение» действительно могут помочь, она не против побыть злодейкой —

Разве тот, кто уже с головы до ног испачкан в грязи, станет беспокоиться о чужих мнениях? Если на стеле с ее дурной славой прибавится еще пара строк — или убавится, какая теперь разница?

Холодный тон, который Шэнь Цзян намеренно приняла, не укрылся от чувствительной Лу ЦзиньЯо, и тревога с неуверенностью сопровождали ее всю дорогу, вплоть до самого дома.

Появление третьего лица немного умерило душевные терзания девушки.

Вы как раз вовремя вернулись, садитесь скорее, суп тоже готов, я пойду подам его к столу. — Тетя Чжао, услышав звук открывающейся двери, очень обрадовалась; она заранее списывалась с Шэнь Цзян и рассчитывала время приготовления ужина так, чтобы он был готов вовремя, ни рано ни поздно.

Осторожно. — Шэнь Цзян помогла Лу ЦзиньЯо присесть в прихожей и переобуться. Сейчас ее голос уже не казался таким холодным, как в машине, и в нем явно слышалась улыбка: — Я чувствую запах мяса, как вкусно, что у нас сегодня на ужин?

Слушая их обмен репликами, Лу ЦзиньЯо почувствовала, как у нее сжалось сердце.

Шэнь Цзян, должно быть, задело ее внезапное отступничество от слова, и она немного сердится, хотя и не слишком сильно.

Должна ли она предпринять что-нибудь?

Или позволить Шэнь Цзян самой справиться с этим?

Лу ЦзиньЯо терзали сомнения, ведь она прекрасно понимала: то, с какой самоотдачей собеседница заботится о ней сейчас, объясняется лишь памятью о прежних поколениях и дружбой с ее тетей.

Подобная привязанность подобна качающейся на ветру ивовой ветви: с виду прочная, на деле она невероятно хрупка и ломается от малейшего нажима.

Лу ЦзиньЯо просто боялась.

Она только что лишилась дома, и если Шэнь Цзян тоже начнет тяготиться ею, у нее больше не останется пристанища.

Возможно, ей стоит вести себя чуточку послушнее, вдруг это поможет.

Окрыленная такой мыслью, за ужином Лу ЦзиньЯо через силу проглотила всю пиалу риса и выпила чуть меньше половины пиалы супа — хотя при виде уставленного яствами стола аппетита у нее не было вовсе.

Выглядит ли это достаточно послушно?

Однако сидевшая рядом с ней Шэнь Цзян посреди ужина получила звонок и вышла на балкон, а когда вернулась в столовую, Лу ЦзиньЯо там уже не было.

Тетя Чжао заметила недоумение Шэнь Цзян: Лицо мисс Лу выглядело неважно, я помогла ей лечь в комнате для гостей.

Выслушав это, Шэнь Цзян заметно помрачнела: Разве только что все было хорошо?

Она на мгновение замерла и уже собиралась направиться в сторону гостевой спальни, как тетя Чжао продолжила: Да, мисс Шэнь, то поручение, что вы просили выполнить перед утренним уходом, я уже организовала, сейчас я отправлю вам ссылку для скачивания и пароль.

Шэнь Цзян приостановила шаг.

Спохватившись, она обвела взглядом квартиру и удовлетворенно кивнула: Вы отлично потрудились, тетя Чжао.

Шэнь Цзян снова повернула ручку двери гостевой спальни и увидела, что силуэт на кровати лежит на боку, подтянув колени к груди и отвернувшись к двери. Лучи уходящего закатного солнца пробивались сквозь листву деревьев, напоминая золотистые блики на подоконнике и падая на фигуру Лу ЦзиньЯо, отчего та казалась неестественно хрупкой и уязвимой.

Она напоминала цветок, который теряет влагу и вот-вот завянет в ожидании финального приговора судьбы.

Лу ЦзиньЯо не спала. Услышав звук открывающейся двери, она повернулась и растерянно посмотрела в ту сторону: Вы что-то забыли, тетя Чжао? — Она думала, что это вернулась ненадолго отлучившаяся тетя Чжао.

Шэнь Цзян ничего не ответила и обошла кровать с другого края.

По звуку приближающихся шагов Лу ЦзиньЯо догадалась, что это не тетя Чжао.

Она приподнялась на кровати и инстинктивно закусила губу: Сестра Шэнь Цзян?

Шэнь Цзян присела на краешек кровати рядом с ней и тыльной стороной ладони легко коснулась ее щеки: Тебе нездоровится или еда пришлась не по вкусу?

Лу ЦзиньЯо покачала головой.

Помолчав немного, она вдруг заговорила, опустив голову: Прости. — Все же стоило извиниться за то, что незадолго до этого она отказалась сотрудничать и ехать к врачу.

Шэнь Цзян долго смотрела на девушку перед собой. Наконец она едва слышно вздохнула: Тогда не хочешь рассказать мне? Почему.

Наверное, ей следовало «сердиться» и дальше.

Но ей было слишком жаль девочку.

Пытаться принуждать и манипулировать с помощью эмоций — подобные методы, возможно, и принесли бы быстрый результат, но для нынешней Лу ЦзиньЯо это было чересчур жестоко. Шэнь Цзян считала, что столь хрупкая, подобная цветку жизнь не должна подвергаться новым душевным терзаниям.

Лу ЦзиньЯо закусила губу: Я не хочу вспоминать.

Лечение означало необходимость снова лицом к лицу столкнуться со всем тем, что произошло в прошлом.

В последнее время Лу ЦзиньЯо удавалось кое-как высыпаться лишь благодаря снотворным, и она вовсе не желала возвращаться в тот кошмар непрекращающихся моральных мук.

С нее было достаточно.

Этот ответ был вполне предсказуем. Взгляд Шэнь Цзян скользнул в сторону, и она спокойно произнесла: Врач сказал, что твое нынешнее состояние очень тяжелое, и если не продолжать лечение, ты можешь навсегда остаться слепой. Ты хочешь и дальше жить так?

Пожалуй, ей следовало преувеличить факты и обрисовать положение еще мрачнее, чтобы как следует напугать эту не желающую расставаться со своей башней из слоновой кости хрупкую ветку.

На лице Лу ЦзиньЯо отразилась явная борьба чувств; помолчав пару секунд, она нерешительно произнесла: Можно дать мне пару дней на восстановление? Только не прямо сейчас.

И еще...

Нельзя ли пока не говорить об этом моей тете?

На этот раз Шэнь Цзян оста непреклонна: Твоя тетя приедет в Сяхай через несколько дней, я могу пообещать тебе, что не скажу ей ничего до ее приезда, но когда вы встретитесь, тебе все равно придется взглянуть правде в глаза.

Бегство от проблем ничего не решает.

Услышав столь прямой отказ, Лу ЦзиньЯо, судя по всему, заранее ожидавшая подобного исхода, не слишком сильно расстроилась.

Все, что нужно было сказать, уже сказано. Шэнь Цзян взглянула на часы, вспомнив о видеоконференции, назначенной на семь часов: Тогда отдыхай. Я буду в кабинете по соседству, если что-то понадобится, позови меня или позвони.

В современных телефонах есть функция голосового управления, а телефон Лу ЦзиньЯо лежал на тумбочке под рукой, так что справиться с этим не составит труда.

Лу ЦзиньЯо тихонько произнесла «угу», а Шэнь Цзян сделала движение, собираясь встать.

Рядом раздался тихий шорох шевелящейся ткани одежды.

Лу ЦзиньЯо скосила глаза и заметила, как в поле зрения зашевелилось нечеткое темное пятно.

Она неожиданно протянула руку в сторону этого пятна и наугад ухватила его —

Как раз за подол одежды Шэнь Цзян.

Лу ЦзиньЯо подняла на нее лицо: Сестра, я сегодня хорошо поужинала.

Поколебавшись, она все же задала вопрос, который так долго держала в себе.

Я веду себя послушно?

Шэнь Цзян опешила от этого вопроса, и ответ сорвался с ее губ сам собой: Очень послушно.

Услышав эти слова, черты лица Лу ЦзиньЯо разгладились, и она тихо проговорила: Тогда не сердись на меня больше.

И не бросай меня.

Лу ЦзиньЯо крепко сжала в пальцах ткань, превращая некогда гладкую одежду в мятый комок.

http://bllate.org/book/34943/4312208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода