×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Salty Tofu / Каллиграфия и мазут: Искусство покорения сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Понедельник. Чоу Фэй встал ни свет ни заря. Если бы он проявлял такое рвение в школьные годы, то, может, и не в ведущие вузы страны, но в какой-нибудь колледж точно бы поступил.

Чоу Фэй тщательно принял душ, нарядился в белую рубашку — в такой он обычно не работал, чтобы не испачкать — и уложил свой короткий ежик на голове. Благодаря гелю для укладки волосы торчали маленькими треугольничками, открывая начищенный до блеска лоб.

Полюбовавшись на себя в зеркало, Чоу Фэй запустил пальцы в волосы и, не скупясь на комплименты, пробормотал:

— Красавчик.

В семь тридцать, собираясь выходить, он решил, что должен прийти первым, чтобы произвести на Линь Цзинчжэ хорошее впечатление. К тому же, если не уйти сейчас, Шэн Юнь и Чжан Сюэнин проснутся, и будет сложно объяснить, почему он вырядился как павлин.

Но он переоценил себя и недооценил пенсионеров, которым вечно нечем заняться. Чоу Фэй прокрался на соседний участок, но не успел даже толком разглядеть цветы и травы в саду, как до его слуха донеслись голоса.

— Преподаватель Линь, вы даже не представляете, как мы вас ждали!

— И не говорите! Лето уже наполовину прошло. Я не только сама записалась, но и сына привела.

Черт, как же рано они пришли.

Чоу Фэй, скрестив руки на груди, выглянул из-за угла. В гостиной было не протолкнуться. Линь Цзинчжэ, высокий и статный, стоял в окружении людей. Чоу Фэй сразу выцепил его взглядом: высокий рост, приятная внешность — он всегда выделялся в толпе.

Взгляд Линь Цзинчжэ тоже упал на Чоу Фэя у входа. Увидев нелепый прикид соседа, он на секунду замер, а затем его губы дернулись. Линь Цзинчжэ приложил немало усилий, чтобы не расхохотаться при всех.

— Вы пришли слишком рано, я еще даже не завтракал, — невозмутимо ответил Линь Цзинчжэ на расспросы стариков.

Все зашумели, что это не проблема и преподаватель Линь может спокойно заняться своими делами.

— Тогда посидите пока, я схожу перекушу, — перед самым выходом Линь Цзинчжэ задержал взгляд на Чоу Фэе, чьи волосы торчали, словно у морского ежа.

Чоу Фэй рассчитывал, что, придя пораньше, сможет перекинуться парой слов с Линь Цзинчжэ наедине, но шанса ему не дали. Проводив его взглядом, он в растерянности зачесал затылок, не зная, чем себя занять, и, потирая нос, обвел глазами гостиную.

Поскольку аудитория была разновозрастной, в кабинете каллиграфии Линь Цзинчжэ не было детских табуреток и низких столов, так что взрослым сидеть было вполне удобно.

Одна из молодых мам раздавала всем принадлежности. За такую высокую плату за обучение всё — от учебников до бумаги — предоставлял преподаватель Линь. Когда очередь дошла до Чоу Фэя, она непринужденно заговорила с ним:

— Вы здесь впервые, верно? Редко увидишь такую молодежь.

— О, это же владелец автомастерской по соседству! Каллиграфия отлично успокаивает ум. Редко встретишь молодого человека, который так тянется к знаниям.

Чоу Фэй быстро вертел в руках кисть, смущенно улыбаясь. Что такое этот самый «ум» и как его «успокаивать», он понятия не имел.

***

— А где брат Фэй? С самого утра его не видела.

Когда Линь Цзинчжэ проходил мимо автомастерской, он увидел, как из подъезда жилого дома вышли двое мужчин и женщина. Один из них, нащупав ключи, собирался открыть дверь мастерской.

Сосед? В голове Линь Цзинчжэ мелькнул образ Чоу Фэя с прической ежика, и уголки губ дрогнули в улыбке.

Человек, открывавший дверь, еще не до конца проснулся и кивнул в сторону соседнего двора:

— Чоу Фэй сказал, что не собирается это так оставлять. Записался на каллиграфию к соседу, хочет насолить этому зануде.

Девушка радостно захлопала в ладоши:

— Я так и знала! Брат Фэй не из тех, кто будет терпеть обиды. Пора проучить этого типа. Он ведь хотел полицию вызывать? Посмотрим, рискнет ли он в этот раз.

Линь Цзинчжэ замер на мгновение, его лицо помрачнело. На утонченных чертах не осталось и тени эмоций. Вскоре он ускорил шаг в сторону конца улицы.

— Э? — Чжан Сюэнин обернулась, заметив высокую мужскую фигуру, но не успела толком разглядеть человека. Однако интуиция подсказывала, что это был настоящий красавец.

Пань Лэй озадаченно посмотрел на нее:

— Ты чего?

— Только что видела красавчика, он прошел мимо.

Пань Лэй презрительно хмыкнул:

— Ерунда. У тебя совсем нет вкуса? Кто на этой улице может быть красивее меня?

***

Купив на лотке соевое молоко и порцию паровых булочек, Линь Цзинчжэ по пути размышлял над тем, что именно имели в виду те люди, говоря о том, чтобы «насолить» и «проучить». На самом деле характер у него был совсем не учительский — он не любил лишнего общения. Но жизнь заставляет делать то, чего не хочется. Он считал, что был достаточно вежлив с соседями: просто попросил работника жилого комплекса передать им просьбу быть тише и ничего дурного не замышлял. К тому же в соседском доме и правда стоял постоянный шум.

Проходя мимо мастерской во второй раз, Линь Цзинчжэ не стал останавливаться. Как раз в этот момент в мастерскую заехала машина на техобслуживание, и все были заняты клиентами, так что прямого столкновения удалось избежать.

Линь Цзинчжэ не собирался быть мальчиком для битья. Раз уж они открыто заявили о своих планах «проучить» его, он не мог сделать вид, что ничего не слышал. Что ж, посмотрим, как именно этот Чоу Фэй собирается это делать.

Он как раз размышлял о методах борьбы с местью соседей, когда вошел в свой двор и увидел, что Чоу Фэй, скрестив руки, оживленно беседует с другими учениками. Судя по выражению его лица, он уже нашел общий язык со всеми этими стариками и мамочками. Линь Цзинчжэ подошел ближе и услышал, как Чоу Фэй наводит справки:

— А у преподавателя Линя есть кто-нибудь?

Другие темы их не особо сплачивали, но когда речь зашла о личной жизни преподавателя, дух сплетничества в сердцах присутствующих разгорелся с новой силой.

— Нет, не то что пары, к нему вообще редко кто заходит, кроме нас, учеников, — уверенно сказал кто-то. — За столько времени я видела его друзей всего пару раз. И вообще, он каждый год уезжает в путешествия, живет по месяцу-два в приглянувшихся местах, и всегда один.

Мои догадки подтвердились, подумал Чоу Фэй, едва не приплясывая от восторга. Он сам не знал, зачем ему статус отношений преподавателя, но новость о том, что Линь Цзинчжэ свободен, наполнила его сердце ликованием.

Один старик ввернул:

— А что такое? Есть на примете девушка, хочешь познакомить с преподавателем Линем?

Чоу Фэй беззвучно открыл рот. С чего они взяли, что это обязательно должна быть девушка? А он, Чоу Фэй, что, не подходит? Он, в конце концов, первый красавец в их городке, чем он хуже?

Хм?

При слове девушка Чоу Фэя словно громом поразило: он ведь мужчина, и Линь Цзинчжэ — мужчина. Очарованный его красотой, он совсем забыл об этом факте.

Но он колебался всего долю секунды. Да какая разница? В какое время живем! Обязательно ли для любви искать девушку? Да и с парнем неплохо получится.

Чоу Фэй уже хотел было что-то сказать, как краем глаза заметил Линь Цзинчжэ, стоящего у входа. Сплетничать о ком-то прямо при нем было некрасиво, поэтому он одарил Линь Цзинчжэ заискивающей улыбкой и поспешно плюхнулся на свое место.

Линь Цзинчжэ сделал вид, что ничего не слышал, и с чашкой соевого молока прошел к доске. Хотя он не знал, что конкретно задумал Чоу Фэй, он понял, что тот пришел с недобрыми намерениями, и решил быть настороже.

Обычно для новых учеников Линь Цзинчжэ проводил короткий теоретический экскурс, но, учитывая Чоу Фэя, он решил не тратить время на теорию и ударить первым.

— Доставайте свои домашние задания за эти два месяца, посмотрим, как вы тренировались.

Ого, еще и домашку задают? Прямо как в школе.

Чоу Фэй заложил руки за голову, откинувшись на стуле. Задания у него не было, так что он решил просто насладиться красотой Линь Цзинчжэ. Ему нравилось слушать его голос — спокойный, размеренный, без лишних эмоций, холодный.

Пальцы, которыми тот перебирал тетради, были длинными и тонкими, а кожа — белой и нежной. Сразу видно, что тяжелой работы он никогда не видел. Впрочем, такой красавец и не создан для грубого труда, преподавание — его удел.

Пока Чоу Фэй предавался мечтаниям, Линь Цзинчжэ притащил стул и сел прямо перед ним. От него повеяло ароматом гардений, от чего у Чоу Фэя голова пошла кругом. Он не успел даже обрадоваться, как Линь Цзинчжэ холодно произнес:

— Начни с самого простого. Покажи, как держишь кисть.

Голос Линь Цзинчжэ действовал как весенний ветерок, словно зимнее солнце или свет в холодильнике — температура невысокая, но от него веет теплом.

Не дождавшись ответа, Линь Цзинчжэ повернул голову и наткнулся на влюбленный взгляд Чоу Фэя. Он слегка постучал пальцами по парте перед ним.

— А? — Чоу Фэй вздрогнул, возвращаясь в реальность. Он так засмотрелся на лицо преподавателя, что совершенно не слышал, что тот сказал.

Линь Цзинчжэ склонил голову набок, глядя на него слегка исподлобья, что выглядело пугающе, и повторил холодным тоном:

— Кисть.

— О? О!

Почему-то Чоу Фэй панически боялся разозлить Линь Цзинчжэ. Он засуетился, хватая кисть. Делов-то, подумаешь, держать кисть — он в два счета покажет, как это делается.

Хотя раньше он каллиграфией не занимался, но знал, что держать кисть нужно не так, как обычную шариковую ручку. Вчера он даже поискал информацию в интернете, но от волнения все забыл. Пришлось действовать по наитию.

Вдруг Линь Цзинчжэ выудил откуда-то нечто, напоминающее указку — или линейку для наказаний. Выглядела она тонкой и гибкой, и когда он слегка прижал её к безымянному пальцу Чоу Фэя, тот почувствовал, как сердце ушло в пятки.

— Поддерживай древко снизу.

Стоило Линь Цзинчжэ заговорить, как у Чоу Фэя внутри всё затрепетало. Он не совсем понимал, как это — поддерживать древко, а прикосновение указки к пальцу ощущалось так, словно к шее приставили нож. Приходилось подчиняться легким движениям Линь Цзинчжэ, который поправлял его хват. Движения его были мягкими, а кончик указки едва касался тыльной стороны ладони, окончательно сводя Чоу Фэя с ума.

— Запомни это положение. Не двигайся.

Не двигаться? Чоу Фэй сделал глубокий вдох. Раз Линь Цзинчжэ приказал не двигаться, он застыл, словно его парализовало, и не смел даже пошевелиться.

Он тихо наблюдал, как Линь Цзинчжэ просматривает работы других учеников. Выражение лица преподавателя оставалось неизменным — ни критика, ни похвала не вызывали в его голосе ни единого колебания.

http://bllate.org/book/34941/4311987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода