×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Boss Isn't Blind Anymore and He's Dropped the Act / Прозрение господина: маски сброшены: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ-лэ, сюда!

Юноша в светло-голубой рубашке изо всех сил махал руками. Растянутый в его руках транспарант с тремя крупными иероглифами «Цянь Шилэ» раскачивался в такт его движениям, заставляя торчащий на макушке хохолок забавно подпрыгивать. Со стороны это выглядело умилительно-нелепо.

Цянь Шилэ было сложно этого не заметить. Мысленно вздохнув, он натянул солнцезащитные очки и быстрыми шагами направился к Ся Чжихуаю.

Ся Чжихуай налетел на Цянь Шилэ и крепко обнял его:

— Лэ-лэ, я так по тебе соскучился! Как здорово, что мы поступили в один университет!

Цянь Шилэ и Ся Чжихуай оба учились на художников, но один был избалованным южным мажором, а второй — северным. Изначально их пути никак не могли пересечься, однако в первом классе старшей школы они познакомились на всероссийском летнем пленэре. Проведя вместе три месяца, два молодых господина быстро нашли общий язык и стали неразлучными друзьями.

Цянь Шилэ принялся от души хлопать Ся Чжихуая по спине:

— Чжичжи, пос-послабее, я же сейчас задохнусь!

Услышав это, Ся Чжихуай тут же отскочил, словно пружина, и неловко почесал затылок:

— Ой, прости, Лэ-лэ! Просто я так обрадовался при встрече, что не рассчитал сил.

— Кхе-кхе, пустяки. Я ведь еще не успел окончательно отдать концы, верно? — Цянь Шилэ согнулся пополам и судорожно хватало ртом воздух.

Ся Чжихуай тут же принялся хлопать его по спине и протянул бутылку минеральной воды. Цянь Шилэ жадно припал к ней и сделал большой глоток. Хотя в июне погода в Городе Цзюу стояла еще не самая жаркая, воздух здесь был сухим, а качество оставляло желать лучшего. Лишь спустя какое-то время он смог прийти в себя.

— Лэ-лэ, тебе полегчало?

Цянь Шилэ выпрямился и улыбнулся Ся Чжихуаю:

— Угу, всё в порядке. Только скажи, Чжичжи, почему твоя дурь с каждым годом только крепчает?

Хотя Ся Чжихуай выглядел хрупким и невысоким — ростом где-то метр семьдесят пять, — силенок у него было хоть отбавляй. Стоило вспомнить, как в тот год Цянь Шилэ по неосторожности оступился и подвернул ногу, упав в канаву: Ся Чжихуай в одиночку взвалил его на спину и протащил добрых семь-восемь километров до безопасной зоны.

Этот поступок навсегда возвел Ся Чжихуая в ранг небожителей в глазах Цянь Шилэ — их Чжичжи был просто невероятен!

Ся Чжихуай виновато потёр нос:

— Лэ-лэ, хватит уже надо мной подшучивать. Пойдем, я отведу тебя кое-куда отведать вкусненького.

С этими словами он ловко выхватил чемодан у Цянь Шилэ из рук и уверенно зашагал к припаркованному неподалеку «Бугатти».

Цянь Шилэ плелся позади, утешая себя мыслью: пусть сейчас он и нищий, у которого в карманах не наберется и двух сотен, зато у его лучшей подружки водились деньги! В ближайшие три месяца жизнь явно не будет пропащей!

На сердце у Цянь Шилэ было легко и радостно. Старик хоть и заблокировал все его карты, да еще и предупредил южных приятелей внука, но старый хрыч просчитался: он никак не ожидал, что здесь, в Городе Цзюу, у Цянь Шилэ найдется друг — законченный мажор.

Цянь Шилэ застыл у дверцы «Бугатти», погрузившись в сладкие мечты и глуповато ухмыляясь.

— Лэ-лэ, чего застыл? Садись в машину! — Ся Чжихуай, только что уложивший багаж, окликнул его.

Они стояли поодаль друг от друга: между ними затесались желтое такси и ослепительный суперкар.

В салоне такси повисла тяжелая тишина.

— То есть хочешь сказать, что вчера ты признался родителям, и тебя выгнали из дома?

— Угу. — Ся Чжихуай уткнулся лицом в колени, не смея поднять глаза на Цянь Шилэ.

— А где ты ночевал прошлой ночью?

— В отеле.

— А твой парень?

— Он в командировке в другом городе, вернется только через месяц.

...

— Приехали, молодые люди.

Цянь Шилэ тяжело вздохнул и перевел воином тридцать два юаня через WeChat. Хорошо хоть на балансе электронного кошелька оставалось еще пара сотен.

— Лэ-лэ, не злись ты так. В этом ресторане просто божественная еда.

В роскошной отдельной кабине на столе уже было расставлено с добрый десяток блюд, каждое из которых на вид стоило целое состояние.

— Сколько это всё стоит?

Ся Чжихуай замялся:

— Ну… да несколько тысяч.

— Сколько в конце концов?! — Цянь Шилэ явно не верил ни единому слову, и голос его невольно повысился.

Ся Чжихуай поднес левую руку к подбородку, изобразив жест единицы, а правую приставил к ней в виде восьмерки:

— Сто восемьдесят.

Заметив, что Цянь Шилэ вот-вот закатит глаза от злости и упадет замертво, Ся Чжихуай затараторил:

— Лэ-лэ, Лэ-лэ, я забронировал всё заранее, и счет уже оплачен!

Цянь Шилэ мгновенно ожил.

http://bllate.org/book/34939/4311565

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу