×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Level 1 Protected Trash / Кролик под защитой: Мой грозный инспектор: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поза, в которой его несли, немного отличалась от обычной позы тех, кого везут на закорках. Лэ Янь не поддерживал его за плечи и не обнимал за шею — его руки были прижаты к груди, слегка упираясь в собственный подбородок, а голова склонена набок. Спал он точь-в-точь как... ребёнок.

Бай Вэй со своими товарищами подошёл ближе, весь в испарине. Дорога, по которой они шли, явно оставляла желать лучшего... Увидев, что за спиной у И Яна болтается этакая ноша, они разом замолчали.

Бай Вэй с любопытством хотел было расспросить, но И Ян приложил палец к губам. Человек у него за спиной пристроился щекой на другую сторону, руки прижал ещё крепче, но так и не проснулся.

И Ян понизил голос:

— Он спит.

— Да ладно... — Бай Вэй подошёл ближе и бросил косой взгляд на Лэ Яня: длинные ресницы подрагивали, щеки порозовели. Он вполголоса поддразнил товарища: — Кто не знает, подумал бы, что ты ребёнка в горы притащил — пикник, мол, у нас тут? В следующий раз меня тоже покатай, пожалуйста, а то у него вон какие привилегии.

— Он немного перегрелся на солнце, да и самочувствие неважное. Заткни-ка рот, а то разбудишь человека — не сносить тебе головы, побью ведь, — слегка задрав подбородок, произнёс И Ян.

Неподалёку в небе чернела крошечная движущаяся точка — это был вертолёт, которого они ждали.

И Ян сказал:

— Судя по всему, Доктор Чжоу добровольно с нами не пойдёт. До прибытия пожарных оставляю это место на тебя и заместителя командира.

Бай Вэй поинтересовался:

— А ты? Ты собираешься отвезти его обратно первым делам?

— Угу, — отозвался И Ян. — Есть кое-какие личные дела, которые нужно решить немедленно.

Бай Вэй сделал вполне разумное предположение:

— Неужели этот мелкий сталкер на сей раз увязался с тобой в горы тайком?

— Нет. И вообще, шути в меру, хватит называть его сталкером.

И Ян чувствовал, что в двух словах тут всё равно не объяснишь, и разогнал остальных поодаль.

Сон спящего за спиной потревожили, и теперь он прищурившись исподтишка изучал обстановку. До его ушей донеслось слово «стакер» — а оно было из тех, что ему совсем не нравились. Лэ Янь этого не любил!

Неужели офицер И и вправду догадался, что он тайком последовал за ним на Гору Иньгэ? Вот почему он не позволял ему выходить из поля зрения... Сейчас-то его вовсю ублажают обещаниями не тащить в полицейский участок, а вот спустятся с гор — и поди знай, что будет!

Человеческое сердце — что морская пучина.

Кролик страшно тревожился, ему уже и спать расхотелось. Заметив, что И Ян собирается обернуться, он торопливо зажмурился, затем сонно приоткрыл глаза и принялся разглядывать И Яна сквозь полуприкрытые ресницы.

— Проснулся? — спросил И Ян. — Можешь слезть и посидеть где-нибудь?

— Хорошо.

Лэ Янь слез на землю и, пошатавшись пару секунд, обрёл равновесие:

— Если у тебя здесь куча дел, я могу сам спуститься с гор в больницу.

— Дел хватает.

В голове у Лэ Яня вертелось лишь одно слово: «хватает».

С чего бы ему не хватать дел? Судя по его прежним наблюдениям, И Ян пахал без продыху, а обо всех новых ЧП подчиненные докладывали ему на автопилоте.

И Ян здесь — безусловный лидер и вожак.

Хотя нет. Для нынешнего И Яна такое сравнение не совсем подходит: барашки существа кроткие и чистые, а И Ян в лучшем случае тянет на чёрного барана!

Когда прибыл вертолёт, вместе с ними на борт поднялись ещё три человека, почувствовавших себя плохо. Слово — серебро, молчание — золото, и чтобы не болтать лишнего с И Яном, Лэ Янь отвернулся и притворился спящим.

В больнице прошли осмотр: всё в порядке, обычный солнечный удар. Врач велел как следует отдохнуть и выписал аж целую одну таблетку.

Хотя он кубарем катился с горы и даже видел кровь, на теле не осталось ни единой царапины. Лэ Янь не смел смотреть на И Яна: он вроде бы ничего предосудительного не совершал, но совесть всё равно была нечиста. С обычными людьми такого не случается, но он-то — кролик, творение передовых технологий...

— Регенерация у тебя отменная, — оценил это зрелище И Ян.

— Ага, — выдавил Лэ Янь. — Я от природы толстокож.

— С виду не скажешь.

— М? — Лэ Янь не понял.

— Какая там толстокожость, тебе больше подошло бы выражение «нежная кожа да белое тело».

И Ян улыбался. Обычно, когда он так улыбался, в его выражении чудился какой-то подвох. То ли из-за разницы в положении, то ли еще почему, но Лэ Яню казалось, что у него никак не получается вести с ним непринужденную беседу...

За осмотр заплатил И Ян. Долго мявшись, Лэ Янь перед самым уходом всё же добавил его в WeChat, а затем стянул с себя верхнюю одежду и вернул хозяину:

— Спасибо тебе.

Лэ Янь отпер дверь, оглянулся на него напоследок и, решив, что надо проявить вежливость, пожелал:

— Офицер И, ты сегодня устал, ложись пораньше.

В то самое мгновение, когда он захлопнул дверь, стремясь поскорее скрыться, Лэ Янь тут же горько пожалел о содеянном.

Он сжал кулаки и принялся лупить себя по рукам:

— Какой же я тупица!

Главной целью его подъёма в горы было найти конверт. Но теперь этот самый конверт лежал в кармане куртки И Яна, а он только что взял и вернул её...

Кролик бросился к кухонной стене и прижался к ней ухом: оттуда доносился привычный шум льющейся воды.

Казалось, в какое бы время офицер И ни возвращался домой, первым делом он отправлялся в душ.

Лэ Янь отчаянно заметался туда-сюда, но на лице старался сохранять невозмутимый вид. Он тоже быстренько сбегал в ванную, а закончив, снова прильнул к кухонной стене. Больше не в силах совладать с нарастающей паникой, прямо поверх банного халатать он поспешил к соседу.

Он ещё не придумал, как объясниться с И Яном. Если сходу заявить, мол, я забыл в вашем кармане кое-какую вещь, И Ян непременно полезет проверять. А полезешь проверять — возникнут подозрения. Стоит ему заподозрить неладное, и истинную кроличью сущность уже не скрыть.

Раз уж он всё равно сталкер, то звание мелкого воришки погоды не сделает.

Лэ Янь нажал на кнопку звонка, держа в руке тарелку с вымытыми яблоками. Никто долго не открывал, и он прижался одним глазом к глазку.

В этот самый момент И Ян тоже смотрел в глазок. Столкнувшись нос к носу с огромной чужой баптистой, он резко распахнул дверь. От неожиданности Лэ Янь втянул голову в плечи. Увидев его капающие водой волосы, он торопливо протянул вперёд тарелку:

— И Ян, это тебе. Огромное спасибо за сегодняшний день.

Его брови изогнулись дугой, на лице сияла самая невинная улыбка, а боковым зрением он то и дело косился за спину И Яну, надеясь, что тот пригласит его войти.

Его взгляд скользнул по лицу И Яна, превосходившему стандартные человеческие мерки, и медленно опустился ниже. Это тело, пожалуй, тоже было выше всяких человеческих стандартов: чёткие линии, мускулистый силуэт — по крайней мере, выглядело куда эстетичнее и привлекательнее его собственного.

— Спасибо, — И Ян принял тарелку с яблоками. Простояв в молчании с полторы минуты, он отступил в сторону и с легким сомнением в голосе предложил: — Зайдёшь посидеть?

— С удовольствием!

Кролик ликовал про себя и даже сам услужливо прикрыл за собой дверь.

Эта квартира была обставлена совсем иначе, чем его собственный дом. Жилище И Яна выглядело минималистично, вещей почти не было, цветовая гамма — самая простая. Зато здесь имелось огромное панорамное окно, из которого открывался вид на море: залитый лунным светом водный простор тихо мерцал и казался невероятно красивым.

http://bllate.org/book/34937/4311281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода