×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Poor Little Rich Kid Who Was Promised / Снег на грушевых цветах: Опасная любовь в богатом доме: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все они были недавними выпускниками, поэтому вскоре кто-то начал отвечать.

Сообщение тянулось длинной цепочкой, когда в сети снова объявился Юань Цзяшу: [Впрочем, после сдачи экзаменов я вернулся в Шанцзин, и место встречи я назначил в ресторане Деликатесы. Это место безумно дорогое, я бронировал столик задолго до.]

Интернет нынче развит, и такое заведение, как ресторан Деликатесы, было известно каждому без всякой рекламы, так что тут же нашлись желающие польстить.

[Прямо как тот самый ресторан Деликатесы из интернета?]

[Какая жалость, что меня нет в Шанцзине, слишком далеко.]

[Раз староста угощает, идти определенно надо, потом наделаем фоток для соцсетей.]

Шёл пустой обмен любезностями, Шэнь Куُنъинь бегло просмотрел переписку и уже собирался выключить телефон, как вдруг кто-то упомянул его через @.

Юань Цзяшу: [@Шэнь Куُنъинь, староста класса, я смотрю, твоя геолокация показывает Шанцзин, обязательно загляни!]

Вот чем плоха эпоха больших данных — даже IP-адрес способна определить с такой точностью.

Шэнь Куُنъинь не был настолько близок с Юань Цзяшу и сначала хотел отказаться, но тот просил слишком настойчиво. К тому же Шэнь Куُنъинь и сам не против был воспользоваться случаем, чтобы немного развеяться, так что в итоге он смягчился и согласился.

0w0: [Ладно, в последнее время есть свободное время.]

В ответ полетела целая буря восторженных возгласов от Юань Цзяшу.

-

Досье на Шэнь Куُنъиня было совсем небольшим — всего два тонких листочка.

Чэн Сюэлянь не отрывая глаз вчитывался в каждую строчку, и лишь перевернув страницу на третью, заметил, что дальше идут документы Шэнь Чжэнсяня.

Он отвел взгляд и посмотрел на Линь Луо: — Почему здесь бумаги на кого-то еще?

Улыбка Линь Луо на мгновение застыла, но профессиональные навыки всё же позволили ему ответить: — Вы же сами велели мне собрать информацию о членах Семьи Шэнь.

Он эти два дня работал сверхурочно, собирая данные, и даже выяснил родословную той большой желтой собаки, что сидит на цепи у ворот Семьи Шэнь.

И в результате… теперь ему говорят, что нужны были сведения только на одного Шэнь Куُنъиня?!

Чэн Сюэлянь отложил оставшуюся толстую пачку бумаг, оставив лишь самый верхний лист: — Уничтожь это.

Улыбка Линь Луо едва держалась на лице: — …Хорошо, директор Чэн.

В комнате снова воцарилась тишина.

Чэн Сюэлянь с бесстрастным лицом окинул взглядом два тонких листка формата А4 — на них была записана вся жизнь юноши за первые восемь лет.

Его взгляд сместился в самый низ, где было кратко выведено всего две фразы: Шестнадцатое июня, забран Семьей Шэнь в Шанцзин, жизнь не задалась.

Вспомнив те чистые, ясные глаза, Чэн Сюэлянь холодно усмехнулся.

Да какая там «не задалась» — его же чуть ли не живьем проглотили члены Семьи Шэнь, выжав до последней капли всю ценность.

-

Очень быстро настал день встречи выпускников.

Хотя все сдавали экзамены в родных провинциях, ради возможности своими глазами увидеть знаменитый ресторан Деликатесы немало учеников купили билеты до Шанцзина.

Шэнь Куُنъинь пришел ни рано ни поздно, а когда отыскал нужную отдельную кабинку, внутри уже сидело несколько молодых людей.

Увидев Шэнь Куُنъиня, они радостно поприветствовали его: — Староста, сто лет не виделись! И подумать не могли, что ты тоже приедешь в Шанцзин.

Шэнь Куُنъинь кивком выразил приветствие: — Да, давно не виделись.

Все очень сильно изменились: парни сделали завивку, девушки нанесли макияж — совсем не похожи на себя прежних со времен учебы в школе.

Юань Цзяшу поднялся, собираясь пожать ему руку, но, видимо, заметив что-то, широко распахнул глаза, и в его голосе прозвучало искреннее удивление.

— Ого, братец Шэнь, а на тебе случайно не шмотки того зарубежного бренда? Крой просто потрясающий!

Семья у него была обеспеченная, и еще в старшей школе он постоянно хвастался своим богатством.

Впрочем, с одноклассниками Юань Цзяшу вел себя щедро, поэтому все спокойно относились к подобным выходкам.

Шэнь Куُنъинь замер. Одежду он покупал редко, но раз уж предстояло идти на встречу, он просто надел ту повседневную вещь, которую ранее прислал Чэн Сюэлянь.

Никаких бросающихся в глаза логотипов бренда на ней не было. Шэнь Куُنъинь даже специально проверял, не срезали ли ярлычок, но при осмотре не нашел ни единой торчащей ниточки или бирки.

Поэтому он вполне разумно решил, что это обычная дешевая вещь без имени.

Именно поэтому он сегодня без всяких опасений надел этот наряд, никак не ожидая, что кто-то с первого взгляда распознает в нем подвох.

Несколько пар пытливых глаз устремились на него, казалось, еще секунда — и они прожгут в нем дыру.

Шэнь Куُنъинь сохранил хладнокровие: — Нет, купил в каком-то уличном ларчке.

Юань Цзяшу тут же с облегчением выдохнул: — Я так и думал! Все эти мелкие бренды вечно так — ни капли уважения к авторским правам.

С этими словами он добавил с заметным намеком: — Я-то помню анкету, которую староста заполнял в свое время — у него в графе прописки значилась деревня…

Высказывание прозвучало бестактно, но Шэнь Куُنъинь лишь молча хмыкнул, не собираясь спорить.

Он подошел к круглому столу, уселся на место и тихо стал ждать начала застолья.

Тем временем продолжали подходить люди, и все наперебой радостно здоровались.

Шэнь Куُنъинь держал в руке бокал с вином и с любопытством наблюдал за происходящим. Такие юные лица, но они уже на девяносто процентов усвоили все лицемерные уловки традиционных званых обедов.

Пожалуй, в этом тоже заключался своего рода талант.

К тому моменту, как подали блюда, несколько человек уже напились до такой степени, что перестали ориентироваться в пространстве и начали нести чушь.

Шэнь Куُنъинь опустил уставшие веки, чувствуя, что начинает жалеть о своем решении.

Ему вообще не следовало сюда ехать, толку — ноль.

Он рассчитывал просто развеяться, но вместо того чтобы расслабиться, на душе стало еще тяжелее.

Да еще эта одежда на нем — её присутствие ощущалось настолько остро, что ему сейчас безумно хотелось содрать её с себя.

Хотя Юань Цзяшу умом не блистал и говорить красиво не умел, в определении брендовых вещей он никогда не ошибался.

И Шэнь Куُنъинь ни капли не сомневался в реальной стоимости наряда, в который был облачен.

Знал бы — пришел бы просто в футболке, не пришлось бы сидеть здесь как на иголках.

Время шло, за окном темнело.

Некоторые девушки уже начали собираться домой.

Юань Цзяшу изрядно захмелел, но тем не менее не забыл предложить всем переместиться в другое место.

— В Шанцзине открылось новое караоке, я угощаю, поехали туда!

Конечно, лучше всего, когда кто-то платит за тебя, так что предложение тут же поддержало большинство.

Даже будучи пьяным, Юань Цзяшу продолжал искать того, кого запомнил: — А где староста? Шэнь Куُنъиня никто не видел?

— Нет, кажется, он уже ушел…

Первый разочарованно протянул, заплетающимся языком выдавая: — Этот парень и впрямь поднялся! А вы знаете, сколько стоит тот костюм, что был на нем надета?

— Сколько?

— Шестизначную сумму!

С этими словами Юань Цзяшу гордо продемонстрировал пятерку растопыренных пальцев.

Окружающие переглянулись, а на их лбах проступило по нескольку темных полос: — …Ты точно перепил, да?

Все прекрасно помнили, в каких стесненных условиях жил Шэнь Куُنъинь раньше, и никто не поверил его словам на слово.

Тем временем Шэнь Куُنъинь уже давно ускользнул из кабинки, воспользовавшись царящим там балаганом.

Его то и дело пытались утянуть обратно, но, не имея возможности отвертеться, он был вынужден сделать несколько глотков алкоголя. Он думал, что крепость у напитка слабая и он сможет спокойно добраться домой, но стоило ему выйти за порог навстречу вечернему ветерку, как в голове тут же зашумело.

Мир вокруг в одно мгновение перевернулся, а в желудке заворочалась удушающая волна тошноты.

Шэнь Куُنъинь: […]

Что это за вино такое в ресторане Деликатесы? Почему оно бьет по мозгам сильнее домашней самогонки?

Шэнь Куُنъинь всегда был уверен в своей выносливости, и сейчас он совершенно не понимал, что с ним творится.

Неужели это побочный эффект от того яруса отравы, которым его накачали пару дней назад?

Прислонившись к столбу уличного фонаря, в полумраке и тумане Шэнь Куُنъинь вдруг услышал знакомый голос.

В поле зрения возникла высокая фигура, и Чэн Сюэлянь, слегка изогнув губы в улыбке, смотрел на него свысока.

— Раньше был бездомным, а теперь… бродяжничаешь по улицам?

Сказал автор:

Всех с праздником Циси! [Звездочки в глазах], 520 я провел на сайте Джинцзя, и Циси тоже провожу на Джинцзя.

Чинил главу посреди ночи, простите меня, мои дорогие читатели, которые следят за главами по мере выхода [подперев щеку рукой].

Глава 6

Снова этот человек.

Шэнь Куُنъинь убрал руку, которой опирался о фонарный столб, и упрямо бросил: — Ничего подобного.

И уже собрался идти домой.

Однако собеседник лишь лукаво улыбнулся и не только не поверил, но и вмиг разрушил всю ложь Шэнь Куُنъиня: — И куда же ты собрался?

Чэн Сюэлянь внимательно вглядывался в черты лица юноши: прошло всего несколько дней, а он почему-то заметно осунулся?

Пару дней назад Шэнь Чжэнсянь звонил ему и просил «присмотреть» за Шэнь Куُنъиня некоторое время.

Разумеется, каждый волен понимать слово «присмотреть» в меру собственной испорченности.

Судя по рассказам Семьи Шэнь, этот малец ушел сам и испарился на следующий же день после того инцидента.

Кто бы мог подумать, что спустя два дня они случайно столкнутся здесь.

Вот только отношение Шэнь Куُنъиня явно оставляло желать лучшего: видимо, храбрости ему придало выпитое спиртное, и от былой покорности не осталось и следа.

Юноша нахмурился: — Разумеется, в отель.

Хотя денег у него на руках было немного, до такого плачевного состояния, чтобы бродяжничать на улице, как утверждал Чэн Сюэлянь, он еще не скатился.

— Вот как.

Чэн Сюэлянь совсем не рассердился и указал на черный служебный автомобиль у обочины: — Подбросить?

Услышав это, Шэнь Куُنъинь мысленно забил тревогу и замахал руками: — Не нужно… я вызову такси.

С этими словами он потряс телефон в руке, показывая, что уже вызвал машину через приложение.

Этот человек вечно появлялся донельзя вовремя. И хотя некоторое время назад он действительно выручил Шэнь Куُنъиня, доверия к нему по-прежнему не было ни на грош.

Он надеялся, что это заставит мужчину уйти — в конце концов, Чэн Сюэлянь производил впечатление человека занятого, к тому же позади него на небольшом расстоянии маячили еще двое.

Шэнь Куُنъинь прищурился и заметил ассистента Линь, который в прошлый раз приносил ему завтрак.

А вот второго он не знал — возможно, кто-то из деловых партнеров?

Чэн Сюэлянь выдержал паузу и с предельной заботой произнес: — Ну надо же…

Шэнь Куُنъинь рассчитывал, что после такого ответа тот отступится, но Чэн Сюэлянь неожиданно сменил тему:

— По вечерам опасно. Я постою с тобой, пока не приедет такси.

Шэнь Куُنъиня: […]

Это был лишь предлог, чтобы отделаться от назойливого знакомого — вообще-то Шэнь Куُنъинь собирался возвращаться на арендованном велосипеде.

Он никак не ожидал, что Чэн Сюэлянь окажется настолько принципиальным. Его телефон вмиг превратился в раскаленный уголек: выключать нельзя, оставлять включенным — тоже.

На лице Шэнь Куُنъиня сейчас отражалась целая буря эмоций: сменяя друг друга, на нем запечатлелись неловкость и скрываемая вина.

http://bllate.org/book/34934/4310950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода