×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Our Slogan: No Scumbags Allowed / Наш девиз: Не быть подонком [Система]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Современность (часть первая)

Кто-то с силой ударил Чэнь Сюя ногой, сбив его с ног. У него не было даже шанса на сопротивление — оставалось лишь обхватить голову руками и сжаться в комок. Удары посыпались на него дождем; лишь когда предводитель шайки скомандовал остановиться, эта односторонняя расправа наконец прекратилась.

— Чэнь Сюй! Живо верни деньги!

Кто-то схватил Чэнь Сюя за волосы и рывком поднял с земли. Несмотря на то, что лицо его было в грязи и синяках, даже в таком состоянии его благородные черты заставляли невольно замереть.

Однако никто из стоявших перед ним мужчин не поддался очарованию его внешности. В их глазах Чэнь Сюй был лишь бесстыдным мошенником, который берет в долг и не собирается возвращать.

Пропитанные потом волосы прилипли ко лбу, делая лицо Чэнь Сюя еще бледнее. Лишь черные как смоль зрачки пугали своей глубиной, в них читалась невыразимая, пронзительная жестокость. Он прикрыл глаза, скрывая ненависть, и хриплым голосом произнес:

— Дайте мне еще одну неделю. Верну всё: и долг, и проценты.

— Одну неделю? — мужчина холодно усмехнулся. — В прошлый раз ты говорил то же самое. Ты думаешь, я еще раз куплюсь на это?

Чэнь Сюй уперся руками в землю и, превозмогая боль в натянутой коже головы, поднял взгляд. Он произнес заранее заготовленную фразу:

— Верите вы мне или нет — мне не важно… Но, полагаю, вы тоже не хотите поднимать шум? Даже загнанная в угол собака кусается. Если дело дойдет до крайностей, я просто пойду в полицию. В худшем случае меня отчитают за мелкое правонарушение, а вот вы?

Чэнь Сюй усмехнулся:

— Без трех-пяти лет заключения вряд ли отделаетесь, верно?

Мужчина побагровел от ярости, поднял кулак:

— Ты мне угрожаешь? Думаешь, я не посмею тебя здесь прикончить?

— Конечно, можешь… — Чэнь Сюй легко хмыкнул, не торопясь продолжать. — Но у меня сейчас ничего нет, кроме этой жизни. И, думаю… тебе ведь тоже не хочется идти на такой риск ради меня?

Как говорится, голый не боится того, у кого есть что терять. Если они припрут Чэнь Сюя к стенке, он, даже рискуя жизнью, не даст им уйти просто так.

Он уже однажды умирал, так что самое страшное, что могло с ним случиться — это потерять текущую жизнь.

Мужчина, конечно, понимал эту логику и заколебался. В конце концов, он был лишь сборщиком долгов. Получить деньги — лучший исход, а ввязываться в уголовное дело из-за упрямого должника ему не хотелось: проблем не оберешься.

— Хм! — он оттолкнул Чэнь Сюя, пнул его в грудь и злобно бросил: — Ладно, дам тебе еще одну неделю. Но если через неделю денег не будет…

Он закончил фразу зловещей усмешкой, угроза была очевидна.

Чэнь Сюй, обхватив грудь, глухо закашлялся. Он поднял голову, вперив в мужчину взгляд своих черных глаз, и прохрипел в ответ:

— Хорошо.

Мрачный взгляд Чэнь Сюя заставил мужчину вздрогнуть. Опомнившись, тот в ярости сплюнул на землю и, махнув рукой своим товарищам, удалился.

Спустя долгое время Чэнь Сюй разжал пальцы и поднялся с земли.

От руки пронзила острая боль. Взглянув вниз, он увидел глубокий порез: плоть была рваной, кровь медленно сочилась наружу, вид был пугающим.

Взгляд Чэнь Сюя потяжелел. Давненько он не получал таких ран. Или, точнее, уже давно никто не смел с ним так обращаться.

В груди тупо ныло. Чэнь Сюй не сдержал еще пары приступов кашля. Забыв о своей природной брезгливости, он привалился к стене, перевел дух и, опираясь на нее, с трудом встал на ноги.

— Черт, — тихо выругался он.

Он специально старался избегать тех дорог, что были связаны с прошлым, но почему-то эти люди все равно шли за ним по пятам, словно зловонные крысы, которые чуют добычу, куда бы он ни направился.

Но сейчас было не время для ругани. Самым важным оставалось как можно скорее раздобыть двадцать тысяч.

В этот момент телефон Чэнь Сюя пискнул.

Опомнившись, он достал аппарат из кармана и увидел уведомление о сообщении от Линь Наня.

Линь Нань. Человек, которого Чэнь Сюй практически вычеркнул из своей памяти.

В прошлой жизни Чэнь Сюй сразу раскусил одержимость Линь Наня и сам предложил ему быть вместе. Он понял: всё, чего бы он ни пожелал, Линь Нань будет пытаться исполнить, не жалея сил.

Проблема была лишь в том, что Линь Нань был слишком беден, чтобы удовлетворять растущие аппетиты Чэнь Сюя, поэтому тому пришлось искать другие пути. А когда подвернулась удачная возможность, Чэнь Сюй, не раздумывая, воспользовался ею…

Линь Нань? Да кто он вообще такой?

Чэнь Сюй открыл сообщение:

— Вернешься сегодня вечером на ужин?

Пальцы на секунду замерли над клавиатурой. Чэнь Сюй с иронией напечатал ответ: «Вернусь».

Линь Нань, словно не выпускавший телефон из рук, ответил меньше чем через пять секунд:

— Хорошо! Буду ждать тебя!

— Идиот, — Чэнь Сюй посмотрел на экран, скривил губы в усмешке.

Небо уже потемнело. Откуда-то доносился аромат готовой еды. Чэнь Сюй не ел с самого полудня, и от этого запаха в животе заурчало. Он с трудом поднялся и, прихрамывая, побрел в сторону дома.

Может, даже небеса не хотели, чтобы такой негодяй, как Чэнь Сюй, переродился: в вышине прогремел гром, и с неба посыпался дождь.

Он был несильным, но нескончаемым. Смешавшись с ранней весенней прохладой, он заставил Чэнь Сюя дрожать. Кто-то из тех парней ударил его по голени, и теперь от каждого шага пронзала боль — даже если бы он захотел побежать, ноги его не слушались.

Боль становилась невыносимой, а дождь, казалось, лишь усиливался. Чэнь Сюй добрался до навеса у небольшого магазинчика, привалился к стене у входа и, тяжело дыша, дрожащими руками достал телефон, чтобы позвонить Линь Наню.

— Я сейчас на улице Чжуннань, — он взглянул на противоположную сторону дороги. — Напротив автобусной остановки 327-го маршрута. Быстро приезжай за мной.

Сказав это, он сбросил вызов, не дав Линь Наню и слова сказать.

Чэнь Сюй знал: Линь Нань приедет.

Он привычно пошарил в карманах, но нащупал лишь зажигалку — больше ничего. Он с досадой пнул камень, снова почувствовал боль в ноге и молча осел на корточки, обхватив себя руками.

Хозяин магазинчика уже давно наблюдал за Чэнь Сюем. Видя его грязный, потрепанный вид и слыша резкий тон, он принял его за какого-то непутевого подростка и, вооружившись метелкой из перьев, вышел прогнать наглеца.

— Уходи, уходи! Не мешай мне торговать!

Чэнь Сюй, не ожидавший удара, получил тычок. Лицо его мгновенно помрачнело, но, оценив крепкое телосложение хозяина, он прикрыл глаза, промолчал и отошел к углу стены.

Хозяин, видя, что тот оказался сговорчивым, больше ничего не сказал, презрительно хмыкнул, развернулся и, зайдя внутрь, с грохотом опустил роллеты.

Дождь лил всё сильнее. Навес был слишком узким, и даже прижавшись к самой стене, Чэнь Сюй наполовину промок. Всё тело ныло, в животе пустота, а на левую ногу было невозможно наступить, поэтому весь вес приходилось переносить на правую.

Почему Линь Нань еще не здесь?

Хотелось позвонить и поторопить его, но, представив, что Линь Нань, должно быть, сейчас едет на мопеде под дождем, Чэнь Сюй долго колебался, но в итоге не стал нажимать кнопку вызова и убрал телефон обратно в карман.

http://bllate.org/book/34926/4310149

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода