×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What's So Hard About Love / В чём сложность любви? Свидание с врагом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юйбай окинул его тяжёлым взглядом:

— Погода на дворе октябрьская, а ты умудрился простудиться? До чего же слабый у тебя организм.

Цзян И обессиленно скривил губы в улыбке:

— Мы общаемся с тобой уже целый месяц, и назови мне хоть один день, когда ты не выглядел полутрупом. С каких пор у тебя хватает наглости меня упрекать?

Се Юйбай покосился на него:

— Язык у тебя без костей.

— Что на ужин? — Цзян И заглянул в холодильник, проверяя запасы.

— Больной должен спокойно лечиться, а о еде не твоего ума дело.

Се Юйбай схватил его за руку и потащил к кровати у окна в главной спальне, но, заметив сквозь стекло гуляющий сквозняк, передумал и переложил его на другую кровать — у стены.

Се Юйбай уже некоторое время спал в гостевой комнате. Устроив Цзян И в постели, он отправился на кухню: налил тёплой воды, развел порошок от простуды и захватил жаропонижающее.

Цзян И хлопнул ресницами, слегка удивившись:

— Наш юный господин умеет о таком заботиться?

Щёки его пылали лихорадочным румянцем.

Стоило Се Юйбай встретиться с ним взглядом, как у него загорелись уши и заучащал пульс.

Выпив лекарство, Цзян И сильно пропотел. Поскольку у жаропонижающего был побочный эффект в виде сонливости, он продолжал беспробудно спать даже тогда, когда за окном совсем стемнело.

Се Юйбай с некоторым беспокойством поглядывал на долго варившуюся кашу. Взяв ртутный градусник, он подошёл к кровати, включил настольную лампу и замер в нерешительности.

Постояв так пару минут, он откинул одеяло. Лицо Цзян И открылось полностью: щеки горели красным, дыхание было обжигающе горячим, кончик носа раскраснелся, губы пылали, а слипшиеся ресницы время от времени подрагивали, придавая ему до боли уязвимый и манящий вид.

В отличие от прежних разов, когда он тут же отводил взгляд, сейчас Се Юйбай бесстыдно разглядывал его какое-то время. Поднеся градусник ближе, он понял, что воротник слишком узок и просунуть его внутрь не получится — придется забираться снизу через расстёгнутую полу одежды.

Сердце Се Юйбая забилось с бешеной силой, безо всякой на то причины, словно он творил какое-то злодеяние. Одежда на груди Цзян И слегка отсырела и прилипла к телу; парень осторожно приподнял край ворота.

Кожа Цзян И была поразительно белой, почти мертвенно-бледной. Ямочки ключиц резко выделялись, а их края покраснели от испарины.

Дыхание было слегка сбивчивым, грудная клетка мерно вздымалась. На теле не было выпирающих бугров мышц, лишь плавные линии. Ниже скрывался тонкий рельеф пресса; из-за недавнего пота кожа казалась влажной, гладкой и нежной на ощупь, словно благородный нефрит.

Соски на груди Цзян И неожиданно оказались нежно-розовыми. Взгляд Се Юйбаря резко замер, словно его обжогом откинуло назад, и он тут же отвёл глаза. Однако эта картина уже намертво впечаталась в его память. Заставив себя снова посмотреть на лицо Цзян И, он чувствовал, как сердце колотится в груди, словно вечный двигатель.

В панике сунув градусник под мышку Цзян И и чувствуя, как ладони покрываются липким потемневшим потцем, он растерянно замер у изголовья. Подождав немного, он попытался поправить термометр, но обнаружил, что тот выскользнул и измерение не удалось.

Поразмыслив так и эдак, Се Юйбай забрался на кровать, приподнял Цзян И и уложил его голову себе на плечо, зажав градусник как положено и придерживая его руку. Горячее дыхание Цзян И обжигало его подбородок, заставляя сердце стучать как безумное. Стоило ему чуть-чуть повернуть голову, и он мог бы припасть к этим покрасневшим губам.

Се Юйбаю казалось, что время тянется невыносимо медленно, а его нервы были натянуты как струна. В этот момент Цзян И, видимо чувствуя себя некомфортно и пытаясь устроиться поудобнее, потерся носом о шею Се Юйбая — раз, другой.

Какая-то натянутая струна в голове Се Юйбая оборвалась в одно мгновение. Слегка подавшись в сторону и согнув спину, он прикоснулся губами к мягким губам Цзян И. Ощутив обжигающе свежее дыхание, Се Юйбай услышал, как в голове громыхнуло.

Мораль, приличия, всё разом испарилось. Перехватив Цзян И за плечи, Се Юйбай начал жадно прижиматься к его губам — эта мягкость казалась невероятно прекрасной.

Дыхание Се Юйбая становилось всё более частым, ритм соприкосновения губ замедлился. Он касался их предельно осторожно: губы Цзян И были такими мягкими, сохранившими остаточный жар лихорадки. Се Юйбай снова и снова прижимался своими губами к чужим, проводя от уголков до изгиба верхней губы, словно дождавшийся своего часа лакомый кусок, смакуя каждую мелочь.

Многолетнее подавляемое желание давило так, что не продохнуть; тепло человека в объятиях и ощущение его губ на вкус были до пугающего реальными.

Когда сознание наконец вернулось к нему, лицо Се Юйбая горело огнем. В ярости он занес руку и отвесил себе звонкую пощечину — звук отчетливо разнесся в ночной тишине.

Губы онемели, пальцы слегка подрагивали. Он только что силой поцеловал больного человека? Се Юйбай закрыл глаза и запустил пальцы в черные волосы.

Открыв их вновь, он растерянным взглядом уставился на спокойно лежащего парня.

Цзян И всё еще блуждал где-то в сновидениях, дышал ровно и глубоко, кожа казалась прозрачно-белой, а исцелованные губы влажно блестели алым.

Се Юйбай снова измерил ему температуру: 38,1 градуса.

Спустя долгое время Цзян И с трудом приоткрыл глаза, в горле пересохло, и из глубины гортани вырвался едва слышный звук.

Кто-то спросил в темноте:

— Чего ты хочешь?

Цзян И распахнул подернутые влажной дымкой глаза и посмотрел в ту сторону. В комнате горела настольная лампа, а Се Юйбай, словно изваяние, сидел на стуле у письменного стола, с резкими скулами и прямой линией носа.

Цзян И хрипло бросил:

— Ты еще не ложился? Который час?

— Двенадцать.

— Хочу пить.

Се Юйбай встал, налил воды и подошел, держа стакан в руке.

Цзян И попытался шевельнуться, но тело было ватным и слабым:

— Чего стоишь как истукан? Не додумаешься помочь мне подняться?

На лице Се Юйбаря отразилась внутренняя борьба. Присев на краешек кровати, он приподнял торс Цзян И, прислонив к себе, и поднес край стакана к его губам.

Цзян И сделал глоток и глянул на него:

— Подними стакан повыше.

Се Юйбай задрал стакан слишком резко, вода хлынула с напором. Не успев проглотить, Цзян И закашлялся, вода потекла по подбородку, заливая воротник:

— Эй! Ну точно барские замашки, тебе никогда не доводилось за кем-то ухаживать?

Се Юйбай хранил странное молчание:

— Никогда.

— Сходи в шкаф, принеси мне пижаму, эта рубашка совсем отсырела.

Се Юйбай послушно выполнил просьбу, вытащив другую футболку.

— Посмотри на это, разве это пижама? Разве в таком удобно спать?

Се Юйбай с ангельским терпением распахнул дверцу шкафа:

— Какую именно надеть?

— Столько дней живем вместе, а ты до сих пор не знаешь, в чем я сплю? Сдаюсь я с тобой, белую давай.

Припомнив нужную вещь, Се Юйбай протянул ему белую футболку.

Цзян И чувствовал себя совершенно разбитым:

— Помоги.

Се Юйбай слегка замешкался, но послушно шагнул вперед.

Цзян И сидел неподвижно, склонив голову набок и полуприкрыв веки.

Сначала Се Юйбай аккуратно стянул с него влажную одежду — его пальцы коснулись разгоряченной кожи на спине.

Белая футболка была свободного кроя, из хлопковой ткани. Растянув ворот, Се Юйбай попытался натянуть ее на голову парня. Цзян И послушно приподнял подбородок.

Когда нужно было просунуть руки в рукава, Се Юйбай обхватил его запястья, направляя внутрь, но, ощутив влагу на ладонях, тут же отпустил.

Покончив с одеждой, Се Юйбай поправил ему воротник. Коснувшись ключиц, он мгновенно отдернул руку, отступил на полшага назад и глухо произнес:

— Готово.

Цзян И удовлетворенно протянул:

— Я проголодался, есть что поесть?

— Сейчас разогрею кашу.

Се Юйбай принес рисовую кашу. Оперевшись спиной о изголовье и немного придя в себя, Цзян И взял в руки градусник:

— У меня была такая высокая температура? — Он покосился на таз с водой и влажное полотенце на полу. — Это ты мне прикладывал компрессы ко лбу?

Се Юйбай коротко угукнул.

— Силы ко мне немного вернулись, так что давай миску сюда, я сам управлюсь.

Видя непривычно молчаливого и послушного Се Юйбаря, Цзян И находил это забавным.

Уплетая кашу ложку за ложкой, он то и дело поглядывал на профиль Се Юйбаря: угольно-черные зрачки, опущенные ресницы, скрывающие все эмоции на дне глаз.

Цзян И протянул руку и тронул Се Юйбаря за щеку:

— Чего это ты сегодня такой шелковый? Натворил что-то?

Се Юйбай отшатнулся, как от пружины, из-за чего каша в миске плеснула, обдав брызгами тыльную сторону его ладони.

Цзян И: «...» Какой нахрен шелковый, опять крыша едет.

Нахмурившись, Се Юйбай всунул миску обратно ему в руки, плотно сжав губы в тонкую линию:

— Ешь давай сам.

Добев кашу, Цзян И еще немного поразмыслил над тем, что опять стряслось с этим барином. В желудке разлилось приятное тепло; проверив лоб — жар спал, — он погрузился в тяжелый сон.

*

Простуда отступила лишь через четыре дня. Смотря в окно, Цзян И заметил, что у входа в учебный корпус собралась целая толпа — там творилось что-то оживленное.

Линь Фэйюй ввалился в классную комнату и принялся о чем-то шептаться с старостой. Вернувшись за парту, он восторженно бросил:

— Вот это мощь.

Цзян И поинтересовался:

— Какая еще мощь?

— Да Се Юйбай, кто же еще.

— А что с ним?

— Из-за болезни пропустил математическую олимпиаду, но, пока отлёживался дома, хрен пойми как заявился на физическую олимпиаду и, говорят, запросто взял первое место по городу. К нам в школу даже телевидение приезжало брать интервью. Гений есть гений.

Цзян И завороженно смотрел в окно, где завуч горячо приветствовал делегацию, но самого Се Юйбая среди них не было. В день экзамена Се Юйбай выглядел донельзя буднично, и Цзян И думал, что тот написал его плохо.

— Первое место по городу — это круто? — сам Цзян И в подобных олимпиадах никогда не участвовал и толком не понимал масштаба.

— С дуба рухнул? Многие вообще забивают на учебу и месяцами готовятся целенаправленно к олимпиадам, а Се Юйбай даже не занимался долго с тренером — чистый природный талант. Как вообще может существовать столь противоестественное создание? Разве люди с высоким IQ не должны выглядеть как этот? — Он кивнул на Бай Суна, чье лицо было сплошь покрыто буграми угревой сыпи.

Сидевший позади Бай Сун услышал это и недовольно поморщился:

— Линь Фэйюй, поменьше оскорбляй людей.

Прозвенел звонок, возвещавший о начале урока физкультуры. Лениво волоча ноги, Цзян И вышел наружу и как раз застал съемочную группу на спортивной площадке, где завуч сиял от гордости.

Рядом с ним стоял похожий на стройный тополь юноша. Се Юйбай был облачен в сине-белую школьную форму, контуры его профиля казались особенно чистыми и резкими в лучах солнца, пока он безмолвно прислушивался к вопросам репортера.

Когда журналист задавал вопрос, он слегка поворачивал голову, а его губы сжимались в светлую полоску.

Руки в коротких рукавах формы были опущены вдоль тела — в нем чувствовалась та самая основательность, способная выдержать любой удар.

На физкультуру вышло сразу классов шесть-семь, и множество учеников толпилось вдалеке, с восторгом разглядывая сияющего парня.

Цзян И прислонился к тени дерева, время от времени щурясь и глядя в ту сторону.

Линь Фэйюй смотрел на него полными зависти глазами:

— Говорят, хоть эта олимпиада и городская, задания составлялись единой провинциальной комиссией, и результат Се Юйбая оказался лучшим и по всей провинции. Классный руководитель с учителем математики как раз обсуждали его отправку на сборы в провинциальную сборную.

Бай Сун поправил очки:

— Между прочим, задачи в этот раз были самыми сложными за всю историю.

Линь Фэйюй тут же переключился:

— Точно! Ты же тоже участвовал, какое место занял?

http://bllate.org/book/34925/4310073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать What's So Hard About Love / В чём сложность любви? Свидание с врагом / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода