×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What's So Hard About Love / В чём сложность любви? Свидание с врагом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Место где?

— Я тебе навигатор покажу, тут недалеко от твоего дома.

Оба увлечённо болтали, прижавшись головами друг к другу. Лицо Се Юйбаева было сосредоточенным, взгляд скользнул в сторону от собеседника, а губы плотно сжались.

Его взгляд упал на противоположную сторону улицы: из чёрного фургона вышло несколько человек, причём у некоторых в руках были панки и дубинки. Се Юйбай интуитивно почувствовал неладное, дёрнул Цзян И за руку и глухим голосом произнёс:

— Что-то не так. Эти люди случайно не на тебя смотрят?

Цзян И испуганно обернулся и заметил среди них сгорбленную фигуру, очень похожую на зачинщика недавней драки в баре.Сун Юэ сориентировался быстрее всех:

— Бегите! Я звоню в полицию!

Се Юйбай задвинул Цзян И за спину и подхватил валявшуюся рядом пустую бутылку из-под вина. Бандиты с руганью окружили их.

Главарь по кличке Лао Мэн выступил вперёд:

— Ах ты, сопляк по фамилии Цзян, наконец-то я до тебя добрался! В баре я всего лишь попросил тебя составить мне компанию за бокалом выпивки, а ты побежал в полицию? Ну, если копы так тебе помогают, сегодня я тебе устрою...

Он не успел договорить, как Се Юйбай взмахнул рукой, и донышко бутылки с пугающей точностью врезалось Лао Мэну в висок. Смотря на него сверху вниз, Се Юйбай ледяным и спокойным взглядом произнёс:

— Ты слишком болтлив.

В тот момент, когда второй бандит занёс для удара дубинку, Се Юйбай уклонился вбок и обратным движением вогнал обломок бутылки противнику в надбровную дугу; осколки стекла смешались с каплями крови, заструившимися вниз.

Шобла мелких подручных была ошеломлена и деморализована. Им ещё не доводилось встречать столь стремительной и жестокой драки: мальчишка едва заросшего пушком возраста без раздумий бил прямо по голове, с кровожадным видом готового биться насмерть.

Се Юйбай чуть приподнял бровь. Ему нравилось это безумное проявление насилия — накопившееся внутри раздражение наконец нашло выход.

Он снова поднял две бутылки. Длинноногий и быстрый, он сохранял холодную соблазданную рассудительность и точный расчёт, и в мгновение ока уложил половину нападавших.

Один из головорезов, пытаясь подбодрить себя, выругался:

— Черт, да мы на психопата нарвались!

Се Юйбай швырнул обломок бутылки ему в плечо, и под звон разбившегося стекла тот с диким воплем отпрыгнул в сторону.

Его растрёпанная чёлка падала на лоб, в глазах бушевала свирепость, губы были крепко сжаты —лицо олицетворяло чистое безумие.

Бандиты переглянулись. Посмотрев на истекающего кровью подельника, а затем на налившиеся кровью глаза Се Юйбая, никто не решался сделать первый шаг.

Цзян И подхватил у мотоцикла массивный цепной замок, с грохотом взмахнул им и обрушил на двоих бандитов, заставив тех завопить от боли.

Се Юйбай приподнял руку, слегка толкнув Цзян И в сторону переулка, заслонил его собой и сжал в пальцах половинку бутылки:

— Чего встали, ждёте чего-то?

— Охренеть, псих?

Се Юйбай размял запястье:

— Я только что из больницы выписался. Честно говоря, если я вас тут поубиваю, никакой уголовной ответственности не понесу.

Бандиты уловили смысл его слов и решили, что этот парень действительно душевнобольной. Кто-то с досадой сплюнул, и они, подхватив раненых, начали пятиться назад.

Сун Юэ выскочил из-за угла, сжимая в руке половинку кирпича.

Увидев, что дело принимает дурной оборот, хулиганы один за другим отступили и скрылись за углом улицы. Се Юйбай сделал за ними пару шагов в погоню.

Цзян И ухватил его за окровавленный рукав:

— Ты куда за ними погнался?

Цзян И заметил, как на задней стороне шеи Се Юйбая напряглись жилы, а в глазах всё ещё горел жестокий азарт.

Сун Юэ хлопнул кирпичом по ладони и кивнул на лужу крови вокруг Лао Мэна:

— Полиция будет через пять минут. Ты, я вижу, большой любитель полицейских участков.

Се Юйбай пнул валявшуюся на земле пустую бутылку и холодно усмехнулся:

— Уже перепугались до смерти?

Ледяными кончиками пальцев Се Юйбай коснулся кровоточащей брови Лао Мэна и ровным голосом произнёс:

— Еще посмеете к нему приставать?

Глаза Лао Мэна затуманились от страха перед лужей крови на асфальте:

— Я... больше не буду, клянусь.

Се Юйбай с размаху добавил ударом в затылок и высоко приподнял бровь:

— Чтобы я больше тебя не видел. Каждая новая встреча — проломленная башка.

Опасаясь, как бы тот в порыве гнева не забил человека до смерти, Цзян И торопливо схватил его за запястье, переглянулся с Сун Юэ и потащил Се Юйбая прочь.

В дуновении вечернего ветерка Цзян И заметил, что суровое лицо Се Юйбая приобрело ещё более резкие черты. Над бровью всё ещё сочилась рана, кровь стекала к виску, запекаясь тёмно-красной корочкой.

— Ты ранен? Почему сразу не побежал?

Уголки рта Се Юйбая изогнулись в насмешливой улыбке:

— В драке нельзя показывать страх. Стоит нам побежать — и наш боевой дух падёт. У этих парней не было ножей, они все бумажные тигры. Я ведь занимаюсь саньда и боксом, они мне не соперники.

— Ох и заносчив же ты! Размахивал бутылкой налево и направо, а если бы убил кого? Во что бы это вылилось?

— Во-первых, их было много, так что это самооборона. Во-вторых, я бил по безопасным местам, лишать их жизни я не собирался.

На вид Се Юйбай казался безумным, но на деле сохранял абсолютное хладнокровие. Его реакция в критический момент была молниеносной, а результат доказывал, что со всем он справился безупречно.

Цзян И отделался абсолютной невредимостью, а у Се Юйбая красовалась всего одна небольшая царапина.

— Почему ты совсем не такой, каким я тебя представлял?

— И каков же я был в твоих мыслях?

— Зазнавшийся книжный червь.

Се Юйбай спросил:

— А теперь?

— Псих.

Кажется, стало ещё хуже, чем прежде.

Прибыла полиция, прошли допросы, опознание — в общем, возня затянулась до полуночи.

Доставив Се Юйбая домой на мотоцикле, Цзян И достал из гостиной аптечку и, глядя на такое количество ссадин и ран, легко вздохнул:

— И угораздило же меня вырастить молодого господина... Не прошло и нескольких дней, как тебе уже лицо изуродовали.

Се Юйбай сидел на диване, положив руки на колени, и слегка сжал пальцы, когда тот наклонился ближе.Взяв его за руку, Цзян И увидел, что ладонь Се Юйбая вся испещрена царапинами и порезами от осколков бутылки разных размеров.

— Откуда у тебя столько ран на руке?

Цзян И взял его за руку, тщательно обработал каждую рану, а затем, сев рядом с ним, долго молчал.

— В следующий раз не смей так безрассудствовать.

— Это был обдуманный поступок, я никогда не действую безрассудно.

Цзян И спросил:

— Твой приступ так их испугал, неужели это действительно помогло?

— Бесполезно. Любой человек боится смерти.

— А ты? Се Юйбай, ты боишься смерти?

Зрачки Се Юйбая поднялись снизу вверх, и в их чернильной глубине заплескалась нежность.

— Прямо сейчас — боюсь.

Цзян И повозился с его ранами:

— Сегодня вечером не принимай ванну, ранам нельзя мокнуть.

— Нельзя, от меня пахнет.

— Чем пахнет?

На лице Се Юйбая читалось крайнее отвращение:

— Зирой и кровью.

Цзян И усмехнулся:

— Молодой господин Се не любит барбекю? Больше не буду брать тебя с собой, хорошо? — Он согнул палец и легко провел по высокому переносицу Се Юйбая, а подушечка пальца на мгновение замерла на родинке у него на кончике носа.

Се Юйбай отвернулся:

— Не мог бы ты перестать называть меня молодым господином Се? Какое-то несерьезное прозвище.

Дома дворецкий и слуги часто звали его старшим господином, и он не видел в этом ничего особенного, но когда Цзян И дразнил его таким тоном, у него неизменно возникало странное чувство.

— Это ты часом не о другом подумал? Объясни-ка мне, чем это молодой господин Се звучит несерьезно?

Когда Цзян И произносил три слова «молодой господин Се», в конце его интонации звучали мягкие, тягучие нотки.

Цзян И внезапно осенило:

— Неужели в ночных клубах мальчиков по вызову называют молодыми господинами? Се Юйбай, твои познания слегка чрезмерны.

Он обмотал обе руки Се Юйбая белым бинтом:

— Раз уж тебе обязательно нужно в душ, а на руках раны, я помогу тебе помыться.

Ресницы Се Юйбая замерли на полуслове:

— Ты же знаешь, что мне нравятся парни, и всё равно хочешь помочь мне помыться?

— Верно, я знаю, что тебе нравятся парни, и всё равно собираюсь помочь тебе помыться.

Цзян И приподнял уголки глаз с лукавой улыбкой:

— Я хочу затащить тебя в постель, неужели ты не понимал?

Се Юйбай затуманенным взглядом посмотрел на него:

— Зачем тебе затаскивать меня в постель?

Цзян И потрепал себя по носу и посмотрел на сидящего на диване парня. От того исходил какой-то чистый, холодный оттенок, а временами веяло меланхоличной и болезненной атмосферой — он был похож то на гордого принца, то на изящную куклу за витринным стеклом.

Цзян И был человеком заурядным, и Се Юйбай казался ему существом из другого мира, до которого совершенно невозможно дотянуться. Именно из-за этого и зародилось любопытство. Безрассудство Се Юйбая в любви и его пренебрежительное отношение к собственной жизни — все его взгляды шли вразрез с его собственными.

И чем сильнее были различия, тем сильнее хотелось заглянуть за завесу.Он опустил взгляд на перекрещивающиеся шрамы на руках Се Юйбая, и у него на душе стало неспокойно. Ты собираешься принимать ванну?

Се Юйбай долго молчал, в его темных, как смоль, глазах не было ни искорки. Цзян И, любые чувства, которые можно выразить словами, не настоящие.

Цзян И усмехнулся, поджав губы. Ладно, мне не переспорить тебя, великого знатока сердечных дел. Но ты точно хочешь мыться сегодня вечером?

— Мгм.

— Не позволишь мне помочь тебе помыться?

Се Юйбай скосил на него взгляд. — Нет.

Цзян И пожал плечами, прошел на кухню, порылся в ящике, достал ножницы и пищевую пленку и взял его за руку. Наш непорочный и чистый студент Се такой упрямый.

Цзян И виток за витком обмотал его руку пленкой, не оставляя ни единого зазора, а затем перевел взгляд на рану у него на надбровной дуге и призадумался.

Цзян И откинул его черные, как тушь, волосы. Волосы у него были жесткие — под стать самому владельцу: такие же жесткие и упрямые. Мягкий, нежный взгляд Цзян И задержался на темно-красной ране, скользнул по линии бровей и утонул в глубине его глаз.

У Се Юйбая были угольно-черные глаза, в которых не было ни капли примесей — темные и бездонные. Цзян И коснулся пальцем его виска. Сможешь сам еще раз обработать это место, когда закончишь мыться?

— Смогу. Се Юйбай поднялся, дошел до двери ванной, открыл её и повернул замок.

Услышав щелчок дверного замка, Цзян И невольно рассмеялся от досады. Большую часть времени он жил один, поэтому совсем забыл, что дверь в ванную вообще может запираться.

Может, мне стоит задуматься, не слишком ли легкомысленно я веду себя в разговорах? Неужели я вызываю у людей такое желание защищаться?

*

Цзян И вернулся домой, как обычно, в половине восьмого вечера. Только он припарковал мотоцикл, как его окликнул Чжоу Цзинцзэ. — А-И.

Цзян И, держа в руках шлем, обернулся. — Как ты здесь оказался? Почему не позвонил заранее?

Чжоу Цзинцзэ приподнял коробку с тортом. — Решил сделать тебе сюрприз. В последнее время я был занят подготовкой к экзамену IELTS и не мог сходить с тобой поужинать. Пошли, съедим торт у тебя дома.

Цзян И взглянул на окна второго этажа: в гостиной и спальне горел свет. Немного подумав, он ответил: — Давай поедим внизу. Наверху сейчас не очень удобно.

— Что случилось?

Цзян И решил не скрывать. — Се Юйбай в последнее время живет у меня.

Чжоу Цзинцзэ помрачнел. — С чего это он вдруг у тебя?

— Долгая история. Цзян И подбирал слова, стараясь сделать объяснение как можно более правдоподобным. — Я уволился из бара, а его родные заняты и некому за ним присматривать. Его сестра предложила хорошую оплату за уход, вот я и согласился.

http://bllate.org/book/34925/4310070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода