×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад What's So Hard About Love / В чём сложность любви? Свидание с врагом: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И был признанным красавчиком школы: с парой невероятно красивых, изогнутых глаз, за ним вечно увивались поклонники, но то, что происходило с ним в последнее время, просто не укладывалось в голове.

Во-первых, давний лучший друг внезапно признался ему в любви.

Во-вторых, сестра его давнего заклятого врага разыскала его и предложила три миллиона, лишь бы он закрутил роман с её братом.

Всё потому, что тот самый заклятый враг страдал от сердечных дел и у него обострилась старая болезнь.

Вспомнив стопку счетов на оплату дома и то, что даже кондиционер среди макушки лета пришлось отключить!

Цзян И скрипнул зубами: эту любовь вполне можно и провернуть, в конце концов, подумаешь — закадрить какого-то парня?

*

Се Юйбай — холодный и надменный гордость небес, — считал тайную страсть к заклятому врагу страшным позором.

Цзян И пришёл в больницу образумить его, заявив, что все эти романтические сопли — полная ерунда, чем довёл Се Юйбая до желания прирезать его.

В сумрачном переулке.

Цзян И затушил сигарету и поманил Се Юйбая пальцем:

— Зачем ты меня искал? Целоваться собрался?

Цзян И закинул пальцы ему за затылок, и губы, пахнувшие лёгким табаком, прижались к его губам.

Ресницы Се Юйбая затрепетали от табачного запаха, влажные и горячие губы терзали его собственные, а смесь мускусного аромата с табаком вплеталась в его дыхание.

Сердце Се Юйбая забилось вразразнобой, он забыл, как дышать, этот поцелуй обжёг его дотла.

Целоваться с любимым человеком — это высшее блаженство, страсть, жажда и земное наваждение.

Красавчик-крутыш шёу Цзян И против глубоко преданного, одержимого и больного гонг Се Юйбая.

Теги: сладкая история, школьная пора, лёгкая атмосфера

Точка зрения главного героя: Цзян И во взаимодействии с Се Юйбаем

Краткое описание: Псих гонг тайно влюблен в меня?

Основная мысль: любовь должна быть страстной, но любовь требует сдержанности.

Глава 1

— Это тебе. — Улыбка Чжоу Цзинцзэ была открытой и солнечной, он протянул банковскую карту, а его взгляд был прикован к стоявшему перед ним парню.

В тихой и просторной рощице на территории школы янтарно-красный закатный свет падал на худые и хрупкие плечи и спину Цзян И.

Лицо его было чистым и утончённым, кожа — белой, янтарные глаза — ясными и прозрачными, а воротник чёрной футболки растянулся и перекосился, обнажая острые бугорки ключиц и придавая ему мальчишеский вид, подобный сиянию ясной луны.

Цзян И опустил длинные ресницы и ошеломленно посмотрел на него:

— Зачем ты даёшь мне банковскую карту?

В глазах Чжоу Цзинцзэ промелькнула боль:

— А-И, меньше чем через год сдавать экзамены в гаокао, а я смотрю, как ты днём учишься, а по вечерам ещё и подрабатываешь в баре. Ты знаешь, что у меня на душе?

Цзян И потрогал подбородок:

— Каково у тебя на душе, я, честно говоря, понятия не имею. Я вот и правда немного устал, так что тебе стоит порадоваться, что ты — это не я?

Чжоу Цзинцзэ покачал головой, чувствуя некоторую беспомощность:

— Если я не открою тебе душу, ты, пожалуй, так никогда и не узнаешь. Я не хочу смотреть, как ты так надрываешься.

— Ничего не поделаешь, у каждого своя судьба. Я просто человек с тяжёлой долей.

Чжоу Цзинцзэ вложил карту ему в руку:

— Можешь пользоваться деньгами с этой карты, это мои личные сбережения.

— Я не хочу занимать деньги. Брать в долг — огромный стресс, если не верну, даже спать спокойно не буду.

Чжоу Цзинцзэ на мгновение засмотрелся на его профиль: красота Цзян И была чистой и в то же время неугомонной, а фигура напоминала тянущийся к свету зелёный бамбук.

— Я не требую, чтобы ты возвращал долг. Отныне всё моё принадлежит тебе.

— Да как такое возможно? Хоть мы и росли вместе с пелёнок, и в обычные дни ты можешь угостить меня ужином, но как я могу брать твои деньги?

Чжоу Цзинцзэ понимал, что сейчас не лучший момент, и знал, что Цзян И до сих пор ни черта не смыслит в романтике. Увидев тёмные круги под его глазами, он почувствовал острую, щемящую боль в груди:

— То, что я собираюсь сказать дальше, возможно, говорить не стоило бы.

— Ой, да что с тобой сегодня такое? То насильно всучиваешь мне деньги, то мямлишь и жуёшь сопли, говоришь запинаясь. Ты что, месячные подхватил?

Брови Чжоу Цзинцзэ дёрнулись. Этот парень — чистокровный натурач. Во взгляде его читалось нежелание говорить, но, поборовшись с собой, он произнёс:

— А-И, ты мне нравишься. Я не могу смотреть, как ты так надрываешься.

В тот самый момент, когда слова слетели с его губ, в голове Чжоу Цзинцзэ образовалась выжженная пустошь — он чувствовал себя ребёнком, ожидающим приговора и с мольбой глядящим на стоящего напротив человека.

Уголки губ Цзян И приподнялись:

— Без понятия, какая муха тебя сегодня укусила, но говоришь ты какую-то гадость. — Он потёр кончик носа. — Я понял, к чему ты клонишь. Мне срочно нужно на работу, за опоздание на час с меня вычтут пятьдесят юаней, а я за всю ночь зарабатываю сто восемьдесят.

Чжоу Цзинцзэ схватил его за руку, отводя взгляд и не осмеливаясь смотреть на него:

— И что ты думаешь по поводу моих слов?

— Ты сегодня не отставешь? Говорю же, тошнотворные речи толкаешь, а всё равно ко мне пристаёшь. Ладно, сейчас скажу, и ты отпустишь меня на работу: ты мне тоже нравишься, доволен? Охренеть, отроду не произносил таких тошнотворных речей.

— Если я сейчас же не уйду, то опоздаю на автобус. Чжоу Цзинцзэ, сукин ты сын, переведи мне срочно пятьдесят юаней.

Чжоу Цзинцзэ: «……» Он ничего не понял: признание, на которое он с таким трудом набрался храбрости, не возымело для того ни малейшего смысла.

Чжоу Цзинцзэ ещё долго стоял на прежнем месте. Едва он поднял ногу, собираясь повернуть обратно, как заметил впереди и чуть сбоку какую-то фигуру: широкая линия плеч, высокий рост под метр девяносто, прямая и выдающаяся осанка.

Солнечные лучи пробивались сквозь зелёную листву ивы, отбрасывая пятнистые блики и окутывая фигуру парня лёгким сиянием. У него были красивый разрез лица, угольно-чёрные брови и пронзительный взгляд, а глаза смотрели на всё с прохладной отрешенностью.

Это был Се Юйбай. Чжоу Цзинцзэ смутился, чувствуя неловкость человека, которого застали врасплох.

Он уже хотел подойти и сказать хоть что-нибудь, надеясь заставить того не болтать лишнего, но Се Юйбай отличался холодным нравом и был человеком, с которым трудно найти общий язык. Пока он сомневался и колебался, а потом снова глянул туда — тот уже ушёл.

Цзян И как раз переоделся в форму и тут же подряд два раза чихнул.

Сун Юэ весело усмехнулся и поддразнил:

— Братец И, неужто какая-то девчонка по тебе сохнет?

— Я спал прошлой ночью с включенным кондиционером и подхватил простуду, при чём тут вообще девчонки?

— В девять часов, вон там, две девушки уже полчаса сидят и ждут тебя. Они ещё на прошлой неделе выпросили у брата Сяо твоё расписание дежурств. Та девочка с длинными чёрными волосами очень даже ничего, почему бы тебе не попробовать замутить с ней?

Из-за простуды нос был заложен, и голос звучал гнусаво:

— Юэ-цзы, по-твоему, у меня есть деньги на любовь?

Семья его и впрямь еле сводила концы с концами, они едва ли не за электричество были не в состоянии заплатить.

— Дружище, да ты зазря пропадаешь с такой-то физиономией.

У Цзян И были невероятно красивые глаза с плавным разрезом, янтарные радужки — чистые и яркие, недаром он слыл первой красавицей... то есть, безусловным главным красавчиком Первой старшей.

После его появления дела в баре пошли гораздо лучше прежнего.

Сун Юэ толкнул его локтем в бок:

— В трёх часах... Тьфу, на три часа от нас — суперкрасавчик, уже раз пять на тебя косился. Ты часом не отбил у него девушку?

Цзян И проследил за направлением его взгляда: в мерцающем полумраке бара лицо парня предстало во всей красе — чёткие и резкие черты лица, высокие надбровные дуги, крошечная мушка на кончике носа, глубокие глазницы, угольно-чёрные зрачки и холодная, благородная аура.

С чего это вдруг припёрся Се Юйбай?

В голове Цзян И на мгновение помутилось. Се Юйбай был человеком особенным, у него на лбу буквально было крупно написано: я безумно дорог и чертовски крут.

Они жили в совершенно разных мирах. Говорили, что у него потрясающая семья — потомственные юристы, да и сам он башковитый: первая премия на провинциальной олимпиаде по математике. Завтра ему предстояло участвовать в национальной олимпиаде, а у него сегодня хватает настроения по барам шастать — вот это мощь.

Этот парень всегда смотрел на всех свысока, с чего бы ему сегодня вечером уже битый раз молча уставиться в его сторону? Какая муха его укусила?

К стойке Цзян И подошли две девушки, и та, что с длинными прямыми волосами, задорно сверкнула глазами:

— Красавчик, давай обменяемся контактами, я хочу научиться у тебя барному делу.

— Девушки, так поздно, а пьёте мало.

— Какой ты заботливый. Раз уж ты переживаешь, смешай мне что-нибудь сам, только градус поменьше, ладно? — в голосе девушки послышалась сладкая приторность.

Сун Юэ подмигнул ему:

— Подменить тебя на смене? Дать тебе время на свидание?

— Вали отсюда, как закончишь смену, больно много болтаешь.

Над ним нависла тень — благодаря своему росту Се Юйбай излучал невероятно давящую ауру.

Цзян И лениво взглянул на него:

— Чего будешь пить?

— На твоё усмотрение.

Он смешал для него «Голубую луну», постараясь сделать градус как можно ниже — иначе, если слухи разойдутся и помешают этому зубриле принести славу школе, он превратится в грешника на все времена.

— Невкусно.

Цзян И намешал другой коктейль, красно-белый.

Се Юйбай принадлежал к типу ярких красавцев, его губы были плотно сжаты:

— Всё равно невкусно. — Сделав глоток, он оттолкнул бокал обратно.

Брови Цзян И чуть дрогнули:

— Чего тебе вообще надо?

— Нету покрепче? — Се Юйбай прищурил узкие веки, глядя на него с напускным безразличием.

— Разве ты не завтра на олимпиаду по математике едешь? Разве тебе можно пить?

Се Юйбай приподнял уголки глаз, в глубине его зрачков мелькнул огонёк:

— Откуда знаешь?

— Я не глухой, по школьному радио уже раз сто объявляли, да и учитель математики с классным руководителем твердили бессчетное число раз, кто же не знает?

Се Юйбай опустил черные ресницы, скрывая выражение глаз:

— Наливай дальше.

Цзян И ляпнул первое, что пришло в голову:

— Ты что, брошенка? Пришёл в бар заливать горе?

Се Юйбай ошеломленно уставился на него, на секунду выпав из реальности.

Он приложил телефон к сканеру, и на счету звякнуло поступление в размере 10 000 юаней. Уголок его брови взлетел вверх:

— Теперь можно налить мне алкоголя покрепче?

— Ты что, наследник какого-то чеболя? С каких это пор за алкоголь дают такую предоплату?

Цзян И стоял на своём:

— Тебе нельзя пить.

Се Юйбай протянул длинную руку и перехватил бутылку чистого спиртного. У него были пропорциональные пальцы с чуть выступающими суставами.

Цзян И тоже вцепился в горлышко: их руки — одна сверху, другая снизу — сошлись в единоборстве за бутылку, пустив в ход грубую силу.

Цзян И годами играл в баскетбол, сил у него было немало, но Се Юйбай не только возвышался над ним ростом — если присмотреться вот так лицом к лицу, у него были широкие плечи и рельефные мышцы на руках. И этот парень с такими мозгами оказался вовсе не ботаником, да ещё и такой сильный!

К тому же сегодня он простудился, и после недолгого противостояния спину прошиб холодный пот. Стоило ему на секунду отвлечься и ослабить хватку, как рука соскользнула, и бутылка наклонилась в сторону Се Юйбая.

Жёлтоватая жидкость брызнула во все стороны, окатив Се Юйбая от груди до живота, на штанах расплылось огромное тёмное пятно, а капля алкоголя даже повисла на его высоком переносице.

Бутылка с сухим звоном рухнула на пол и разлетелась вдребезги.

В панике Цзян И вытащил несколько салток и принялся беспорядочно растирать влажную грудь Се Юйбая.

Зрачки Се Юйбая затрепетали, лицо приняло несколько неестественное выражение, губы задрожали, а линия челюсти опасно натянулась.

http://bllate.org/book/34925/4310058

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу