×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Saving the White Moon, the Black Moon Went Berserk / Спасая «Белую луну», не буди «Чёрную»: Игры шоу-бизнеса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Суй не знала, смеяться ей или плакать. Она протянула руку, чтобы взять салфетку, лежащую сбоку:

— Пей медленнее, осторожно не поперхнись.

Лу Шутянь приняла салфетку, но не стала вытирать уголки губ, а вместо этого принялась с притворным видом промокать глаза.

— Ох-хо-хо, в конце концов, я этого недостойна.

Янь Суй и сама не понимала, почему ситуация зашла так далеко, но у человека, который умудрился довести Главную героиню до слёз, вряд ли будет хорошее будущее.

Что же ей оставалось делать?

— Может, выпьешь ещё миску рыбного супа?

Белая салфетка закрывала глаза Лу Шутянь, а вместе с тем скрывала и этот страшный взгляд.

Её миндалевидные глаза, изначально казавшиеся совершенно безобидными, в этот момент не скрывали жуткого, вырывающегося наружу вожделения, а белки мгновенно покрылись сетью красных сосудов. Лу Шутянь думала про себя:

С какой стати?

С какой стати этим человеком оказалась Цзянь Лиюнь?

Она собирается...

Чья-то рука вцепилась ей в запястье и силой заставила отнять руки от лица. Лу Шутянь едва успела вернуть своему взгляду прежнее выражение.

Именно эту картину и увидела Янь Суй: женщина, чья внешность только что казалась чистой и милой, теперь выглядела глубоко опечаленной, а уголки её влажных миндалевидных глаз покраснели, вызывая жалость.

Движения Янь Суй замерли. Эта Главная героиня...

Неужели она и правда глупенькая простушка?

Нет-нет-нет, о чём ты вообще думаешь, Янь Суй? Раз она смогла заявиться к ним сама, какая же она простушка?

Назло всему Лу Шутянь поджала губы, жалостливо глядя на неё, и её голос почему-то охрип:

— Сестрица.

Янь Суй отвела взгляд:

— Я налью тебе миску супа. Пей побольше, в нём много пользы.

Миска снова наполнилась ароматным рыбным супом, и на этот раз Лу Шутянь маленькими глотками выпила его до конца.

— Спасибо за угощение.

Лу Шутянь салфеткой изящно промокнула уголки губ, и теперь в ней было совершенно не узнать ту, что только что испытывала столь бурные эмоции.

На этот раз она вела себя на редкость «послушно», сама предложив уйти первой.

— Мне ещё нужно встретиться со съёмочной группой по поводу завтрашних съёмок клипа, так что не буду вам мешать.

Янь Суй тоже поднялась:

— Хорошо, я провожу тебя.

Лу Шутянь улыбнулась так, что её глаза превратились в полумесяцы:

— Не нужно, сестрица, я помню дорогу. Вы ведь так редко отдыхаете, не выходите из дома, пока-пока.

С уходом Лу Шутянь фальшивая светская улыбка мгновенно исчезла с лица Янь Суй, и она с бесстрастным выражением поднялась наверх.

Дверь в спальню Цзянь Лиюнь была приоткрыта, и Янь Суй, остановившись у входа, увидела сидевшую внутри на деревянном стуле Цзянь Лиюнь.

Та всё ещё сжимала в руках сценарий, по которому они репетировали с Хэ Чэньюем, а её взгляд был пугающе одержимым.

Янь Суй подошла ближе, смягчив голос:

— Лиюнь, она ушла. Ты правда не хочешь спуститься и выпить миску рыбного супа?

Цзянь Лиюнь слегка повернула голову, избегая встречаться с Янь Суй взглядом:

— Нет.

Янь Суй посмотрела на сценарий, собираясь забрать его, но Цзянь Лиюнь лишь крепче вцепилась в него.

— Лиюнь, — Янь Суй тоже не отпустила руку. — Ты же сама слышала, Хэ Чэньюй больше никак не сможет оставаться в индустрии развлечений, твои действия бессмысленны.

Голос Цзянь Лиюнь стал на несколько тонов холоднее:

— Нет, это не так.

Теперь в Цзянь Лиюнь отчётливо проступали черты из описания в романе:

Холодная и неприступная, она отталкивала ещё дальше любого, кто пытался к ней приблизиться.

Янь Суй глубоко вздохнула и сама разжала пальцы:

— Как бы то ни было, нужно нормально питаться, ты ведь ещё не пила суп.

Рыбную голову для этого супа они с таким трудом поймали сами, будет и впрямь обидно, если Цзянь Лиюнь откажется.

— Я же сказала, я не буду суп! — вдруг повысила голос Цзянь Лиюнь.

— Если в супе есть польза, я обязана его пить?! — женщина внезапно переменилась в лице, её речь стала быстрой и резкой. — Если ты ко мне хорошо относишься, я обязана это принимать?!

Янь Суй на миг лишилась дара речи и могла лишь растерянно смотреть на неё.

Осознав свою несдержанность, Цзянь Лиюнь опустила голову:

— Прости, я правда наелась, больше не лезет.

У Янь Суй расфокусировался взгляд. Она отступила на шаг, сама не понимая, что говорит:

— Прости, отдохни пока.

Янь Суй покинула комнату в состоянии, которое можно было назвать жалким, спустилась в столовую и принялась убирать посуду.

[Хозяйка... Эх, я же говорила, что с такими персонажами, как Второстепенный женский персонаж, как бы хорошо ты к ней ни относилась поначалу, стоит зайти делу Главного героя, как он тут же становится для неё абсолютным приоритетом.]

Янь Суй молча мыла посуду.

Система утешающе добавила:

[Но ты, хозяйка, уже большая молодец! С таким характером, как у Второстепенного женского персонажа, суметь за несколько дней настолько сблизиться с ней — это невероятное достижение. Хозяйка, ты... О боже, почему ты плачешь?!]

Даже механический электронный голос словно обрёл живые эмоции.

Расфокусированный взгляд Янь Суй наконец обрёл фокус. Она вытерла руки, покрытые капельками воды, и коснулась своего лица — оно действительно было мокрым.

— Почему я тоже стала такой? — пробормотала Янь Суй, глядя на прозрачные капли на кончиках пальцев.

[Хозяйка, не грусти, мы ещё покажем себя как надо!]

Мысли Янь Суй унеслись далеко, а в голове продолжал звучать её собственный голос, полный предельной ярости из прошлого.Ты хорошо ко мне относишься, так я теперь должна принять это целиком и полностью?! Ты ведь никогда не задумывалась: то, что ты считаешь хорошим, мне действительно нужно? Я правда этого хочу?!

На онемевшем лице наконец проступило выражение боли, Янь Суй закрыла лицо обеими руками и беззвучно зарыдала.

Почему она тоже превратилась в тот самый тип людей, который ей так противен?

Внезапный эмоциональный срыв Янь Суй едва не свел Система с ума. Она только подумала о том, не превратиться ли ей в материализованную маленькую птичку, чтобы утешить хозяйку, как заметила, что Цзянь Лиюнь спустилась вниз.

[Хозяйка, второстепенный женский персонаж спустился вниз. По прогнозам, она окажется рядом с вами через три секунды.]

Янь Суй даже не успела вытереть слёзы и могла лишь слушать, как шаги приближаются всё ближе и ближе.

Голос той женщины дрожал:

— Ты плакала?

Янь Суй лишь окаменела всем телом, ничего не отвечая и не поворачиваясь.

Однако та женщина насильно развернула её за плечи, заставляя повернуться. Янь Суй опустила взгляд, следы слёз на её лице ещё не высохли, а прежде тонкие и густые ресницы намокли от слёз и сбились в пучки.

Всё, что Цзянь Лиюнь хотела сказать, застряло у неё в горле и не шло наружу.

И раз уж Янь Суй находилась в таком состоянии, первой её фразой неожиданно всё равно оказалось:

— Извини.

Цзянь Лиюнь была актрисой и умела безупречно передавать на экране радость, гнев, печаль и веселье своих персонажей.

Она также знала, что при различных эмоциях тело человека неизбежно дает соответствующий отклик.

Но сейчас ей казалось, что её сердце словно сжала чья-то невидимая рука — оно то замирало, то порывалось забиться, в груди стояла тяжесть, а дыхание помимо воли замирало.

В груди давило, нос неприятно щипало от зарождающейся горечи, и казалось, стоило ей дать волю чувствам, как глаза мгновенно покраснели бы и воспарились от тепла.

Множество чувств грозило поглотить её в этот миг: раскаяние, тоска, горечь, досада…

В конце концов все эти эмоции свелись всего к двум словам:

Сердце кровью обливается.

Впервые эмоции управляли ею, а не она намеренно вызывала их для роли.

Цзянь Лиюнь думала о том, что Янь Суй ничего не знает и является самой невинной из всех, так с какой стати ей вымещать на ней свой гнев?

Она сама — самый никчемный, самый презренный и заслуживающий смерти человек.

Но чем сильнее складывалась подобная ситуация, тем меньше Цзянь Лиюнь понимала, как ей искренне и честно попросить прощения у собеседницы.

Она могла лишь смотреть на неё своими черными глазами, и в этом взгляде крылись тысячи невысказанных слов.

Янь Суй же не смотрела на неё в ответ. Слегка наклонив голову, она произнесла едва слышным голосом:

— Когда я домою посуду, давай соберем вещи и уедем.

Цзянь Лиюнь слегка нахмурилась:

— Но ты же сама говорила про три дня…

— Прости, это было лишь мое упрямство. Я думала, что так будет лучше для тебя, да еще и отняла твое драгоценное время на отдых, — голос Янь Суй звучал невесомо. — Пожалуй, лучше вернуться пораньше, чтобы у тебя было настоящее время для отдыха.

Голос Цзянь Лиюнь прозвучал хрипло:

— Нет, я совсем не это имела в виду… Жизнь здесь очень хороша.

Янь Суй на мгновение замолчала:

— Поднимись наверх и собери вещи.

Цзянь Лиюнь понимала, что должна что-то сделать, но не знала, что именно. Она могла лишь упрямо продолжать держать её за плечи в молчаливом противостоянии.

Янь Суй вздохнула, и в её тоне послышалась невозможность скрыть усталость:

— Отпусти.

Цзянь Лиюнь плотно сжала губы. На какое-то мгновение ей захотелось выложить всю правду человеку, стоявшему перед ней.

Но нет, нельзя. Она не могла позволить Янь Суй вместе с ней погрузиться в эту пучину и барахтаться в грязи.

Прошло то ли три секунды, то ли целая минута.

Цзянь Лиюнь наконец заговорила, снова приняв то самое безразличное выражение лица, к которому Янь Суй привыкла больше всего:

— То, что произошло только что — моя вина, Суй-Суй. Давай всё-таки останемся здесь, мне очень нравится это место…

И очень нравится жизнь вместе с тобой.

— В будущем я буду хорошо играть свои роли и не разочарую тебя.

Янь Суй по-прежнему не смотрела на неё и лишь тихонько произнесла:

— Угу.

Цзянь Лиюнь наконец разжала руки. В тот самый миг, когда она отпустила её, Янь Суй отвернулась, открыла кран и продолжила мыть посуду.

Янь Суй мыла посуду, а Цзянь Лиюнь никуда не уходила и просто стояла рядом, словно изваяние.

До самого конца, пока Янь Суй не перемыла всю посуду, Цзянь Лиюнь продолжала неподвижно стоять рядом.

Голос Янь Суй звучал слегка охрипшим:

— Я поднимусь наверх немного поспать после обеда.

Цзянь Лиюнь посмотрела на неё:

— …Хорошо.

Янь Суй с бесстрастным лицом поднялась наверх.

Её бесстрастие отличалось от бесстрастия Цзянь Лиюнь: в нем не было холода, лишь абсолютное онемение.

Как могла Цзянь Лиюнь не заметить перемену в ней? Просто она знала, что как бы сейчас ни пыталась всё исправить, это уже не имело никакого смысла.

Янь Суй вернулась в свою спальню и закрыла дверь.

Прислонившись спиной к холодной стене, она мысленно позвала Систему:

— Система.

[Я здесь, хозяйка. Хозяйка, не сердитесь, второстепенный женский персонаж просто потеряла голову из-за главного героя, в будущем…]

— Я больше не хочу выполнять это задание.

http://bllate.org/book/34924/4309930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода