×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Saving the White Moon, the Black Moon Went Berserk / Спасая «Белую луну», не буди «Чёрную»: Игры шоу-бизнеса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Беспредел? Что это вообще за слова?

Янь Суй нахмурилась:

— Какой еще беспредел? Я…

Цзянь Лиюнь по-прежнему отвечала спокойным тоном:

— Я очень чистоплотна.

Она сама расстегнула пуговицы на кофте, обнажая ключицы.

Янь Суй хотела что-то сказать, но в итоге промолчала, не став останавливать женщину. Однако, когда та потянулась к третьей пуговице, Янь Суй всё же прервала её:

— Достаточно.

Она поднялась, слегка наклонилась и внезапно приблизилась к собеседнице. Теплое дыхание Янь Суй коснулось кожи Цзянь Лиюнь, хотя сама она этого не осознавала. Цзянь Лиюнь опустила взгляд, а её свободная рука невольно сжала простыню.

Янь Суй внимательно осмотрела её, и, убедившись, что никаких повреждений нет, наконец выдохнула с облегчением.

— Хорошо, ложись. Я помассирую тебе голову. Твои таблетки скоро должны начать действовать.

Сознание Цзянь Лиюнь уже подернулось дымкой, она больше не стала упрямиться, тихо промычала что-то в знак согласия и закрыла глаза. Янь Суй массировала виски с идеальным нажимом. Мысли Цзянь Лиюнь путались всё сильнее, пока она не погрузилась в глубокий сон.

— Хозяйка.

Голос, который должен был звучать как бездушный электронный сигнал, в этот раз почему-то дрожал, словно в нем послышались рыдания.

Янь Суй посмотрела на спящую Цзянь Лиюнь, на цыпочках вышла из спальни и закрыла за собой дверь.

— Что такое?

Система была близка к истерике.

— Что вы только что делали? К счастью, вы вовремя остановились. Если продолжите в том же духе, второстепенный женский персонаж возненавидит вас. Это же любовный роман, второстепенный женский персонаж не любит женщин!

Янь Суй нахмурилась:

— Разумеется, я знаю, что это любовный роман. Я просто проверяла её состояние.

— А?

Янь Суй терпеливо объяснила:

— В книге не было четко указано, когда именно Цзянь Лиюнь начала причинять себе вред, но, судя по всему, довольно рано. Сейчас она уже принимает снотворное, есть вероятность, что и самоповреждения начались. Раньше обнаружим — быстрее решим проблему.

Система онемела.

Янь Суй добавила:

— Осматривать её во сне — это проявление неуважения. Поэтому лучше сделать всё сейчас: она спокойна, и я спокойна.

Система окончательно лишилась дара речи.

Янь Суй размяла запястья:

— Завтра, когда она проснется, я повезу её куда-нибудь отдохнуть. В оригинале она слишком вымотана.

Дзинь.

Раздался звук уведомления на телефоне. Янь Суй открыла сообщение, и её лицо помрачнело.

— Система, ты уверена, что в этом мире я — единственный Пришлый?

— Конечно, хозяйка.

Янь Суй потрясла телефоном:

— Но продюсер шоу сообщил мне, что съемки отложены. Я еще даже не давала согласия или отказа, так почему это шоу, запись которого должна была начаться со дня на день, внезапно перенесли?

Ситуация выглядела пугающе. Со всех сторон пугающе. Система в панике начала чесать голову, которой у неё даже не было.

— По идее, в этом мире должны быть только вы. Не паникуйте, хозяйка, я сейчас всё проверю.

Система замолчала. Выражение лица Янь Суй оставалось невозмутимым. Она на мгновение задумалась, невольно подняла правую руку и расслабила пальцы, положив средний палец на указательный. Осознав, что делает, она выдохнула и сжала руку в кулак.

— Ну и ну… — усмехнулась она сама себе. — Ладно, разберемся. Как говорится, враг наступает — мы даем отпор, вода прибывает — мы строим дамбу.

На следующее утро Цзянь Лиюнь, выглядевшая крайне уставшей, открыла дверь спальни. Взгляд её тут же упал на женщину, свернувшуюся калачиком на диване. Она напряглась, подошла ближе и увидела, что это Янь Суй, укрытая пледом.

Без строгих очков, с распущенными волосами, которые обычно были собраны в тугой хвост, лицо Янь Суй казалось намного мягче. Высокий лоб, прямой нос, идеальная форма губ. Цзянь Лиюнь, как актриса, повидавшая тысячи лиц, сделала вывод: красота кроется в структуре костей, а у спящей перед ней женщины эта структура была просто безупречной.

Было семь утра. Цзянь Лиюнь сомневалась, стоит ли будить Янь Суй, но та открыла глаза сама. Янь Суй всегда спала чутко и, почувствовав присутствие человека, сразу пришла в себя. Она зевнула и, пересиливая сонливость, села:

— Где мои очки?..

— Вот.

Цзянь Лиюнь протянула ей очки в золотой оправе, лежавшие на журнальном столике, и после короткой паузы добавила:

— В этих очках ведь нет диоптрий?

Янь Суй честно ответила:

— Нет.

Цзянь Лиюнь скрестила руки на груди:

— Тогда зачем ты их носишь?

Надев очки, Янь Суй ответила невозмутимо:

— Чтобы выглядеть профессиональнее.

Цзянь Лиюнь открыла рот, но долго не могла подобрать слов.

Янь Суй, всё еще сонная, взяла телефон:

— Что ты обычно ешь на завтрак? Я закажу доставку.

— Чашку черного кофе, — холодно ответила Цзянь Лиюнь.

— И всё?

Янь Суй была поражена. В предыдущих мирах она никогда не интересовалась индустрией развлечений и не знала, до какого безумия доходят звезды, пытаясь сохранить фигуру.

— Нет. Даже если тебе нужны низкие калории, нужно съесть немного углеводов, иначе мозг просто перестанет соображать.

Продолжая ворчать себе под нос, она оформила заказ, а затем поманила Цзянь Лиюнь к себе, приглашая сесть рядом. Та помедлила несколько секунд, но всё же подошла и опустилась на диван.

Янь Суй заранее продумала оправдание:

— Прости, я вчера сильно устала и не успела объяснить. Вчера я расстегнула твою кофту, чтобы проверить, нет ли у тебя ран. У тебя… плохой сон, я боюсь, что если это затянется, ты можешь начать совершать необдуманные поступки.

Янь Суй выразилась обтекаемо, но Цзянь Лиюнь всё поняла. В её сердце всколыхнулись странные чувства, но лицо осталось бесстрастным:

— Со мной всё в порядке. В конце концов, мое тело — это товар. Если оно будет повреждено, его не получится выгодно продать.

Янь Суй нахмурилась и обернулась, серьезно глядя на Цзянь Лиюнь:

— Не говори так о себе. Да, ты приносишь прибыль компании, но прежде всего ты — это ты. Я — твой агент, — и, добавила она про себя, — твой товарищ по оружию. Поэтому, если тебе плохо или тяжело, обязательно говори мне. Мы справимся вместе. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь, договорились?

Тон Янь Суй был настолько искренним, что Цзянь Лиюнь видела: никакой игры, никакой показухи. Цзянь Лиюнь отвела взгляд, и в этот момент раздался дверной звонок.

Янь Суй тут же вскочила. Она знала, что это, скорее всего, курьер, но осторожность не помешает. Улыбнувшись, она забрала пакет и позвала Цзянь Лиюнь:

— Иди завтракать.

За столом, жуя безвкусные тосты, Цзянь Лиюнь внезапно спросила:

— Почему ты вчера спала на диване?

Янь Суй сделала глоток молока:

— Двери в другие комнаты были закрыты, я побоялась, что там твои личные вещи, поэтому не стала открывать. Мой дом далеко отсюда, а нам сегодня нужно было кое-что обсудить, вот я и осталась на диване.

Видя, что Цзянь Лиюнь молчит, Янь Суй добавила:

— Если тебе неприятно, я сейчас же постираю чехол от дивана и плед.

— Не нужно, — отрезала Цзянь Лиюнь. — Ты…

— Что со мной? Лиюнь, если тебя что-то беспокоит, обязательно скажи мне.

Прошлой ночью она была измотана перемещением и не успела всё продумать, но после сна голова прояснилась. Теперь она вела себя с Цзянь Лиюнь предельно осторожно, боясь, что та может разбиться, словно фарфоровая кукла.

Цзянь Лиюнь закусила губу:

— Меня ничего не беспокоит.

Эта женщина, Янь Суй, очень странная. Вчера она повела себя так бесцеремонно, а теперь держит вежливую социальную дистанцию. Она считала себя мастером чтения человеческих душ, но мысли Янь Суй оставались для неё загадкой.

Янь Суй, не подозревая о метаниях Цзянь Лиюнь, кивнула:

— Хорошо. Через пару дней я запишу тебя на полное обследование. После завтрака собирай вещи, я тебя увезу.

— Это связано с тем шоу? — опустив взгляд, спросила Цзянь Лиюнь.

Янь Суй слегка нахмурилась:

— Ты читала те документы?

Цзянь Лиюнь кивнула:

— Да. Думаю, у меня есть право на это, верно?

Янь Суй закусила губу:

— Право-то есть… но я не планирую отправлять тебя на это шоу.

Цзянь Лиюнь замерла:

— Почему? Продюсерская группа этого шоу уже создала несколько феноменальных хитов. Если я пойду туда, это сильно поможет поднять мою популярность.

Почему? Да потому что не хочу, чтобы ты мешала главным героям ворковать друг с другом. В оригинале Цзянь Лиюнь на шоу постоянно проявляла симпатию к Главному герою, но тот её игнорировал, выбирая Главную героиню. Рейтинги их экранной пары взлетали до небес.

Янь Суй невозмутимо ответила:

— Ты актриса, лучше сосредоточься на съемках. Не будем об этом, иди собирай вещи.

Цзянь Лиюнь не стала расспрашивать дальше, доела завтрак и пошла в комнату. Янь Суй небрежно заколола волосы и снова уткнулась в телефон.

— Хозяйка! Я вернулась!

Янь Суй прищурилась от резкого звука и мысленно ответила:

— Система, нельзя ли потише? Даже если мы общаемся ментально, твой голос такой громкий, что у меня мозг готов взорваться.

Система смущенно отозвалась:

— Простите, хозяйка, я просто слишком разволновалась.

Разве у таких существ, как Система, бывают эмоциональные колебания?

Янь Суй сделала паузу:

— Рассказывай, что там.

— Хозяйка, я доложила высшему руководству о ситуации в этом мире. Они быстро прислали другую систему для проверки, но результаты подтверждают: вы действительно единственный Пришлый здесь.

Тогда почему сюжет отклоняется от нормы?

Система звучала растерянно:

— Поскольку признаков разрушения мира всё еще нет, мой начальник сказал… оставить всё как есть. Если случится что-то серьезное — тогда и свяжемся.

http://bllate.org/book/34924/4309921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода