×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tiger and Rabbit in the Same Cage / Тигр и кролик: Союз мечты: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как дела? Опять что-то не по нраву?

— Мой сосед по комнате какой-то странный… — прошептал Ци Пин.

— Разве он страннее, чем кто-либо из нашей семьи?

Ци Пин немного подумал и ответил:

— Пожалуй, нет.

— Вот и хорошо. Может, это ты его напугал? Сходи, пообщайся с ним, а как отец вернется с работы, еще созвонимся.

Разговор завершился. Ци Пин встал, посмотрел на себя в зеркало и глубоко вздохнул, стараясь успокоиться.

У Ци Пина была тайна, которую сложно было назвать секретом. В глазах окружающих он был идеальным парнем, словно сошедшим со страниц романа главным героем. Но на самом деле он был невероятно нервным человеком. Еще с младенчества он был крайне чувствительным: стоило чему-то пойти не так, как он начинал плакать навзрыд.

Повзрослев, он перестал так остро реагировать на все подряд, но некоторые вещи по-прежнему выбивали его из колеи.

Встреча с неадекватным человеком — страх.

Кто-то трогает его вещи — бешенство.

Невкусная еда — уныние.

Хочется спать, но нельзя — раздражение.

У обычных людей бывают такие же реакции, но у него они проявлялись крайне бурно, порой лишая его душевного равновесия на целый день. Он знал, что никто, кроме родных, не будет терпеть его причуды, поэтому старался учиться сдержанности.

Двое его отцов были такими же, как он: один страдал патологической тягой к порядку, другой — отсутствием каких-либо моральных принципов. Однако на людях один вел себя строго и серьезно, а другой — мягко и галантно. Они стали для Ци Пина примерами для подражания.

Вырастая в такой среде, он перенял черты обоих отцов, став внешне элегантным и серьезным человеком, хотя в глубине души оставался хрупким и ранимым.

Все это время он старался держаться как нормальный человек, и сейчас было категорически нельзя испортить плоды долгих усилий в первый же день в новой школе, иначе потом все покатится по наклонной.

С легкой улыбкой на лице Ци Пин открыл дверь ванной, намереваясь выйти, познакомиться с соседом и продолжить притворяться обычным парнем.

Однако, открыв дверь, он увидел, как Чжо И стоит на кухне и размахивает кухонным ножом.

Ци Пин: «…»

Чжо И: «…»

— Погоди, все не так, как ты подумал! — Чжо И с ножом в руке бросился к Ци Пину.

Ци Пин, не говоря ни слова, захлопнул дверь. Его руки дрожали, когда он пытался позвонить и позвать на помощь. В голове билась одна мысль: Я ошибся, новый сосед еще более сумасшедший, чем моя семейка!

— Я просто хотел приготовить тебе поесть! Не пойми неправильно! — завывал Чжо И за дверью.

Только что он подумал: если он решит покончить с собой, вдруг его труп напугает красавца? А если красавец от увиденного впадет в депрессию, слежет в постель и у него не останется сил даже забраться в кабину Меха, тогда в будущем… Короче, гибель планеты будет на его совести!

В итоге он решил приготовить еду — и в качестве извинения, и чтобы обеспечить красавца энергией. Но в тот самый момент, когда он нашел на кухне нож и решил его опробовать, Ци Пин открыл дверь.

Даже при его оптимизме, Чжо И почувствовал, что он безнадежен.

Однако, пока Чжо И был в растерянности, дверь ванной приоткрылась, и в щель показались зеленые глаза Ци Пина. Он моргнул.

Ци Пин тихо спросил:

— Ты… не врешь мне?

Чжо И закивал так быстро, что едва не отбил себе голову:

— Конечно, не вру.

Ци Пин, хоть и был ранимым, оставался очень простым человеком. Услышав это, он облегченно вздохнул, открыл дверь и вышел:

— Спасибо, но я немного хочу спать, сейчас не могу есть… — он запнулся, вернулся назад, наклонился и забрал нож из рук Чжо И: — Это опасно. Будь осторожнее, порежешься — будет больно.

Чжо И увидел, как Ци Пин положил нож обратно на подставку, а затем подошел к двухъярусной кровати и спросил:

— Можно я займу верхний ярус?

— Можно-можно, да хоть оба яруса забирай, без проблем!

— Тогда я посплю немного.

Ци Пин закинул рюкзак наверх и, не пользуясь лестницей, одним движением запрыгнул на кровать.

Через минуту Чжо И услышал, как тот засопел.

От момента выхода из ванной до сна прошло меньше двух минут. Чжо И стоял перед ванной в оцепенении, думая, что с красавцем, кажется, довольно легко ладить — он совсем не такой высокомерный и холодный, как можно было представить.

…Как здорово! Цель вместе с Ци Пином учиться на факультете управления Меха стала вполне достижимой! Планета спасена!

Чжо И выдохнул с облегчением, почувствовал прилив сил и на цыпочках начал наводить порядок.

Час спустя Ци Пин на кровати перевернулся и проснулся. Он выглянул из-за бортика, наблюдая за Чжо И. Тот боялся шуметь, поэтому не стал включать робота-уборщика, а взял тряпку и сам протирал окна.

Хотя Чжо И был занят уборкой, он постоянно следил за Ци Пином. Тот не издал ни звука, но Чжо И почувствовал изменение в его ментальном фоне. Стоило обернуться, как они встретились взглядами.

— Привет! — Чжо И помахал тряпкой.

— Привет, — Ци Пин тоже высунул руку из-под одеяла и помахал в ответ.

Когда Ци Пин спустился с кровати, выражение его лица снова стало таким же элегантным и холодным, каким Чжо И запомнил своего соседа. От недавней тревоги не осталось и следа.

Сегодня был день заселения первокурсников, но учеба начиналась не сразу. Администрация выделила пять дней, чтобы студенты освоились и подготовили все необходимое для жизни. В этот период также входили выбор предметов и участие в учениях по пожарной безопасности.

Чжо И заглянул в холодильник и понял, что тот пуст, так что поход в магазин был неизбежен. Он спросил Ци Пина:

— Я собираюсь выйти за продуктами, пойдешь со мной? В холодильнике пусто.

— Хорошо, только подожди, я положу вещи.

Увидев рюкзак в руках Ци Пина, Чжо И невольно заинтересовался, что же там внутри. У Ци Пина такая богатая семья, привезти он должен был что-то такое, что человеку вроде него, бедняку, и не снилось. Может, одна только рубашка стоит столько, сколько он тратит на жизнь за месяц. Да и этот потертый рюкзак вполне мог быть семейной реликвией, в которой хранилось множество сокровищ.

Под любопытным взглядом Чжо И Ци Пин неторопливо достал из рюкзака пижаму.

Синюю, с белым зайчиком, пришитым спереди, и таким же зайчиком на штанинах.

http://bllate.org/book/34923/4309793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода