×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wolf Drinking Soy Milk Chasing the Wind / Там, где ветер шепчет о любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без Ли Яньфэна, который подгонял его сзади, Вэнь Ли во всем проявлял медлительность. Когда он приплелся к школе впритык к звонку, как раз зазвенел предупредительный звонок.

– Он опоздал, – указала на Вэнь Ли Цзи Чжисюэ из инспекционной группы школьного комитета.

Ли Яньфэн, состоявший в этой группе, остановился с журналом учета по правую руку от Цзи Чжисюэ.

На обшлагах его черной футболки красовалась ярко-красная повязка, отчетливо выдававшая в нем учительскую подстилку.

Он бросил взгляд на Вэнь Ли и тихо хмыкнул.

– Ты почему не записал? – спросила Цзи Чжисюэ.

– Позже запишу, – бросил Ли Яньфэн и пошел дальше, даже не обернувшись.

Цзи Чжисюэ растерянно хлопала глазами, пару секунд пялилась на Вэнь Ли, после чего ей пришлось бегом догонять Ли Яньфэна.

– Ты точно не записал.

Парень и девушка, один высокий, а вторая пониже, болтая о чем-то, удалились.

Конечно, он и не думал записывать.

Вэнь Ли скривил губы вслед удаляющейся парочке.

Добрался до класса. Внутри парты лежала выданная им утром Ли Яньфэну папка с математическими тестами. Он развернул обложку: в нее была вложена бумажка, исписанная рядами цифр через запятую:

98, 99, 100, 98, 100, 100, 100.

Семь тестов – результаты самопроверки Ли Яньфэна.

Вэнь Ли подумал: вот же псих.

Он вытащил бумажку, а тесты затолкнул обратно в парту.

Уроки тянулись уныло. Стоило солнцу скрыться за горизонтом, как температура заметно упала.

К счастью, под толстовкой у Вэнь Ли была надета футболка, ткань прилегала к коже, так что сильного холода он не чувствовал.

В половине седьмого вечера закончился последний урок. На ужин давался полтора часа, а в восемь уже нужно было возвращаться на вечернюю самоподготовку.

Большинство живущих в общеобразовательном корпусе ребят покупали еду за пределами школы – жареную лапшу по два-три юаня за порцию.

Вэнь Ли любил ее, но его желудок не переносил тамошние специи: стоило съесть хоть кусочек, как лицо покрывалось сыпью.

Из-за этого крутившиеся с ним приятели не раз называли его баловником, да и сам Вэнь Ли чувствовал, что Ли Яньфэн основательно приучил его к изысканной пище.

Он не спеша поплелся со школьного заднего двора домой. Ли Яньфэна не было, значит, наверное, поужинал где-то в городе.

В холодильнике шаром покати, Вэнь Ли и сам не знал, чего ему хочется, поэтому, как и в обед, сварил немного лапши на остатках куриного бульона, чтобы набить желудок.

Чистой воды отговорка, лишь бы наесться, иначе за два часа вечерней самоподготовки от голода начнет болеть желудок.

Покончив с едой и вымыв посуду, перед выходом Вэнь Ли снова натянул куртку от школьной формы.

Рукава были чуть длинноваты – эта, должно быть, принадлежала Ли Яньфэну.

Форма у них была совершенно одинаковой, и если не надевать ее, в куче не отличишь.

Разве что размер у Вэнь Ли был на номер меньше, так что зимой ему нравилось носить форму Ли Яньфэна – под нее можно было надеть сразу несколько ватных кофт.

Едва перевалило за семь, до школы идти было еще рано.

Вэнь Ли помялся на краешке кровати, приподнял руку и, опустив взгляд, принюхался к запаху куртки.

От нее слабо пахло мыльным корнем и почему-то самим Ли Яньфэном.

Сложно описать этот запах, такой же, как от завернутого в одеяло тела.

Ради сравнения Вэнь Ли поочередно принюхался сначала к одеялу, потом к одежде.

Затем он замер, внезапно осознав, что ведет себя как какой-то маньяк.

Но это озарение продлилось ровно две секунды.

И пусть маньяк.

Он закрыл глаза, приподнял ткань на груди и уткнулся в нее лицом.

В квартире стояла абсолютная тишина, каждый вдох казался тайным грехопадением.

Вэнь Ли скомкал рукава, его пальцы слегка подрагивали.

Вдруг у двери послышался тихий шорох. Он вздрогнул и резко подскочил с кровати.

Решив, что это вернулся Ли Яньфэн, Вэнь Ли торопливо распахнул дверь, но на лестничной площадке никого не оказалось.

Собравшись с духом, он заметил на полу бумажный конверт из крафтовой бумаги, наполовину засунутый в щель между дверями. Вэнь Ли подобрал его, заглянул внутрь: там лежало пятьсот юаней.

Мгновенно сообразив что к чему, он со всех ног бросился вниз по лестнице, окинул взглядом пустой переулок и неуверенно окликнул:

– Мам?!

Прохожий бросил на него косой взгляд, никто не ответил.

Убежала шустро.

Вэнь Ли постоял на месте с конвертом в руках.

Затем аккуратно сло-жил деньги и сунул в карман.

Всю вечернюю самоподготовку он просидел как на иголках.

Задач толком не порешал, книги не листал. Хотел отвлечься и послушать свежие сплетни, но и тут на первом месте оказались любовные интрижки Ли Яньфэна.

– Они что, сошлись?

– Серьезно сошлись?

– Точно-точно сошлись!

Вэнь Ли согнулся в три погибели и мрачно пополз по партам:

– Кто сошлся?

– Ли Яньфэн и Цзи Чжисюэ!

Вэнь Ли презрительно фыркнул.

Его изрядный скепсис привлек внимание одноклассников, и Вэнь Ли насильно втянули в обсуждение.

– Да видели же, как они сегодня днем вместе по школе гуляли! Ли Яньфэн даже купил Цзи Чжисюэ леденец!

Дома есть нечего, а он леденцы покупает?

Вэнь Ли с невозмутимым видом вернулся на стул.

И начал закипать.

В десять вечера вечерняя самоподготовка закончилась.

Одноклассники с радостными криками повалили по домам, а Вэнь Ли неподвижно сидел за партой, словно изваяние.

Дежурный кое-как закончил уборку и велел ему запереть дверь перед уходом. Вэнь Ли вяло отозвался, издав звук такой силы, будто готов испустить дух в любую секунду.

– Ты в порядке? – засомневался дежурный.

– В порядке, – Вэнь Ли махнул на него рукой. – Ступай спокойно.

– Что-то ты выглядишь нездоровым, – тот уже дошел до выхода из класса, но вернулся и остановился прямо перед Вэнь Ли. – Точно все хорошо?

– Точно-точно-точно все в порядке! – Вэнь Ли выпятил грудь колесом, изо всех сил стараясь походить на живого человека. – Спасибо за заботу, братец, клянусь дожить до завтра!

Видя, что тот все еще способен препираться, дежурный немного успокоился. Вэнь Ли с натянутой улыбкой попрощался с ним, а когда шаги стихли вдалеке, снова безвольно распластался на крышке парты.

Спустя мгновение раздались новые шаги. Вэнь Ли приподнял веки – Ли Яньфэн остановился у его стола.

– Нагулялся на свидании? – с ядовитой интонацией произнес Вэнь Ли.

Ли Яньфэн просто пропустил шпильку мимо ушей и сел рядом:

– Ты сегодня забыл брызнуть спрей.

http://bllate.org/book/34922/4309678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода