Готовый перевод I Became Famous After Online Dating a Tycoon / Онлайн-роман с магнатом: как я стал звездой: Глава 2

Когда Шэнь Чи вернулся на своё место, в его кармане обнаружилась маленькая рекламная листовка.

Чжуан Чжоу мельком заметил розовый уголок, выглядывающий из кармана паренька, и уже хотел разглядеть его получше, но рыжеволосый подросток настороженно огляделся по сторонам, и взгляд его стал острым, как у злобного волчонка, так что Чжуан Чжоу пришлось подавить своё любопытство.

Убедившись, что никто не смеет смотреть в его сторону, Шэнь Чи развернул бумажку, всю усыпанную розовыми пузырями, и по указанному номеру добавил службу поддержки в друзья.

[Магазин «Сердцебиение»] Здравствуйте! Скажите, какие у вас требования к виртуальному компаньону?

Он немного подумал и отправил ответ.

[Первый бог стрельбы в Азии] Женский.

[Магазин «Сердцебиение»]…… Хорошо, в нашем магазине есть милые лоли, чистые университетские красавицы и холодные неприступные красотки. Какая из виртуальных подруг вас интересует?

В свободное время он обычно играл в видеоигры и редко общался с девушками, поэтому осторожно выбрал тип чистой университетской красавицы, который казался самым простым в общении.

[Магазин «Сердцебиение»] У вас прекрасный вкус, вы выбрали золотую подругу нашего магазина! Текстовый чат — пятнадцать юаней в час, голосовой — пятьдесят юаней в час. Мы рекомендуем вам оформить абонемент на месяц.

[Первый бог стрельбы в Азии] Сколько стоит абонемент на месяц?

[Магазин «Сердцебиение»] Всего пятьсот юаней за час в день, что эквивалентно экономии ровно одной тысячи юаней.

Звучало куда дешевле…

Потратив последние пятьсот юаней на покупку месячного абонемента на золотую подругу, Шэнь Чи сообразил, что тут что-то не так: изначально он хотел потратить всего десятку, но деньги уже улетели.

[Магазин «Сердцебиение»] Отлично, для вас уже назначена эксклюзивная виртуальная подруга, пожалуйста, добавьте этот Уичат.

Подавив чувство сожаления, он вбил номер в поиск, и на экране высветилось имя.

— Янь Сюэсяо.

Очень красивое имя.

Однако он замер вовсе не из-за красивого имени, а потому, что в Яньчэне при упоминании фамилии Янь на ум мог прийти лишь один клан Янь — в отличие от семьи Шэнь, по-настоящему недосягаемый.

США, Принстонский университет.

— Маккинси прислал мне оффер, — еврейская студентка с чёрными кудрявыми волосами обнимала учебники, разговаривая с сидящим за партой юношей азиатской внешности.

Парень обладал стройной фигурой, был одет в белую рубашку, черты его лица отличались редкой красотой, а брови и глаза были черны как тушь. Он мягко ответил:

— Это здорово.

— Янь, ты собираешься продолжать учиться в докторантуре? — набралась смелости спросить она.

Она бы тоже хотела продолжить учебу, но финансовое положение не позволяло. В нынешнюю эпоху осталось слишком мало людей, способных душой отдаться науке, особенно в такой специальности, как философия.

Хотя Принстонский университет специализируется на фундаментальных исследованиях и в нём нет популярной школы бизнеса, напоминая старомодный монастырь, выпускники философского факультета всегда пользуются огромной популярностью на Уолл-стрит.

Половина их потока ушла в инвестиционный банкинг, оставшаяся часть, как и она, подалась в управленческий консалтинг, и только Янь по-прежнему спокойно читал книги, казалось, совсем не заботясь о будущем.

Юноша слегка кивнул.

Она на мгновение замерла. Она знала, что Янь учится и работает одновременно, и его семья была небогата. Неужели даже в таких условиях он намерен продолжать учёбу?

Юноша посмотрел на неё. Неизвестно почему, но хотя он был невероятно мягким в общении человеком, рядом с ним её всегда охватывало беспричинное волнение. Не смея больше мешать, она попрощалась и поспешно удалилась.

Юноша аккуратно убрал «Логико-философский трактат» и направился к выходу из кампуса, где перед ним остановился чёрный Кёнигсегг.

Он нахмурил свои изящные брови.

Водитель вышел из машины и почтительно распахнул перед ним дверцу.

Мужчина чуть за тридцать с сигарой в зубах сидел на пассажирском сидении и с виноватым видом объяснял:

— Знаю, что ты этого не любишь, но ваш университет находится на таком отшибе. Разве успеешь тут найти дешёвую машину?

— Университет — это место для занятий наукой.

Юноша слегка опустил взгляд.

Янь Цзи вовсе не рассердился на слова парня, наоборот, он потушил сигару и торопливо кивнул.

Влияние семьи Янь было завоёвано в кровопролитных схватках без пощады, в их жилах от рождения текла безжалостная кровь хищников, жаждущих наживы, — быть может, именно поэтому их род был столь немногочислен.

И надо же было такому случиться, что этот его племянник совершенно не походил на остальных членов семьи: не любил семейный бизнес, зато увлекался философией.

Машина плавно тронулась с места.

— Кстати, я дал твой Уичат одному человеку.

Брови юноши нахмурились еще сильнее:

— Свидание вслепую?

— Тот ребёнок — блестящий студент астрофизического факультета Яньского университета, не переживай, вам точно о чём будет поговорить, — поспешно добавил Янь Цзи. — Ты совсем один за границей, матушка очень за тебя волнуется.

При упоминании последних слов выражение лица юноши немного смягчилось.

Янь Цзи тоже потёр со лба пот: этот его племянник лишь казался беспроблемным, но если он упрётся, никто не сможет сдвинуть его с места. Дома запрещали ему учиться в магистратуре по философии, так он два года не появлялся дома и всё равно гнул своё, совмещая подработку с учебой.

Он действительно боялся, что его племянник не только не любит девушек, но и к парням равнодушен — он ещё ни разу не видел, чтобы тот хоть на кого-то обратил внимание.

— Не забудь принять заявку, — напомнил Янь Цзи.

Юноша достал телефон, зашёл в долго не использовавшийся Уичат, и его взору предстала заявка в друзья.

— Первый бог стрельбы в Азии запросил добавление в друзья.

Его длинные тонкие пальцы замерли, коснувшись экрана.

Шэнь Чи прождал целых десять минут, но запрос так и не был принят. Он уставился на неподвижный интерфейс Уичата, и в его голове внезапно промелькнула одна догадка.Неужели его обманули?

Он нажал на аватар службы поддержки, чтобы отправить запрос.

— Почему до сих пор не одобрили?

— Пожалуйста, отправьте заявку еще раз, — пришел ответ от Магазина мечты.

Он послушно подал заявку повторно, а пока ждал, открыл страницу сайта с прямыми трансляциями.

Согласно инструкции на сайте, чтобы стать стримером, нужно было заполнить данные о себе и загрузить видео для проверки.

До конца рабочего дня модераторов оставалось всего полчаса. Он быстро внес основную информацию, нажал на кнопку записи и, торопясь изо всех сил, начал новую партию в игре.

Карта снова была островной.

Остров — локация большая, а припасов мало. Чтобы не тратить время на поиски, он решил высадиться в аэропорту, где снаряжения всегда в достатке.

Так подумал не он один: еще два десятка игроков одновременно раскрыли парашюты над аэропортом.

Как только он приземлился в игре, то услышал снизу грохот ожесточенной стрельбы, от которого уши заложило. Не раздумывая, он схватил лежащий неподалеку АКМ.

Он играл в PUBG уже давно и был отлично знаком с каждым видом оружия. АКМ отличался сильной отдачей, особенно с установленным прицелом, из-за чего мушка сильно отклонялась, но преимущество было очевидным — высокий урон и мощь.

Он навел прицел на игрока, показавшегося на крыше напротив.

Как раз в тот момент, когда он собирался нажать на спуск, позади внезапно раздались шаги — не игровые, а реальные.

Он услышал осторожный голос мужчины средних лет:

— Ты… Сяо Чи, верно?

В тот миг, когда до него донесся этот звук, спина юноши мгновенно напряглась.

Поняв, что не ошибся, батюшка Цзи с облегчением выдохнул:

— Ты не пришел домой, и мы с матушкой не смели звонить, чтобы не беспокоить тебя. Услышали от соседей, что ты здесь, вот и пришли.

— Пойдем домой, мама приготовила целую гору еды, — в голосе батюшки Цзи сквозила заискивающая нотка.

Помолчав, Шэнь Чи опустил взгляд:

— Доиграю эту партию.

У него не было привычки бросать начатое на полпути.

Батюшка Цзи посмотрел на экран игры, словно хотел что-то сказать, но, глядя на лицо юноши, в конце концов промолчал и отошел в сторону подождать.

Шэнь Чи поджал губы.

Когда он вернулся к реальности, в игре противник уже снял ему половину полоски здоровья. Он заставил себя сосредоточиться на процессе и чисто, без лишних движений, устранил врага перед собой.

…

Обычно партия длилась двадцать-тридцать минут, но он уложился всего в пятнадцать и успел загрузить видео до того, как модераторы закончили рабочий день.

Он снял наушники и встал с кресла.

*

Батюшка Цзи все это время ждал у входа в интернет-кафе. Выйдя на улицу, Шэнь Чи последовал за ним в сторону одноэтажного дома.

Внутри жилище оказалось еще более обшарпанным, чем снаружи: всего две комнаты и гостиная. Чехлы на диване застирались до белизны, казалось, дерни их посильнее — и ткань расползется.

Услышав звук открываемой двери, из кухни вышла женщина в фартуке. На ее лице читалась нескрываемая радость, а голос дрожал от сдерживаемых слез:

— Вернулся.

— Сяо Чи, это твоя мама, — смущенно представил ее батюшка Цзи.

Женщина посмотрела на него с надеждой.

Юноша взглянул на лицо женщины, в чертах которого прослеживалось некоторое сходство с его собственным, но безучастно спросил:

— Где моя комната?

Воздух в комнате словно застыл.

— Справа, — неловко ответил батюшка Цзи. Он похлопал женщину по плечу и тихо добавил: — Ребенок еще не привык.

— Давай сначала поедим, — голос матушки Цзи оставался мягким. — Я приготовила столько всего, если не поесть сейчас, все остынет.

Шэнь Чи уже собрался было пройти в комнату с чемоданом, но, заметив, как женщина опустила голову, вытирая уголки глаз, остановился и скованно сел за стол.

Обещанного изобилия на деле оказалось лишь четыре блюда и суп.

В Бяньчэне еда была острой, а он, выросший в Яньчэне, совсем к такому не привык. Через силу проглотив полпиалы риса, он больше не смог съесть ни кусочка и с чемоданом ушел в спальню.

Комната оказалась до крайности тесной: после того как поставили кровать и письменный стол, места почти не осталось. Даже шкафа не было, поэтому чемодан пришлось оставить в проходе.

Дверь не была закрыта плотно, и он услышал тихий разговор снаружи.

— Все-таки в Семье Шэнь вырос, привык к роскоши.

— Эх, характер у ребенка холодный, никак не отогреть. Вот если бы Сяо Шу был жив… Учился хорошо, такой понятливый, всегда всем улыбался.

— Я так скучаю по Сяо Шу. Интересно, хорошо ли ему там?

С бесстрастным лицом он захлопнул дверь. За дверью тотчас воцарилась мертвая тишина. Ему было все равно, и он побрел к кровати.

Он знал, что никогда не нравился людям.

Впрочем, его это не волновало.

В спальне не было окон. Без света царил полный мрак, словно он оказался на дне темной пучины, отчего нечем было дышать.

Юноша ростом метр семьдесят пять свернулся калачиком на кровати длиной метр семьдесят, поджал ноги, укутался в одеяло и закрыл глаза.

Но матрас был слишком жестким, и уснуть никак не получалось.

В темноте внезапно вспыхнул экран телефона.

Свет упал на тонкие веки юноши. Он открыл глаза и увидел уведомление:

— Янь Сюэсяо принял ваш запрос на добавление в друзья.

http://bllate.org/book/34918/4309093