Готовый перевод I Became Famous After Online Dating a Tycoon / Онлайн-роман с магнатом: как я стал звездой: Глава 3

Янь Сюэсяо...

Шэнь Чи немного посидел, глядя на экран, и вспомнил: это же та виртуальная подружка, которую он купил днём.

Ему сейчас совершенно не хотелось с кем-либо разговаривать. Быдь под рукой компьютер — он бы включил его и с головой ушёл в игру, но в комнате не было ничего.

Он выключил телефон.

Подросток равнодушно закрыл глаза, но, словно вспомнив о чём-то, вдруг снова их распахнул и с трудом приподнялся на кровати.

Уж потратил пятьсот юаней, нельзя же их выбрасывать на ветер.

Он попытался отправить сообщение:

【Первый стрелок Азии】Привет.

Спустя какое-то время он получил ответ:

【Янь Сюэсяо】Привет.

Долгое молчание.

Шэнь Чи никогда раньше не заказывал виртуальных подружек, но даже он отчётливо чувствовал, что собеседница совершенно не умеет вести дела — это было совсем не похоже на ту золотую подружку, о которой рассказывал клиентский сервис.

Он приподнял бровь.

【Первый стрелок Азии】Зарабатывать деньги нынче так просто?

Он уже почти напечатал текст и собирался нажать на отправку, но вспомнил, что на том конце провода — девушка, молча стёр всё и отправил другое сообщение.

【Первый стрелок Азии】Ты этим впервые занимаешься?

*

Главным корпусом библиотеки Принстона является Библиотека Файрстоун, книжный фонд которой насчитывает более шести миллионов томов. При этом книгохранилище Форрестала закрыто для свободного посещения, и чтобы туда попасть, нужно за день-два подать заполненную заявку.

Молодой человек стоял перед входом в хранилище, принял из рук сотрудника немецкое издание Философской герменевтики и вежливо произнёс: «Спасибо».

Когда он выходил из библиотеки, его окликнули:

— Ян, завтра нет пар, пойдёшь в eating club?

— Нет.

— Вы все в Китае такие работяги? — Взгляд белокожего парня упал на оригинальное издание книги в его руках, и он повторил вопрос: — Там будут и девчонки с архитектурного факультета, уж поверь, в стельку никто не напьётся.

— Хорошего отдыха.

Молодой человек мягко улыбнулся, его миндалевидные глаза слегка сузились, однако в этой улыбке не было и намёка на тепло. У него и без того была внешность, создающая большую дистанцию с окружающими, а сейчас он казался ещё более отстранённым.

— Ну ладно.

Тот с сожалением в голосе удалился.

Янь Сюэсяо с книгой в руках направился к жилому кампусу, когда на экране его телефона высветилось сообщение.

【Первый стрелок Азии】Ты этим впервые занимаешься?

Смотрины?

Взглянув на пришедший текст, он опустил взгляд.

【Янь Сюэсяо】Впервые.

*

Получив ответ, Шэнь Чи подумал, что та и вправду впервые подрабатывает виртуальной подружкой. В другое время он бы без колебаний обратился в службу поддержки за возвратом средств.

Однако парень во тьме, глядя на светящийся экран, вдруг захотел что-то сказать; его опущенные рыжие пряди слегка прикрывали веки.

Он медленно начал печатать:

【Первый стрелок Азии】Я тоже впервые.

Впервые заказываю виртуальную подружку.

Даже не получив ответа, он поленился придираться к неопытности собеседника и продолжил печатать, словно говоря сам с собой:

【Первый стрелок Азии】Не знаю почему, но не могу уснуть. Лежу в постели абсолютно бодрый, даже зубрёжка английских слов не помогает.

В это время Янь Сюэсяо вошёл в общежитие. Молодой человек сел за рабочий стол и надел тонкие очки в золотой оправе; на фоне его мертвенно-бледной кожи это придавало его образу ещё более отстранённый и холодный вид.

Заметив сообщение, он коротко ответил и раскрыл Философскую герменевтику.

【Янь Сюэсяо】Оставь телефон и выпей стакан молока.

Это был самый обычный вежливый отказ от взрослого человека, но семнадцатилетний Шэнь Чи, судя по всему, этого не понял.

Молока не было, поэтому подросток открыл рюкзак, отвинтил крышку бутылки, сделал глоток холодной воды и, послушно поджав под себя колени, лёг спать на жёсткую кровать.

*

День в Бяньчэне начинался с воя полицейских сирен, а рёв уличных громкоговорителей разносился на всю округу, легко вырывая любого из объятий сна.

Строго пресекать преступления, связанные с проституцией, азартными играми и наркотиками, углублять работу по созданию безопасного Бяньчэня...

Из-за недосыпа Шэнь Чи даже после пробуждения продолжал клевать носом, а его рыхлые рыжие вихры торчали во все стороны.

С мрачным лицом он захлопнул окно, чтобы получить возможность спокойно позавтракать за столом. Он даже не помнил, во сколько вчера отключился, — казалось, это произошло само собой, незаметно.

Шэнь Чи включил телефон, зашёл в аккаунт стриминговой платформы и, не обнаружив никаких уведомлений об успешном прохождении модерации, всё же продолжил неотрывно пялиться в экран.

В этот момент сидевший рядом батюшка Цзи подал голос:

— Сяо Чи, твои школьные документы перевели в Третью среднюю.

Батюшка Цзи говорил с ещё большей осторожностью, чем вчера, словно не зная, как именно себя с ним вести:

— Сегодня уже второй день занятий, надо бы пойти в школу, верно?

Шэнь Чи выключил телефон:

— Не пойду.

В глазах батюшки Цзи промелькнуло разочарование:

— Я понимаю, что тебе тяжело смириться с переменами, но выпускной год — последний. Если ты не поступишь в хороший университет, ты думал о своём будущем?

— Ладно тебе, — матушка Цзи вмешалась, чтобы сгладить углы, и отвела батюшку Цзи в сторону. — Дай ребёнку привыкнуть.

Атмосфера в комнате постепенно стала давящей. Шэнь Чи бросил недоеденный гёдза, открыл дверь и вышел из одноэтажного домика.

Всю жизнь он учился только в частных международных школах, где система обучения кардинально отличалась от обычных учебных заведений и уж точно не была заточена под китайские государственные экзамены.

С его уровнем подготовки поступить в приличный вуз всего за год казалось практически невыполнимой задачей.

Он сохранял изнрительную холодность.

Парень направился в сторону интернет-кафе напротив. Проходя мимо маленького старого магазина подержанной бытовой техники, он услышал невероятно знакомый голос. Его тело внезапно напряглось, он остановился и медленно повернул голову.

На экране телевизора появилась элегантная, роскошная женщина. Она с безупречными манерами давала интервью репортёру:

— Я всегда горячо поддерживала сферу образования, поэтому и организовала этот благотворительный вечер. Надеюсь, что ещё больше людей обратят внимание на проблемы обучения в бедных регионах.

— А какими секретами воспитания детей вы могли бы поделиться? — спросил репортёр.

Женщина мягко улыбнулась:

— Пожалуй, выдающиеся гены передаются по наследству. Мне не приходилось слишком сильно о нём беспокоиться: Сяо Шу всегда учится в классе лучше всех, после окончания школы он планирует поступать в Яньский университет, и мы поддержим его желание продолжить углублённое обучение.

— В конце концов, в нынешнем обществе уровень образования имеет огромное значение. Другой уровень — это и совершенно иные круги общения, и другие люди вокруг.

— Насколько я помню, у вас есть ещё один приёмный сын, которого в своё время перепутали в роддоме.

Женщина слегка нахмурилась, словно не ожидая подобного вопроса от журналиста:

— Перед тем как этот ребёнок ушел, я выделила ему шестьсот тысяч на образование.

— Людей с таким добрым сердцем, как у госпожи Шэнь, осталось совсем немного, — искренне произнёс репортёр.

Она вернула себе элегантную улыбку:

— Я верю, что у каждого ребёнка будет прекрасное будущее.

Услышав последнюю фразу, густые ресницы подростка затрепетали, скрывая гордый взгляд. Простояв так довольно долго, он вновь зашагал к интернет-кафе на другой стороне улицы.

Администратор за стойкой была той же девушкой, что и в прошлый раз. Заметив состояние парня, она почему-то смягчила тон и спросила:

— Будешь брать компьютер?

— Нет денег.

Наверное, из-за приятной внешности парня у девушки ёкнуло сердце. К тому же Бяньчэнь город маленький, все друг друга знают, и она уже хотела предложить ему записать долг, как вдруг парень достал из самого дальнего отделения рюкзака маленькую коробочку.

— Подойдёт?

Подросток опустил глаза.

Девушка открыла коробочку: там лежала искусно отполированная вручную платиновая цепочка, а на обратной стороне кулона кривовато была выгравирована фраза, которая в переводе означала:

— Ты — подарок, ниспосланный небесами.

Должно быть, её подарили родители. Они очень сильно его любили, раз сделали такой подарок. Девушка поспешно попыталась отказаться:

— Это слишком дорого.

Но прежде чем она успела вернуть коробочку, хозяин заведения с улыбкой перехватил её и обратился к подростку:

— Можешь приходить сюда играть в любое время, предупреждать меня не нужно.

Взгляд Шэнь Чи на секунду задержался на цепочке, после чего он направился в зону C. Хрупкая, прямая фигура юноши напоминала туго натянутую струну, которая могла оборваться в любой момент.

Девушка с тревожной тоской в глазах провожала взглядом уходящего парня.

*

Шэнь Чи дошёл до своего прежнего места и сел за стол. Включив компьютер, он вошёл в свой аккаунт на стриминговой платформе и обнаружил в личных сообщениях новое уведомление от администрации.

Он крепко сжал мышку и кликнул по нему — там была всего одна строчка:

— Нам очень жаль, но ваша трансляция не прошла модерацию.

Он закусил губу и полез в интернет искать ответы. Чтобы поддерживать качество платформы, Сяомао Стрим очень строго подходил к проверке стримеров. Причины отказа могли быть самыми разными: скучный контент, отсутствие изюминки, слабые игровые навыки...

В общем, всё сводилось к одной мысли: раз не удаётся пройти даже базовую модерацию, значит, для роли стримера ты не годишься.

Огонёк в глазах подростка начал медленно гаснуть.

Он опустил голову, и ему вдруг отчаянно захотелось с кем-нибудь поговорить.

Открыв WeChat, он пролистал список контактов.

Первый послал его куда подальше после того, как Шэнь Чи раскритиковал его отвратительную игру.

Второй вызвал его на драку и в итоге угодил в больницу.

С третьим они уже целую вечность не поддерживали связь...

Он подумал, что его коммуникативные навыки и вправду отвратительны — не нашлось буквально ни единого человека, с кем можно было бы переброситься словом. Палец скользнул ниже, он наткнулся на одно имя и отправил сообщение:

【Первый стрелок Азии】Кажется, из меня паршивый стример.

Получив это сообщение, Янь Сюэсяо подрабатывал в кафе неподалёку от университета.

Его ничуть не интересовало утешение людей. Тот парень был студентом физического факультета Яньского университета, и видеоигры для него явно были лишь преходящей забавой, так что он ответил лишь из вежливости.

【Янь Сюэсяо】Тебе это нравится?

【Первый стрелок Азии】Нравится.

Скорость ответа была настолько высокой, что он даже прервал работу. Янь Сюэсяо приподнял свои длинные миндалевидные глаза и написал вполне серьёзный ответ:

【Янь Сюэсяо】Нравится — продолжай.

Молодой человек сосредоточенно протирал кофейную чашку, а рядом лежала исписанная пометками книга по философии.

А подросток на другом конце океана, глядя на прилетевший с экрана ответ, отправил заявку на повторную модерацию.

*

Модератору номер 03 ежедневно приходилось проверять огромное количество видео. Большинство из них были просто записями ради развлечения, причём многие балансировали на грани дозволенного. Внезапно он наткнулся на один ролик и резко остановил бегущую вниз мышку.

Дело было вовсе не в том, что видео поражало воображение, просто он уже проверял его ранее.

Игра шла на самых низких настройках, качество картинки было ужасным, и никакого желания кликать по ней не возникало, поэтому полчаса назад он без раздумий отклонил её.

Из чувства какого-то странного с ним родства он всё же кликнул по ролику.

Поначалу игра выглядела слабо: персонаж позволил какому-то встречному игроку снять с себя половину шкалы здоровья. Модератор терпеливо продолжал смотреть, пока не увидел, как персонаж на экране внезапно пришёл в движение.

АКМ был оружием, способным отбить у новичков любое желание играть. Он уже и сам не помнил, сколько раз погибал с этим автоматом наперевес, но в видео совершенно не чувствовалось отдачи, а прицеливание и стрельба выполнялись с плавной грациозностью текущей воды.

Конечно, недостатки всё же оставались: будь реакция чуть быстрее, трофеев в виде голов было бы ещё больше, но и без того уровень мастерства поражал воображение.

Номер 03 от чистого сердца нажал кнопку одобрения.

А Шэнь Чи, снова открыв стриминговое приложение, увидел перед собой заветную фразу:

— Поздравляем, ваша трансляция прошла модерацию.

Пальцы подростка, сжимавшие мышку, задрожали. Плотно сжатые губы медленно изогнулись вверх, и в этой улыбке проступило несвойственное ему в будни детское выражение.

Глубоко вздохнув, он открыл профиль Янь Сюэсяо и с напускным безразличием отправил сообщение:

【Первый стрелок Азии】Спасибо за поддержку, я стал стримером. Пусть контракт ещё не подписан, но это дело ближайшего времени.

Закончив протирать чашку, Янь Сюэсяо спокойно сидел за стойкой и читал книгу. Всё его внимание было приковано к немецкому тексту, но он всё же вежливо поздравил собеседника, точно так же, как сделал бы это для любого другого человека.

Пока ему не прилетело:

【Первый стрелок Азии】Ты... не хочешь стать моим первым зрителем?

Он замер. Возможно, не дождавшись его ответа, собеседник тут же добавил:

【Первый стрелок Азии】Забудь, я ничего не говорил.

Янь Сюэсяо слегка опустил ресницы и кликнул по ссылке.

http://bllate.org/book/34918/4309094