×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Always Breaks Character / Пушечное мясо выходит из-под контроля: Быстрый прыжок по мирам: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие из зевак спешили украдкой взглянуть на лицо молодого человека, в то время как к прыгнувшей в реку женщине они явно проявляли полное равнодушие.

– Чжоу Юйсинь, неужели нельзя обойтись без истерик и всё спокойно обсудить? Зачем обязательно прибегать к такому методу! – Линь Цюй пристально смотрел на женщину в воде, его тон был исполнен беспомощности и недоумения.

Прошлой ночью Линь Цюй вместе с сотрудниками просидел сверхурочно, работая всю ночь напролет и засидевшись вплоть до заката следующего дня. Он даже не успел пообедать. Едва закончив дела и собравшись отправиться домой отдохнуть, он получил известие о том, что Чжоу Юйсинь бросилась в реку.

Однако до сих пор он так и не понимал, чем эта женщина была так недовольна и почему вообще решила утопиться.

– У-у-у… – услышав слова Линь Цюя, женщина в воде тут же разрыдалась. Она плакала так горько, будто ее сердце разрывалось на части, а тело сильно дрожало, создавая впечатление, будто она перенесла невероятную обиду.

Чжоу Юйсинь обладала нежной и утонченной красотой, напоминая чистый и невинный цветок. Стоя в воде с ног до головы промокшей, она выглядела особенно жалостливой, омытая слезами, словно грушевый цвет под дождем.

С одной стороны стоял элегантный и успешный мужчина, а с другой – хрупкая женщина в простой одежде, которая не могла высказать свои беды и была вынуждена обвинять судьбу с помощью самоубийства. Сердца зевак мгновенно склонились на сторону Чжоу Юйсинь, и праздные зрители принялись наперебой тыкать в них пальцами.

– Тц-тц, неужели эту девчонку бросил какой-то негодяй? Раз так горько плачет, этот парень наверняка ей изменял!

– Раз этот тип так шикарно одет, скорее всего, он богатенький мажор. Разве у этих богачей есть сердце? Стоит появиться новой пассии, как они тут же забывают старую любовь. И неужели эта девица такая дура?

Вскоре объявились те, кто был знаком с подробностями дела, и поспешили поделиться инсайдом.

– Я знаю его, этот человек – владелец Корпорации Линь, а его личная жизнь просто отвратительна! Эта Чжоу Юйсинь как раз и пострадала от его издевательств. Когда ее родственники пришли потребовать объяснений, его телохранители избили их до полусмерти!

– Я тоже вспомнил, эта женщина такая жалконькая. Говорят, от переживаний ее бабушку даже увезли в больницу, а ведь ей уже лет семьдесят-восемьдесят, неизвестно, справится ли она…

Стоило толпе услышать это, как она мгновенно взорвалась возмущением.

– Почему такого мерзавца до сих пор не арестовали!

– С виду приличный человек, а оказался законченным подонком. И поделом мне, что я вообще испытывал к нему симпатию!

– До чего же жестокое сердце! Как хорошо быть богатым – любые дела можно замять!

– Ха-ха… Ну теперь разгорелся скандал, посмотрим, как он будет выкручиваться!

– Чжоу Юйсинь, вылезай давай и объясни всё как есть. Самоубийство не решит ни единой проблемы! – слушая упреки сыпавшиеся со всех сторон, Линь Цюй подавил внутреннее раздражение и попытался убедить ее мягким тоном.

Он сделал два шага вперед, собираясь зайти в воду и вытащить ее, но женщина, казалось, испугалась. Она тут же вскинула зажатый в руке кинжал, приставила его к горлу и, дрожа, из последних сил пригрозила:

– Т-ты не подходи!

Её вид, полный сдерживаемого страха, наводил на мысль, будто Линь Цюй был каким-то ужасающим монстром.

В глазах наблюдавшей за этим толпы подобное поведение, разумеется, вновь породило целый ряд домыслов о жестоких душевных и телесных терзаниях. Бедняжка, сколько же раз ее должны были довести до такого состояния, раз она до сих пор панически боится мести и расправы?

Кто-то в толпе воспылал праведным гневом, свирепо зыркнул на Линь Цюя и весомо пообещал:

– Девушка, не бойся! Нас тут так много, этот Линь не посмеет тебя обидеть!

– Именно так! Мы за тебя постоим!

– Как бы то ни было, ни в коем случае не шути со своей жизнью! Если ты погибнешь, как же будут убиваться твои родные!

Заметив, что атмосфера на месте событий начинает накаляться, Линь Цюй глубоко вздохнул, смягчил тон и решил просто плыть по течению разговора:

– Мисс Чжоу, вылезайте же! Здесь никто вас не обидит…

– Тьфу! Какой из тебя мерзавец, ишь притворяется добрым!

Из толпы вылетело куриное яйцо и угодило прямо в Линь Цюя, прервав слова, которые он собирался произнести.

Среди людей пронесся тихий смешок. Линь Цюй слегка нахмурил брови, растерянно обведя взглядом окружающих, и на сердце у него внезапно накатило тягостное чувство собственного бессилия перед лицом происходящего.

С тех пор как он встретил Чжоу Юйсинь, Линь Цюю уже доводилось испытать множество раз это стесненное положение, когда тебя обвиняют во всех грехах, но ты не можешь оправдаться и вынужден лишь подавлять ярость. Он даже успел отчасти к этому привыкнуть.

Он искренне не понимал, почему человек, который всегда относился ко всем по-доброму и вел себя безупречно, вдруг оказался в таком положении.

– Чжоу Юйсинь, чего ты в конце концов добиваешься? – проигнорировав липкое ощущение от прилетевшего яйца, Линь Цюй пристально посмотрел на казавшуюся невероятно хрупкой женщину и задал вопрос, который кипел у него на душе.

Линь Цюй задал этот вопрос из чистого любопытства, однако в ушах зевак он прозвучал как угроза и допрос. И Чжоу Юйсинь закономерно снова впала в истерику:

Она бессильно пошатнулась в воде на пару шагов, словно больше не в силах выносить удары судьбы:

– У-у-у… во всем виновата я! Я правда не понимаю, почему все так обернулось…

Затуманенными от слез глазами она посмотрела на стоявшего перед ней мужчину, и выражение ее лица было полно боли и отчаяния:

– Бабушка из-за проблем с сердцем попала в больницу, двоюродный брат тоже лежит там с тяжелыми ранами, и все это из-за меня… все из-за меня!

Чжоу Юйсинь убито схватилась за грудь:

– Но я правда больше не могу держаться. Я не знаю, почему так много людей понимают меня неправильно… Я ведь изо всех сил старалась все исправить, но становилось только хуже…

– Чжоу Юйсинь, – Линь Цюй с головной болью помассировал виски, подавляя вспышку гнева и пытаясь докопаться до сути. – Твоя бабушка и кузен…

– Я больше никому не хочу причинять боль! – не дожидаясь, пока Линь Цюй договорит, Чжоу Юйсинь вдруг истерично закричала: – Раз я такая никчемная, может, только моя смерть положит всему конец!

Линь Цюй опустил голову, а уголки его губ искривились в насмешливой улыбке. Разумеется, эта женщина вела себя так всегда: на вопросы никогда не отвечала прямо, замыкалась в собственном мирке и несла какую-то чушь, а чуть что – сразу в слезы. Но что бы она ни делала, это неизменно работало как способ облить его грязью.

На какую-то долю секунды в голове Линь Цюя мелькнула мысль: а не делает ли Чжоу Юйсинь все это нарочно? Не пытается ли она умышленно разрушить его репутацию и подорвать имидж Корпорации Линь?

С виду она пугалась его до дрожи, но при этом каждые несколько дней норовила оказаться поблизости. И пойди разбери, то ли ею движет чувство вины за то, что она опорочила его имя, то ли чистый страх и отвращение.

Вновь взглянув на жалостливую женщину в реке, Линь Цюй почему-то вдруг отбросил эту мысль. Нет, быть такого не может. Он же спас ее, с какой стати ей его подставлять? Наверное, она просто обладает на редкость слабой психикой!

http://bllate.org/book/34910/4307996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода