×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Eloped with the Protagonist / Пушечное мясо меняет правила игры: украсть главного героя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюнье отвлекся всего на мгновение, и его тут же повалили на землю.

И что с того, что он главный мужской персонаж! Лу Сюнье тоже разозлился, он перехватил летящий в него кулак:

— Одет с иголочки, а пытаешься совершить убийство! Драться не умеешь, а при виде поражения сразу слетаешь с катушек, совсем стыд потерял?!

Сы Цзиньянь высвободил руку, схватил кирпич, который только что держал водитель, из последних сил перевернулся, прижав Лу Сюнье к земле, и со злостью замахнулся тяжелым предметом, намереваясь обрушить его на противника.

Лу Сюнье инстинктивно отдернул голову и зажмурился. Ожидаемой боли не последовало, лишь звук удара кирпича о лужу разнесся над самым ухом.

Он удивленно распахнул глаза и увидел, что лицо мужчины, еще секунду назад излучавшего свирепую злобу, теперь искажено расфокусированным взглядом, по виску течет кровь, после чего глаза его закатываются, и он теряет сознание.

Лу Сюнье столкнул с себя обмякшего мужчину и поднял взгляд, встретившись глазами с Шэнь Юньцянем, который обеими руками сжимал толстую, с черенок лопаты, деревянную палку.

Он тоже остолбенел: «Э? Каноничная пара — вот так с ходу лупит друг друга?!»

Заметив промелькнувшую в глазах красавца жестокость, Лу Сюнье на мгновение прикрыл глаза, а когда посмотрел снова, Шэнь Юньцянь уже испуганно отводил взгляд от лежащего на земле Сы Цзиньяня. Он отпустил палку так, будто обжегся, и сделал шаг назад.

В отличие от своей былой холодности по отношению к Лу Сюнье, сейчас он напоминал детеныша, лишенного защиты материнского зверя, который столкнулся с опасным хищником и теперь испытывал крайнюю растерянность и беспомощность.

Лу Сюнье не знал, что в этот момент хрупкий образ юноши вместе с каплями дождя упал на гладкую, как стоячая вода озера поверхность, подняв рябь.

Похоже, его и правда подвели глаза: с чего бы главному любовному интересу питать ненависть к главному герою?

[Отсчет времени жизни завершен. Задание выполнено, в качестве награды начислено еще один месяц жизни.]

[Очки романтики +5000. Текущие очки романтики: 5000.]

Системный холодный электронный голос вернул Лу Сюнье в реальность.

Кровь, сочившаяся из рассеченного лба Сы Цзиньяня, пересекала его щеку и смешивалась с буро-желтой грязью на земле, выглядя ужасающе.

Лу Сюнье дрогнул ресницами, посмотрел на встревоженного и испуганного Шэнь Юньцяня, протянул руку, проверил дыхание Сы Цзиньяня и тут же с облегчением выдохнул.

Он поморщился и, несмотря на расходящуюся рану на правой руке, поднялся на ноги. Стараясь выглядеть как можно спокойнее и шагая ровной походкой, он подошел к Шэнь Юньцяню, загородив собой распростертое тело Сы Цзиньяня.

Заметив на лице юноши брызги грязи, Лу Сюнье посчитал их лишними и как можно мягче произнес:

— Подними голову и посмотри на меня.

Дождавшись, пока Шэнь Юньцянь поднимет застывшую шею и уставится на него пустым взглядом, Лу Сюнье легко обхватил его плечи руками и, не давая собеседнику и слова сказать, ласково успокоил:

— Он не умер. Он просто потерял сознание. Это не твоя вина. Я знаю, ты просто хотел спасти меня.

Тоном, полным серьезности, добавил Лу Сюнье:

— Спасибо тебе.

Взгляд Шэнь Юньцяня на мгновение смягчился, губы приоткрылись, словно он наконец полностью успокоился. Натянутая в его груди струна лопнула, тело качнулось, но Лу Сюнье вовремя подхватил его и заключил в объятия.

Коснувшись его лба, Лу Сюнье убедился, что тот полыхает жаром. Помедлив секунду, он подхватил юношу на руки:

— Я отведу тебя в больницу.

Можно сказать, повезло, что больница находилась неподалеку.

Стоило ему сделать шаг, как Шэнь Юньцянь судорожно вцепился в ткань на его груди. Лу Сюнье опустил взгляд, заметив, как затуманенный взор юноши вновь смещается на лежащего на земле человека.

— Я знаю, — покрепче прижал его к себе Лу Сюнье. — Устал — вздремни немного.

Дождавшись, пока тот закроет глаза, Лу Сюнье повернулся к с трудом поднимавшемуся у машины водителю.

Водитель бросил беглый взгляд на юношу, которого тот прижимал к груди, зыркнул исподлобья и, настороженно сжав кулаки, выставил руки перед собой:

— Ты что удумал?!

— Он твой начальник, верно? — не став разводить лишние слова, коротко бросил Лу Сюнье. — Вези его в больницу.

***

Больница.

Придя в себя, Шэнь Юньцянь открыл глаза. Образы двух силуэтов у кровати постепенно прояснились, сменив размытые пятна. Оглядевшись по сторонам и осознав, где находится, он тут же побледнел.

Остальные двое в комнате совершенно не обращали на него внимания.

— Молодым людям нужно беречь свое здоровье, — с отеческой заботой выговаривал Лу Сюнье мужчина средних лет в белом халате, на вид лет пятидесяти. — Чуть что — прикрываются молодостью и совсем за собой не следят, вечно ввязываются в драки. К старости все старые травмы разом дадут о себе знать, вот тогда намучаешься.

Лу Сюнье сухо хмыкнул и пошевелил правой рукой, демонстрируя ее доктору:

— Видите, у меня все отлично! Так что не переживайте.

— Ой, давайте лучше не будем обо мне, — запротестовал Лу Сюнье, спешно переводя тему. — Мой… друг? Когда он придет в себя?

— С ним все в порядке. Просто жар, скоро очнется, — врач протянул ему бланк. — Идите. Когда он придет в себя и докапает капельницу, сможете выписаться.

— А? — Лу Сюнье растерянно моргнул, прежде чем протянуть руку. — Что это?

Доктор с шутливой улыбкой бросил:

— Это вкусняшки. Пойдешь перекусишь?

Лу Сюнье: «……»

— Ладно уж, разве доктор может дать что-то плохое? Конечно же, это рецепт на лекарства для твоего друга.

Разговаривая, они дошли до двери палаты. Лу Сюнье придерживал ручку двери рукой за спиной, его лицо выражало глубокую задумчивость.

Врач кивнул проходившей мимо медсестре, которая приветливо улыбнулась ему, и снова повернулся к Лу Сюнье:

— Хватит тут столбом стоять, иди в регистратуру на первом этаже, оплати счета, потом забери лекарства у стойки в холле и заодно оформи выписку.

Заметив, что собеседник, замерший на секунду перед тем, как вернуться в кабинет, продолжает стоять на прежнем месте словно телеграфный столб, врач добавил:

— Ты что, в медитацию погрузился?

Он помахал рукой перед его лицом:

— Слышал меня?

Лу Сюнье очнулся, сжал бланк с назначением и с силой надавил на дверную ручку, захлопывая дверь:

— Сейчас всё сделаю.

***

После безуспешных попыток достучаться до Системы, Лу Сюнье с унылым видом застыл у одного из окошек кассы.

Отсканировав штрих-код талона, сотрудница дежурно улыбнулась ему, как и всем остальным снующим туда-сюда людям:

— Скажите, сэр, вы будете оплачивать наличными или через приложение?

Лу Сюнье сглотнул вставший поперек горла ком:

— ...Давайте через приложение.

— Предъявите QR-код для оплаты, — сотрудница протянула руку ладонью вверх, указывая на сканер. — Пожалуйста, отсканируйте здесь.

Бросив взгляд на цифры, светившиеся на электронном табло рядом со сканером, Лу Сюнье внезапно почувствовал, что телефон, на экране которого уже была открыта страница оплаты, обжигает ладонь почище раскаленного железа.

Он колебался до тех пор, пока сотрудница не одарила его вопросительным взглядом, от которого можно было спечься живьем.

У Лу Сюнье покраснели даже уши. Инстинктивно прикрыв лицо рукой, он уперся лбом в ладонь и едва слышно, словно жужжание комара, выдавил из себя вопрос:

— А можно… наличными?

— Простите? — на лице девушки застыла улыбка. — Извините, я не расслышала. Вы не могли бы повторить?

Лу Сюнье: «……»

Сзади послышалось недовольное ворчание, и сотрудница поторопила его:

— Сэр, пожалуйста, побыстрее, не задерживайте других. Спасибо за сотрудничество.

Глубже вздохнув и решив идти ва-банк, Лу Сюнье убрал прикрывавшую лицо руку и произнес отчетливым, уверенным голосом:

— У меня на телефоне не хватает денег, а столько наличных с собой нет. Можно я сначала оплачу сколько есть через сканер, а остальное доплачу наличными?

После этих слов в холле воцарилась абсолютная тишина. Все, кто стоял в очереди позади него, а также люди у соседних окошек, разом обернулись в их сторону.

Бесчисленные взгляды устремились на высокого юношу с разбитым лицом и в грязной одежде, стоящего перед окошком кассы, и на горевшие над ним электронные цифры с суммой к оплате — 280,5 юаня.

Снова последовала зловещая тишина.

На сей раз Лу Сюнье пришлось подгонять персонал:

— Так можно?

Сотрудница поспешно кивнула:

— Д-да, конечно.

Сотня наличными отдана.

Сдача в тридцать пять юаней и пара пятидесятифэньковых монеток, тридцать две фэня на банковской карте да плюс два юаня мелочью со вчерашней покупки — вот и все текущее состояние Лу Сюнье.

Сразу после этого Лу Сюнье, еще секунду назад с невозмутимым видом принявший чек об оплате, сорвался с места и бросился наутек, словно за ним гналась стая демонов.

Получив лекарства и оформив выписку, Лу Сюнье вернулся в палату. Стоило ему открыть дверь, как застрявший в груди воздух окончательно перекрыл ему дыхание.

Судя по открывшейся картине, больничная койка, на которой по идее должен был лежать пациент, зияла пустой чернотой. Капельница со свисающей на конце иглой покачивалась у изголовья, и с кончика иглы на пол падали редкие капли медицинского раствора.

Лу Сюнье, одной рукой сжимавший пакет с лекарствами, а другой упершийся в косяк двери: «……»

[Запуск Системы...]

Система, хранимая молчанием до этого момента, внезапно объявилась прямо у него в голове.

Лу Сюнье вздрогнул, уголки его губ нервно задергались. Всю накопившуюся недавнюю неловкость вместе с яростью он тут же выплеснул на нее, ядовито прошипев:

— Ой, батюшки! Вы все-таки живы? А я уж думал, вы концы отдали! Иначе как объяснить, что вы молчали, как ни звал? Вот это я понимаю, до чего же у меня замечательная, ответственная Система!

Система обиженно протянула:

— [Но у вас же действительно нет медицинской страховки! Сами знаете, какова жизнь фрилансеров. Да и первоначальный владелец тела отчисления не платил. К тому же, даже будь она у вас, чужим ее не перекинешь.]

Мысленно перебирая варианты, Система благоразумно проглотила фразу: «А нечего быть таким нищим, чтобы великий сетевой литератор не мог осилить несчастные 280 юаней».

[Динь!]

[Доступно дополнительное задание на выбор: наставить на путь истинный главного любовного интереса.]

Система добавила:

— [От подобных заданий хост может отказаться или принять их, соответственно, никаких наград или штрафов за это не предусмотрено.]

Главный любовный интерес... Ну конечно, кроме главного героя, никто другой причинить ему вред не в силах.

В конце концов, понятие «сюжетная броня» возникло не на пустом месте.

Обрадованный Лу Сюнье тут же выпалил:

— Тогда...

Система тут же продолжила:

— [Главный любовный интерес находится на крыше.]

Крыша...

Зрачки Лу Сюнье сузились, и он со всех ног бросился к выходу на крышу.

Пиком удара распахнув старую железную дверь, он выскочил на залитую дождевой водой крышу, где то тут, то там еще блестели лужи.

Шэнь Юньцянь в сине-белой полосатой больничной пижаме стоял на возвышении, опираясь руками о невысокую парапетную стену. Его каштановые пряди растрепал прохладный свежий ветер.

Сердце Лу Сюнье бешено заколотилось, дыхание сбилось. Он уже открыл рот, чтобы окликнуть его, но на самом выдохе замер на полуслове.

Аккуратно опустив пакет с лекарствами на бетон, он постарался заглушить шорох пластика под порывами ветра.

Затаив дыхание и собравшись с духом, Лу Сюнье подкрался ближе, выгадал момент, резко рванул вперед и, вцепившись в руку Шэнь Юньцяня, стащил его с площадки вниз.

Они покатились по полу, сцепившись вповалку. Шэнь Юньцянь попытался брыкаться и вскинулся в защитном порыве.

Левой рукой прижав его за затылок обратно к себе, Лу Сюнье шумно втянул воздух от пронзившей тело боли.

http://bllate.org/book/34908/4307786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода