×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Roommates Forever / Соседи поневоле: История одного переезда: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К математике он не испытывал особой неприязни, но и сильной любви к ней тоже.

Когда Чжуан Ян закончил говорить, в воздухе на мгновение повисла тишина, а чуть позже он услышал голос Чэн Сюя:

— Тоже неплохо.

Это был обычный вежливый жест, и Чжуан Ян не придарил ему особого значения. Он повернулся лицом к кровати и спросил:

— У тебя завтра первая пара?

— Есть одна, — ответил Чэн Сюй.

— У меня тоже. — Чжуан Ян поинтересовался: — Будильник завёл?

— Завёл.

— Во сколько?

— Половина восьмого.

— Нормально, ещё успеем нормально позавтракать.

— Угу.

— Кстати, — Чэн Сюй вдруг вспомнил о другом деле, — завтра после обеда должен прийти мастер, починить кондиционер.

— Хорошо.

Больше говорить было не о чем, оба окончательно затихли. Чжуан Ян закрыл глаза.

……

На следующий день, ещё до того, как зазвенел будильник, Чэн Сюй открыл глаза. Его биологические часы всегда работали исправно: хотя прошёл уже целый год с окончания старшей школы, он по-прежнему неизменно просыпался ровно в полседьмого. Он включил телефон: сегодня получилось немного позже — ровно семь.

Он выключил будильник, собираясь встать и умыться, но на секунду замер. Вспомнив кое-что, он перевернулся на другой бок и бросил взгляд на пол: Чжуан Ян спал, скорчившись словно куколка цикады и закутавшись с ног до головы.

Чэн Сюй мимоходом выключил кондиционер и вышел из комнаты.

Примерно за десять минут до половины восьмого Чэн Сюй разбудил Чжуан Яна.

Чжуан Ян сонно и бестолково открыл глаза. Увидев, что Чэн Сюй уже полностью одет и готов выходить, закинув рюкзак за плечи, он вмиг протрезвел:

— Который час?

— Рано ещё, даже половины восьмого нет, — ответил Чэн Сюй.

— А? — Чжуан Ян схватил телефон и глянул на экран: семь двадцать четыре, и впрямь до половины восьмого ещё далеко.

Чжуан Ян спросил его:

— Во сколько ты проснулся?

— В семь.

— Так рано?

— Не спалось.

— Ладно…

— Как спалось ночью? — Чэн Сюй бросил на него взгляд.

Чжуан Ян размял плечи:

— Нормально, только спина немного затекла.

— Скоро пройдёт, — сказал Чэн Сюй.

Чжуан Ян промычал что-то в ответ и, сообразив, что времени в обрез, встал с кровати и направился в ванную чистить зубы.

На то, чтобы Чжуан Ян привёл себя в порядок, требовалось ещё какое-то время, поэтому Чэн Сюй вышел в гостиную и включил телевизор, чтобы послушать утренние новости. Чжуан Ян, услышав звук, выглянул из ванной, но заметив, что пена от зубной паксы вот-вот капнет на пол, с испуганным видом бросился обратно к рамы.

Сегодня они вышли из дома гораздо раньше, чем предполагалось. Завтракать в студенческой столовой они не стали, а зашли в небольшую лапшичную возле жилого комплекса и заказали по две миски говяжьей лапши.

Пройдя через главные ворота университета, Чжуан Ян и Чэн Сюй распрощались, так как их учебные корпуса находились в разных институтах. Если не считать общих поточных лекций, им редко удавалось держаться вместе: расстояние между корпусами разных институтов напрямую зависело от площади университетского кампуса. И как назло, их вуз был просто огромным, а учебные корпуса располагались довольно далеко друг от друга.

Когда Чжуан Ян примчался в аудиторию, Ли Сыюань со своими приятелями уже заняли для него место. Он прошёл и устроился за партой. Эту профильную пару вел их куратор курса, который уже стоял на возвышении у доски, поэтому открыто уплетать завтрак было не с руки — все тайком жевали прямо под партами. Заметив, что Чжуан Ян припозднился, Ли Сыюань протянул ему снизу баоцзы.

— Будешь?

— Я поел. — Чжуан Ян оттолкнул баоцзы обратно.

— Где это ты успел? — Ли Сыюань откусил кусок и невнятно пробормотал: — В Вэньшаньцзю?

Вэньшаньцзю — так называлась столовая рядом с Восточными воротами.

— Не, у входа в наш жилой комплекс, — Чжуан Ян раскрыл учебник и лениво бросил: — Миску говяжьей лапши умял.

— Какая роскошь!

— Угу.

Ли Сыюань изошёлся завистью, и баоцзы в его руке мгновенно потерял всякий вкус.

Прозвенел звонок на лекцию, и куратор жестом велел всем затихнуть — у него было объявление.

Ли Сыюань шёпотом забубнил:

— Наверняка про университетский юбилей говорить будут.

Чжуан Ян был наслышан об этом: ещё в сентябре, когда семестр только начинался, в их институте отдел культуры проводил собрание, и главной темой как раз и был этот самый юбилей. В этом году их университету исполнялось ровно сто лет, так что и размах празднования обещал быть грандиозным, совсем не таким, как в прошлые годы.

Как и ожидалось, куратор завёл речь именно о вековом юбилее. Он объявил, что от каждого института требуется по пятьдесят человек для построения в парадный расчёт на открытии праздника, а на каждую специальность приходится примерно по десять человек.

На их специальности математики и прикладной математики был всего один поток, то есть всего одна группа — короче говоря, от их группы требовалось выделить пять парней и пять девушек.

— Есть добровольцы? — спросил куратор.

В аудитории воцарилась абсолютная тишина, и только Ло Чэнхуэй поднял руку.

Ли Сыюань поднял большой палец:

— Сразу видно старосту.

Ло Чэнхуэй посмотрел на Ли Сыюаня:

— А ты участвуешь?

Ли Сыюань вежливо отказался:

— Только не говори мне, что быть твоим соседом по комнате обязывает ещё и к этому?

Ло Чэнхуэй ответил бесстрастно:

— А вдруг за это дополнительные баллы дадут?

— Позови лучше Чжуан Яна.

Чжуан Ян покосился на него:

— Звать меня бесполезно, я в любом случае иду.

— А?

— Его мобилизовал университетский отдел пропаганды, в день юбилея он будет снимать школу на камеру, — пояснил Ло Чэнхуэй.

— Охренеть! Вот это уровень! — Ли Сыюань вытаращил глаза.

— Фотографический отдел, — небрежно бросил Чжуан Ян. — У нас у всех такой уровень.

Ли Сыюань: «……» Какая досада, опять он перед всеми покрасовался. Подумаешь, богач нашёлся!

Ло Чэнхуэй снова обратился к нему:

— Так участвуешь или нет?

Ли Сыюань не унимался:

— Спроси лучше Чжан Ци.

Ло Чэнхуэй с готовностью перевёл взгляд. Чжан Ци издал удивлённое «ах», неожиданно впутавшись в это дело.

Ло Чэнхуэй принялся убеждать его мягко, но настойчиво:

— Если ты в тот день пойдёшь в колонне, твоя девушка придёт и увидит тебя на трибунах…

— Хватит, — оборвал его Чжан Ци. — Я в деле.

Это же какая честь для предков! Настоящий павлин во всей красе!

Ли Сыюань: «………………»

Ло Чэнхуэй с невинным видом развёл руками:

— Во всей комнате только ты один и остался.

Ли Сыюань: — Ладно, я участвую… доволен?

Чжуан Ян со смеху чуть не стукнулся лбом о парту.

Поочерёдно подняли руки ещё несколько человек, и десятка наконец набралась.

Как только состав был утверждён, началась череда плотных и напряжённых репетиций. Спортивная площадка была наперечёт, а днём её занимали студенты-спортсмены, поэтому репетиции перенесли на вечер.

Ли Сыюань спросил куратора:

— Это во всех институтах так, или только у нас?

— Во всех, — ответил куратор. — Мест на всех не хватает, поэтому у нашего института дни — понедельник, среда и пятница. Запомните график как следует.

Ли Сыюань: — …Ясно.

Прозвенел звонок с последней утренней пары, и студенты потекли из учебного корпуса сплошным потоком, направляясь в столовую.

Чжуан Ян, уткнувшись в телефон и читая сообщения, медленно брёл вместе с толпой к выходу.

Ли Сыюань прокладывал путь впереди, но, обернувшись на ходу, спросил:

— На улицу с закусками или в столовую?

— В столовую, — ответил Чжуан Ян, продолжая переписываться и почти не поднимая головы.

— В какую? — На их пути попадалось аж три столовые.

Чжуан Ян убрал телефон:

— Хайтанъюань.

— Добро.

Хайтанъюань находилась ближе всего к корпусу института математики и статистики, но и народу там всегда толпилось больше всего. До столовой оставалось каких-то несколько десятков метров, а впереди уже виднелось сплошное море голов.

— Черт, почему столько народу? — изумился Чжан Ци.

Чжуан Ян бросил туда пару взглядов:

— Первокурсники понаехали.

— С чего ты взял?

— Ещё бы не понять, — легко бросил Ли Сыюань. — У каждого физиономии чернее тучи.

— Загорели на августовской военной подготовке.

Чжан Ци чуть со смеху не лопнул:

— Ну ты и гад, мать твою.

— Я чистую правду говорю, — пожал плечами Ли Сыюань.

Чжуан Ян тоже усмехнулся и, заметив у входа в столовую знакомую выделяющуюся фигуру, слегка замедлил шаг и ускорил ход.

— Давно ждёшь? — подойдя к Чэн Сюю, спросил Чжуан Ян.

— Нет, только что пришёл, — ответил Чэн Сюй, переводя взгляд с него на Ли Сыюаня и остальных, шагавших позади.

Ли Сыюань не слишком удивился появлению Чэн Сюя: раз они с Чжуан Яном теперь живут вместе, то вполне естественно, что они пересекаются. А вот Ло Чэнхуэй задержал на Чэн Сюе более долгий взгляд.

У входа сновали толпы людей, задерживаться там было неудобно, да и виделись они все не впервые, поэтому они просто перекинулись парой слов и вошли внутрь. Ли Сыюань отправился занимать места, а Чжуан Ян подошел к раздаче, набрал еды и вернулся, чтобы сменить его.

Тем временем Ло Чэнхуэй, проявив гостеприимство от лица их комнаты, расплатился за обед Чэн Сюя своей карточкой. Чэн Сюй поблагодарил его:

— В следующий я угощаю.

— Не нужно, не стоит таких церемоний, — отмахнулся Ло Чэнхуэй.

Они плечом к плечу направились к столику, который занимал Чжуан Ян.

Ло Чэнхуэй между делом поинтересовался:

— У вас в институте уже утвердили тех, кто пойдет в парадном расчете?

— Утвердили.

— Ты участвуешь?

— Угу.

— А когда у вас репетиции? — спросил Ло Чэнхуэй. — В какие дни?

— По вечерам в понедельник, среду и пятницу.

— Надо же, прямо как у нас.

— Что как у вас? — подойдя к столу, Чжуан Ян как раз расслышал последнюю фразу Ло Чэнхуэя и поднял голову.

— У них в институте репетиции парадного расчета тоже по понедельникам, средам и пятницам — точь-в-точь как у нас, — пояснил Ло Чэнхуэй, опуская на стол поднос.

— Какое совпадение, — кивнул Чжуан Ян.

— Его ведь тоже выбрали, — добавил Ло Чэнхуэй.

Чжуан Ян перевёл взгляд на Чэн Сюя. Тот сидел рядом с ним и, заметив его внимание, повернулся:

— Что такое?

— Ничего. Просто подумал, что с таким лицом немудрено было пройти отбор.

Хотя никаких официальных правил на этот счет не существовало, все, кого отбирали для прохода в колонне, отличались привлекательной внешностью — в конце концов, они представляли лицо своего института.

Чжуан Ян поинтересовался:

— А вам куратор никаких особых поручений не давал?

Чэн Сюй и впрямь слегка нахмурился, задумчиво припоминая слова старосты, а затем ответил:

— Знаменосец считается?

Чжуан Ян расплылся в улыбке:

— Ещё как считается.

— Ну тогда да, — кивнул Чэн Сюй и взялся за палочки, чтобы попробовать еду.

Чуть позже с полными подносами один за другим вернулись Ли Сыюань и Чжан Ци.

— Охренеть! — Ли Сыюань плюхнулся на стул напротив Чжуан Яна и выложил бомбу покруче: — Этот парень А-К снова сменил девушку!

http://bllate.org/book/34907/4307690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода