×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Destined Fall / Предначертанное падение: Десять лет ожидания: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Янь, ты мать твою реально конченый!

Шэнь Юй — мужчина, который однажды принялся добиваться человека и преследовал его целых два года, а потом ждал еще десять лет. Что касается выносливости и силы духа, он поистине превосходил обычных людей.

Когда посреди глубокой ночи его безжалостно выставили за дверь, он даже не думал уходить: прямо на пороге под навесом развернул свой рулон постельного белья, лег и тут же завалился спать.

Неудивительно, что утром, открыв дверь и увидев свернувшегося калачиком на земле человека, завернутого в одеяло, Син Янь испытал такой шок, что у него, казалось, глаза на лоб полезли.

В жилье Син Яня не было кухни, да и готовить он не особо умел. Дома имелась лишь маленькая электрическая кастрюлька: каждое утро он варил в ней пустую лапшу на воде, заедал ее дешевыми соленьями — вот и весь нехитрый завтрак.

Когда Шэнь Юй сонно вылез из постели, Син Янь уже сварил лапшу и сидел за маленьким столом, собираясь поесть.

В это время года раннее утро выдается куда холоднее глубокой ночи. Проснувшись, Шэнь Юй сначала дважды чихнул, сунул ноги в тапочки, набросил куртку и, ни на кого не глядя, прошел в комнату, нашел стакан, чтобы прополоскать рот. Сразу после этого он подошел к столу, перетянул к себе из-под носа Син Яня кастрюльку с палочками и, усевшись, принялся за еду.

Все его действия выглядели донельзя естественными и само собой разумеющимися — словно эту лапшу сварили специально для него, и на него вовсе не влияло то, что минувшей ночью его выставили вон.

Мало того, заметив, что Син Янь злобно уставился на него, он тут же с полным на то правом уставился в ответ.

Два человека с отнюдь не самыми простыми характерами вот так переглядывались, готовые в любой момент перевернуть стол.

Но, если подумать, со вчерашнего дня они и так немало дрались, так что оба явно сдерживались изо всех сил.

После минутного противостояния Син Янь первым отвел взгляд. Он опустил голову, потер переносицу, а в его голосе прозвучало нескрываемое отчаяние: — Чего ты в конце концов добиваешься?

— Ничего особенного, — Шэнь Юй тоже отвёл взгляд, продолжая уплетать лапшу. — Хочу жить вместе с парнем.

— Мы уже расстались.

— Нет.

— Будь взрослее, не упрямься.

— И ты поумней, хорош языком трепать.

— Насильно мил не будешь.

— Тогда пропадем вместе!

Хлоп!

В конце концов Син Янь потерял терпение, выхватил палочки из рук Шэнь Юя и со злостью швырнул их на стол. — Шэнь Юй, у меня нет времени целыми днями возиться с твоей херней! Сейчас же убирайся отсюда, не доводи до греха, я ведь и врезать могу!

— Валяй.

Шэнь Юй холодно усмехнулся, отодвинул кастрюльку с лапшой и в упор посмотрел на Син Яня с нескрываемым, откровенным вызовом во взгляде. — Запомни мои слова: если только ты сегодня не изобьешь меня до полного повиновения, я с места не сдвинусь.

Услышав это, Син Янь тут же нахмурился, да так сильно, что на висках у него вздулись вены от гнева.

Атмосфера резко накалилась, ситуация складывалась тревожная, и стол, казалось, был обречен — ему предстояло неминуемо оказаться перевернутым…

В этот момент зазвонил телефон Син Яня — сработал будильник, напоминая, что наступил крайний срок выходить на работу.

Стоит отметить, что хотя хозяин распределительного пункта, где он подрабатывал, был старым знакомым, за опоздания, уходы раньше времени или рабочие косяки с него все равно бы высчитали зарплату.

Син Янь схватил телефон, сбросил будильник и, помедлив секунду, между вариантом «набить кому-то морду» и «срочно бежать на работу» выбрал второй.

Стоило одному сложить оружие, как другой тотчас поднял знамя победы.

Когда Син Янь в куртке направлялся к выходу, Шэнь Юй выглядел крайне самодовольным. — Не забудь в обед принести мне еды.

Естественно, Син Янь не удостоил его ответом, но бросил на него косой взгляд — судя по всему, он недоумевал, почему это тот вдруг перестал таскаться за ним по пятам.

Шэнь Юй тоже не стал ничего объяснять, снова взял палочки, продолжил уплетать лапшу, а когда Син Янь уже уселся на мопед, бросил ему вслед: — Я нынче очень нежен, если в обед не поем, то к вечеру прямо у тебя дома с голоду помру!

Неизвестно, услышал ли его Син Янь, но как только тронулся с места, тут же скрылся из виду.

Погода выдалась хуже вчерашней: хмурая, к тому же дул северный ветер.

Закончив с пустой похлебкой, Шэнь Юй занес свой рулон постельного белья в дом.

По правде говоря, в последнее время он повсюду таскался за Син Янем, ленился мотаться туда-сюда, поэтому чаще всего не возвращался домой и ночевал прямо в машине. Спал он из-за этого из рук вон плохо, накопилась дикая усталость. Расположив лежанку заново, он рухнул на нее — стоило голове коснуться подушки, как он тут же провалился в сон.

Преследовать кого-то в засадах и наконец обосноваться в его логове — ощущения, пожалуй, все-таки сильно различались. Теперь, когда он засыпал дома и знал, что человек, которого он ждет, вернется вечером куда бы ни ушел, на душе было спокойно и легко, поэтому и сон оказался на редкость крепким.

Впрочем, обладая поистине нечеловеческой силой воли, как бы сладко и крепко ни спалось, в обед Шэнь Юй все равно проснулся.

Сонно выбравшись из постели, он притащил маленькую табуретку и уселся ждать у двери.

Судя по графику дежурств Син Яня, с 12:00 до 1:00 дня у него был часовой перерыв на обед. Распределительный пункт находился от переулка от силы в десяти минутах езды на мопеде, так что если бы Син Янь собрался привезти ему обед, то вернулся бы не позже 12:30.

Однако даже когда это время прошло, на улице по-прежнему не было ни души, но Шэнь Юй упрямо прождал до часу.

Видимо, он догадывался о таком исходе, поэтому на его лице не отразилось особого разочарования. Он закрыл дверь, вернулся в комнату, накрылся одеялом и продолжил досыпать.

Сон снова был глубоким. Проснувшись во второй раз, он обнаружил, что наступил вечер — около семи часов, как раз время окончания смены Син Яня.

Уже совсем стемнело, и погода, кажется, испортилась окончательно: стоило распахнуть дверь, как внутрь ворвался порыв ледяного ветра, заставив Шэнь Юя вздрогнуть от холода.

Как и в обед, он сделал пару глотков воды, а затем уселся на маленькую табуретку у входа.

Сначала он держался довольно спокойно: сидел, закинув ногу на ногу, прищурив глаза, и неизвестно какие пакости замышлял.

Но чем позже становилось, тем труднее ему было усидеть на месте: нога с ноги уже не закидывалась, глаза прояснились, а шею он вытягивал все чаще и чаще, вглядываясь в темноту.

Ближе к десяти часам вечера на улице все еще было тихо, и выражение его лица начало постепенно мрачнеть.

http://bllate.org/book/34903/4307376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу