Готовый перевод Ms. Zheng's Social Anxiety and Inferior Relationship / Неблагоприятные отношения: Мисс Чжэн и социофобия [Завершено]: Глава 11

Холодный воздух, струящийся сверху, отчаянно пробирался в дыхательные пути. Ли Шишу тихо вздохнул, позволяя своим мыслям постепенно уплыть далеко-далеко.

Спустя полчаса мчавшийся на всех парах поезд остановился на высокоскоростном вокзале Пэнчэна.

Ли Шишу забрал багаж и вместе с остальными пассажирами вышел из вагона.

Пэнчэн — прибрежный город, и погода здесь почти такая же, как в Янчэне.

Стоило человеку ступить под лучи солнца, как он тут же обливался потом.

Ли Шишу вместе с коллегами сел в машину, и они направились в Пэнчэнский университет. Дорога предстояла неблизкая.

Вскоре после того, как они тронулись, у Ли Шишу зазвонил телефон.

Чтобы не мешать остальным, Ли Шишу быстренько сбросил вызов.

Разве Фу Жань не знал, что он сегодня поедет в Пэнчэн?

Почему он звонит именно сейчас?

Неужели случилось что-то срочное?

Поколебавшись немного, Ли Шишу отправил ему сообщение.

Не прошло и минуты, как Фу Жань тут же ответил: В каком отеле вы остановились? Адрес?

Ли Шишу призадумался, недоумевая, зачем тому понадобилось это знать.

Но поразмыслив над всем и взвесив всё, он понял, что не хочет тратить на Фу Жантянь своё время и силы, поэтому всё-таки переслал ему адрес.

Телефон снова умолк, и Ли Шишу убрал его в карман.

Долгая дорога заставила его снова прикрыть глаза.

Через пятьдесят минут машина наконец остановилась.

Солнце к тому моменту светило уже очень ярко. Выйдя из машины, Ли Шишу всю дорогу шёл вперёд, опустив голову и держась позади остальных, у него не было никакого желания глазеть по сторонам.

Еле дожив до наступления темноты и добравшись до гостиницы, Ли Шишу попытался набрать номер Ли Гоцина, но, без всяких сюрпризов, дозвониться вновь не удалось.

Похоже, ему придётся его поискать.

Бросив пару слов коллеге по номеру, Ли Шишу вышел из отеля.

Пэнчэн ночью пестрел неоновыми огнями, и от проносящихся по дороге автомобилей у Ли Шишу даже немного рябило в глазах.

Он стоял на автобусной остановке, с опущенной головой водя пальцем по экрану телефона.

Он только что снова сбросил звонок Фу Жаня, и вовсе не по какой-то особой причине — просто не хотел отвечать, и всё.

Сев в автобус, он перевел телефон в беззвучный режим и сунул в карман.

Пейзаж за окном автобуса проносился совершенно незнакомый. Ли Шишу прищурился и опустил взгляд.

Добравшись до места назначения, Ли Шишу вышел из автобуса, постоял на обочине, сориентировался на местности и зашагал вперед.

Чем дальше он шёл, тем дальше от него оставался тусклый свет уличных фонарей.

Жилые дома по обеим сторонам узкой улочки уже давно обветшали, а провода висели над головой спутаными клубками, пересекаясь во всех направлениях.

В духоте и влажном воздухе витал какой-то смутный, омерзительный запах вони.

Ли Шишу прикрыл нос рукой и ускорил шаг.

Десять минут спустя он наконец прибыл на место.

Слабый свет, пробивавшийся из полуподвала, был совсем тусклым. Ли Шишу бросил взгляд на высокого мужчину у входа, который курил сигарету, а затем шагнул внутрь.

Чем дальше он продвигался вглубь, тем громче становились доносившиеся оттуда звуки.

От плывущего изнутри густого, едкого запаха табачного дыма Ли Шишу почувствовал себя крайне неуютно, он невольно прикрыл рот рукой и дважды кашлянул.

Войдя внутрь, он вытянул шею и огляделся по сторонам, но фигуры Ли Гоцина нигде не заметил.

Он продолжил идти дальше: доносившиеся до ушей шумы стали ещё громче, а табачный дым — гуще.

Клубы дыма клубились под пожелтевшим абажуром подвесной лампы, из-за чего всё вокруг казалось туманным и неясным.

Ли Шишу внимательно вглядывался в лица людей за каждым столом. Их возбужденные, лихорадочные выражения и покрасневшие от лопнувших сосудов глаза были очень похожи на те, что бывали у Ли Гоцина, но ни одно из лиц показалось Ли Шишу знакомым — все они были абсолютно чужими.

Похоже, Ли Гоцина здесь нет.

Он не собирался ходить с фотографией Ли Гоцина и допытываться у каждого встречного, потому что, если Ли Гоцин действительно в Пэнчэне, он непременно целыми днями просиживает за игорным столом.

Полуподпольное казино было не таким уж большим. Обойдя всё вокруг и никого не найдя, Ли Шишу пришлось повернуть назад.

Время было еще относительно раннее, и Ли Шишу планировал отправиться в следующее место.

Добравшись до следующего заведения, Ли Шишу обнаружил, что людей здесь гораздо больше, и найти нужного человека, судя по всему, будет непросто.

Стоило ему только переступить порог казино, как те двое мужчин, стоявших у входа на стреме, уставились на него в упор, так что ему стало не по себе от их взглядов.

Обойдя несколько игорных столов, Ли Шишу по-прежнему не обнаружил там Ли Гоцина.

Он стоял в темном углу, скользя взглядом по лицам игроков за столами, и убедился, что Ли Гоцина здесь нет.

Возможно, его поведение выглядело слишком подозрительным, но один из дежуривших у входа мужчин направился прямо к нему.

Ли Шишу почувствовал, что этот человек явно замышляет недоброе, и уже собирался повернуться и уйти.

Шедший ему навстречу мужчина протянул руку, преграждая путь:

— Ты не играешь, тогда зачем пришёл?

Ли Шишу отступил на два шага назад, мгновенно насторожившись:

— Я ищу человека.

Мужчина окинул его оценивающим взглядом с ног до головы и подозрительно прищурился:

— Ты из штатских?

— Нет. — Ли Шишу не хотел ввязываться в неприятности, поэтому говорил спокойным тоном.

— На копа не похож, — кивнул мужчина.

Руки Ли Шишу, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки, он едва слышно скрипнул зубами:

— Я могу идти?

Мужчина вовсе не собирался легко отпускать его и подался вперед на два шага.

В тот же миг кислая смесь сигаретной вони и запаха пота окружила Ли Шишу со всех сторон, чуть не вызвав у него приступ тошноты. Он прикрыл нос рукой и снова отступил на пару шагов:

— Что вы делаете? Я не полиция и не собираюсь доносить на вас в участок.

— Раз пришёл, так составь нам компанию, поиграй! Судя по твоему виду, ты либо подручный какого-то крупного босса, либо заявился искать своего папашу-игрока, погрязшего в долгах.

Брови Ли Шишу сошлись на переносице. Если он закричит здесь о помощи, эти люди наверняка сделают вид, что ничего не замечают, а в итоге пострадает он сам. Так что сейчас оставалось рассчитывать только на собственные силы и искать способ выбраться.

— Снаружи меня кто-то ждет, мне нужно идти, — произнес Ли Шишу и попытался обойти мужчину.

Тот резко схватил его за руку и свирепо рявкнул:

— Кто это тебя там ждет?

От незнакомого прикосновения к руке лицо Ли Шишу изменилось в лице, и он тут же забился в попытке высвободиться:

— Пусти!

http://bllate.org/book/34901/4307148