×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Woke Up to a Fiery Apocalypse / Проснулся — и я звезда апокалипсиса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь машины снова открылась, и в неё забралась дворняжка.

Она изо всех сил уговаривала себя, что добро возвращается сторицей: раз Ся Ао спас ей жизнь, она поможет ему исполнить одно крошечное, незначительное заветное желание.

Успокойся, Цзян Сы, ты отличный водитель!

Ся Ао забрался на заднее сиденье, где в полной беспорядочной позе спал Ши Цзоань.

Его тело словно согнулось пополам вертикально, а голова застряла в щели между сиденьем и стеклом автомобиля, так что были видны лишь макушка с пушистыми черными волосами да задравшаяся при неудачной смене позы одежда на пояснице.

К счастью, его поза во сне была не настолько ужасной.

Ся Ао мысленно вдоль и поперек проехался по этому парню, после чего протянул руку и аккуратно опустил задравшуюся на пояснице одежду.

Затем он вытащил его голову из щели, засунул туда диванную подушку и только потом вернул голову Ши Цзоаня на место.

Иначе, проспав в таком положении больше часа, тот бы проснулся со стопроцентной гарантией того, что его шея просто не сможет поднять голову.

Цзян Сы, наблюдавшая за всем этим через зеркало заднего вида: хи-хи~

Вскоре серая SUV остановилась на пустой площадке перед супермаркетом.

Охрана плату за парковку не взимала, да и нужды загонять машину на подземную парковку у них не было.

Однако обстановка у супермаркета оказалась куда хуже, чем они предполагали.

Стеклянная дверь была разбита посередине, осколки усыпали всю землю, а за темнеющим проемом ничего нельзя было раз и толком рассмотреть, но и так было понятно, что ничего хорошего там ждать не стоило.

Стоило им начать осмотр, как из глубин супермаркета вывалился шатающийся зомби.

— Мы всё еще заходим? — спросил Сун Цзыцяо, глядя на то, от чего остался лишь каркас стеклянной двери. — Это люди постарались или зомби натворили?

Ши Цзоань проснулся, и хотя под головой у него лежала подушка, выданная Ся Ао, шея всё равно затекла и болезненно ныла, а при попытке повернуть голову раздавался глухой хруст.

— Плохо видно, но похоже, что разбили снаружи. Снаружи осколков стекла почти нет, значит, скорее всего, зомби влетели на нее и выбили.

— С чего ты взял, что это не люди? — Ся Ао тоже не понимал: хотя Ши Цзоань и выразился осторожно, в его тоне звучала процентов семьдесят уверенности.

— Такие автоматические двери на самом деле не так уж надежны. Когда отключают электричество, они кажутся крепко запертыми, но стоит их дернуть — и они открываются.

Кто бы мог подумать!

Кому придет в голову дергать обесточенную раздвижную дверь?!

Сун Цзыцяо сдался:

— Откуда ты знаешь столько всяких бесполезных глупых мелочей? Кем ты вообще работал?

— Хе-хе, — хитро ухмыльнулся Ши Цзоань, придавая лицу таинственный вид. — По профессии я мастер по скручиванию маленьких бомбочек, как вам, не страшно?

— Да пошел ты! — Сун Цзыцяо решил, что тот шутит, и шутливо выругался: — Кончай нести чушь, давай займемся делом!

— Вот уж кому точно следовало бы помолчать и заняться делом, так это тебе! — Ся Ао отвесил ему подзатыльник.

Оставив шутки, все четверо вернулись в машину, чтобы обсудить, как безопасно проникнуть внутрь супермаркета.

Внешняя стена первого этажа супермаркета была полностью глухой, окон для проникновения не было.

Оставалось только заходить через парадную дверь, куда точно так же свободно шатались зомби.

Как выманить зомби из супермаркета? Как потом снова забаррикарировать главную дверь?

От одной этой мысли голова шла кругом.

К тому же, проведя всю ночь без сна и устроив вечером захватывающую дух партизанскую войну с зомби, каждый из них уже давно умирал с голоду.

Ши Цзоань поначалу еще собирался немного поколебаться, но сидевший рядом Сун Цзыцяо непрерывно урчал вслух животом, да и рука Ся Ао крепко прижималась к желудку, выдавая его крайне скверное состояние.

В конце концов он достал тайком припрятанную плитку шоколада.

— Ого, у тебя такое добро водится! — Сун Цзыцяо восторженно протянул руку, но Цзян Сы тут же шлепнула его по пальцам.

Он обиженно отдернул руку и жалобно посмотрел на нее.

Однако Цзян Сы осталась непреклонной: придерживаясь принципа игнорирования, она молча уткнулась носом в дело и принялась делить шоколад на всех.

Когда Ся Ао принимал свой кусочек, его взгляд задержался на Ши Цзоане на пару секунд дольше обычного. Последнему от такого внимания стало не по себе.

— Чего пялишься! — пригрозил взглядом Ши Цзоань.

— Ничего. — Ся Ао откусил кусочек шоколада, и сладость растеклась по кончику языка. — Спасибо.

Ши Цзоань возмутился:

— А чего тогда смотришь! Это вообще-то последняя плитка!

— Угу-угу.

Сун Цзыцяо ничего не понял и, продолжая задавать свои бесконечные вопросы «что случилось, что случилось» даже с забитым шоколадом ртом, никак не мог угомониться.

— Да можешь ты хоть ненадолго заткнуться?!

В конце концов Цзян Сы, у которой уже заболели уши от этого шума, просто запихнула оставшийся у нее кусок шоколада прямо в рот Сун Цзыцяо, и в салоне наконец воцарилась тишина.

— Ладно, теперь запасы еды исчерпаны полностью, в супермаркет придется идти в любом случае, — Ся Ао вытащил влажную салфетку и вытер грязь с рук. — Идеально было бы занять супермаркет как временную базу, ну а если не выйдет — просто наберем припасов и отступим.

Каждый ломал голову в поисках решения.

Ши Цзоань посмотрел в окно, устраивая мозговой штурм.

Ночное небо накрыло мир черным полотном, высоко вверху висел серп луны, излучая по краям мягкое сияние.

Вдруг вдали что-то блеснуло, ослепив его на мгновение.

Странно?

Городская энергосистема разрушена, откуда там взяться чему-то светящемуся?

Ши Цзоань указал на то место и спросил Ся Ао, что это за район.

— В той стороне как раз идет реконструкция вокзала высокоскоростных поездов, — Ся Ао поправил очки и заодно вставил личное мнение: — Когда я в прошлом году вернулся на родину, до меня доходили слухи, будто всё достроят к концу года, но в итоге в этом году вернулся — а там всё еще конь не валялся.

— Подтверждаю! — Сун Цзыцяо тоже придвинулся ближе. — Позапрошлый год — то же самое...

Видя, что разговор снова грозит уйти черт знает куда, Ши Цзоань поспешно вернул его в нужное русло и кивком указал на сидевшую у левого окна Цзян Сы, призывая посмотреть вместе.

— Смотри туда, что-то светится, мигает. Только далеко очень, не разглядеть невооруженным глазом.

Цзян Сы тоже подалась вперед, но, как и говорил Ши Цзоань, ничего толком разглядеть не смогла.

— Да мало ли, светоотражающая полоса какая-нибудь, — решила она, не видя смысла докапываться до сути.

И правда, с наибольшей вероятностью это была просто светоотражающая предупреждающая лента... Подождите-ка!

Приглядевшись еще с полминуты, он внезапно всё понял.

Лента-то светоотражающая, но «мигает» она потому, что рядом торчит кусок арматуры, который ветер раскачивает из стороны в сторону!

Выслушав догадку Ши Цзоаня, Ся Ао тут же сообразил, к чему тот клонит.

Арматура, сорвавшаяся с двадцатиметровой высоты, издаст грохот, которого хватит с головой, чтобы стянуть со всей округи абсолютно всех зомби.

— Тогда мы попытаемся по возможности сдержать зомби именно там.

Четверка единогласно утвердила план, и машина снова тронулась с места — на этот раз их целью был вокзал.

Вокзал высокоскоростных поездов как одно из самых людных мест в городе уже на подступах к своему периметру дал им прочувствовать это утверждение на практике.

Зомби на этом небольшом участке оказалось, пожалуй, больше, чем они встретили за все предыдущие дни вместе взятые.

Стоило машине подъехать ближе, как рев мотора привлек внимание мертвецов, и перепуганная Цзян Сы тут же надавила на тормоз и заглушила двигатель.

Однако зомби всё равно наперегонки бросились к ним со всех сторон.

Множество окровавленных пастей и жутких лиц прижалось к стеклам, и сидевшие спереди Цзян Сы и Сун Цзыцяо первыми приняли на себя этот удар.

Сун Цзыцяо изо всех сил вжался спиной в сиденье, но это не помогало. Снаружи то и дело раздавались удары тел о кузов машины, и он даже начал опасаться, не появились ли на обшивке глубокие вмятины.

Никто не смел даже вздохнуть полной грудью, все в упор смотрели на стекла.

Особенно Ся Ао.

Почему именно он?

Да потому что Ши Цзоань уже дважды постучал костяшками пальцев по его руке, пытаясь завязать зрительный контакт, но Ся Ао словно превратился в бесчувственного робота и никак не реагировал.

Чего это он так увлеченно разглядывает?

Тот попытался постучать в третий раз — ноль эмоций.

Потеряв терпение, он сменил тактику и ущипнул его за тыльную сторону ладони.

— Тсс...

Реакция наконец последовала.

Ся Ао вытаращил глаза, с ошарашенным видом уставился на него и беззвучно одними губами спросил: в чем дело?

Дождавшись отклика, Ши Цзоань воспользовался моментом: уперевшись рукой в кожаное сиденье, он подался верхней частью тела вперед, почти касаясь уха Ся Ао, и прошептал:

— Зомби, кажется, еще и тянутся к источникам тепла.

Ся Ао рефлекторно попытался отстраниться, но в следующее мгновение рука Ши Цзоаня легла ему на бедро, и весь его вес придавил Ся Ао, лишая возможности увернуться.

— Посмотри на расположение зомби.

Судя по всему, те твари, что сейчас облепили их машину, концентрировались в основном у лобового и заднего стекол.

Одно из этих мест находилось прямо над капотом двигателя, а другое — в непосредственной близости от выхлопной трубы.

Ся Ао кивнул, соглашаясь с догадкой.

На данный момент они уже выяснили следующие повадки зомби: их привлекает звук; подобно животным, они обладают тонким чутьем на человеческий запах; они целенаправленно ищут источники тепла...

А вот глаза, похоже, служат им лишь для красоты.

Стоит остаточному теплу двигателя рассеяться, и эти мертвецы должны разойтись сами по себе.

Ся Ао погрузился в раздумья.

Не прошло и десяти минут, как зомби и вправду один за другим начали потихоньку расходиться.

Сердце Цзян Сы и Сун Цзыцяо, едва не выпрыгнувшее из груди в момент внезапного нападения, постепенно успокоилось, когда прошло уже пять минут, а стекла остались целы и невредимы.

Поняв, что зомби способны лишь пошуметь, но не могут разбить стекло и причинить им вред, они мало-помалу расслабились.

— Хорошо еще, что, когда я покупал эту машину, у меня оставались свободные деньги и я сразу взял максимальную комплектацию.

Цзян Сы похлопала себя по колотившемуся сердечку.

— О чем это вы тут шептались вдвоем! — прищурившись, допытывался Сун Цзыцяо, глядя на сидящих сзади.

Только что он прекрасно видел в зеркало заднего вида все движения этой парочки!

Цзян Сы тоже наблюдала за всем от начала и до конца, но она оказалась куда сообразительнее Сун Цзыцяо и тут же закрыла ему рот ладонью:

— Заткнись, у тебя вечно больше всех вопросов.

http://bllate.org/book/34899/4306831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода