×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Flawless Reign / Обещание без горечи: Шоу-бизнес: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зомби издавали хриплый рев, похожий на топот тысяч скачущих лошадей — это уже перестало быть похоже на одного-единственного призрака.

Мы все успокоились? Во всяком случае, я успокоился.

А-а-а, прекрасная злая женщина!

— Здесь! Мы здесь! — Дай Хан уже приготовился бежать, но Хо Цринхи шагала вперед неторопливо и размеренно.

Зомби вдруг сменили курс и набросились на Бай Мэнъюй.

— Бай Мэнъюй, выбывает.

— В смысле? Теперь все три жизни сгорают? Я не хочу быть игроком на один раз!

Все участники, кроме группы Сюй Цзю и Чэнь Цзиньжаня, выбыли. Единственная задача выбывших NPC или злодеев — преследовать группу Сюй Цзю.

Королевская битва.

Интересно, где вообще находится комната мониторинга?

Чэнь Цзиньжань вспомнил черную дверь, которую он заметил на Первой улице, когда они только зашли сюда и играли в маджонг.

— Кажется, я понял.

Он схватил Сюй Цзю за руку, резко свернул и бросился на Первую улицу.

Перед черной дверью по-прежнему красовался электронный кодовый замок.

Похоже, пройти игру этим путем не удастся.

У Сюй Цзю появились свои соображения. Раз уж они играют роли детективов, разве не должны они исследовать все вокруг подобно настоящим сыщикам?

Информация, выданная режиссером, вовсе не обязательно верна. Решившись рискнуть, он достал ключ, который ему перед этим дала Хо Цринхи — на нем была выбита цепочка цифр.

Ставка сыграла.

Работая за компьютером, Чэнь Цзиньжань стучал по клавиатуре, а Сюй Цзю фотографировал всё на телефон в качестве доказательств.

Он боялся, и Чэнь Цзиньжань крепко сжал его руку, чтобы та не дрожала.

Если разобраться до конца, то на мониторах в роли парочки убийц выступали переодетая Хо Цринхи и Сяо Яо.

Финал, съемки окончены, спасибо всем.

Что тут скажешь, мне даже любопытно, как сестра Хо будет справляться с ролью мужчины в мужском костюме.

Понял, в следующий раз на стриме жду переодевания в мужчину.

— Ты в порядке?

Суставами пальцев Чэнь Цзиньжань смахнул с его лица капельку пота.

— Хватит меня вытирать, давай лучше выбираться... кхе-кхе.

Сюй Цзю принял лекарство.

Его дал Чэнь Цзиньжань, который всегда носил с собой такие вещи, и Сюй Цзю поинтересовался, зачем они ему.

Чэнь Цзиньжань ответил:

— Если честно, я бы вполне мог работать твоим личным ассистентом.

И почему только Чэнь Цзиньжань был с ним таким послушным, в то время как со всеми остальными держался так, словно они задолжали ему сотни тысяч?

— Я больше не могу, я там с рацией в руках... едва сдерживался, чтобы не засмеяться в голос, — сокрушенно произнесла Сяо Яо, добавляя, что играть во второй раз она не намерена.

— Это же только первый раунд, вообще-то. Из-за того, что мы два часа проиграли в маджонг... второй раунд планируйте уже на следующий выпуск.

Больше никакого маджонга.

Чэнь Цзиньжань порой казался рассеянным, но когда он был нужен, он неизменно становился самой надежной опорой.

— Ну что ж, пока так. Вы... Сюй-лаоши, откуда вы вообще взяли кота?

В объятиях Сюй Цзю оказалась серебристая шиншилла. Устроившись кольцом у него на руках, она теребила его розовое ожерелье и время от времени довольно мурлыкала.

Глава 9. Сюй Цзю, я страдаю любовной тоской

— Ты хочешь его оставить?

— Вообще-то не особо, но раз уж он привязался и не уходит...

Проработав всю ночь напролет, Сюй Цзю старался лишь о том, чтобы не потревожить спящих вилле артистов.

Этот кот, судя по всему, был бродячим.

До чего же бедолага: Сюй Цзю обошел всех местных жителей, и каждый подтвердил, что у животного нет хозяина.

Вернувшись домой на машине, он купил рыжему коту корм и небольшой домик.

У кота, похоже, были больные лапы — при ходьбе он сильно хромал.

Чэнь Цзиньжань помог донести его до дома, ни слова не возразив против решения Сюй Цзю.

В старшей школе семье Сюй Цзю категорически запрещали заводить кошек, но стоило младшему брату Сюй Цзи чего-то пожелать, как домашние тут же исполняли его каприз.

К подобному неравнодушному отношению Сюй Цзю давно привык.

Просто ему ужасно хотелось завести кота.

— Как ты его назовешь? — Чэнь Цзиньжань насыпал корм в миску.

— Не хочу давать имя тяп-ляп, — ответил Сюй Цзю.

Чэнь Цзиньжань тоже вовсю возился с котом, ласково теребя его за ушки.

Сюй Цзю предложил:

— Может, назовем его Юаньшань?

Это имя уже давно запало ему в душу.

Сумев вырваться из этого пожирающего людей дома, он мечтал сменить собственное имя.

Пусть будет Сюй Юаньшань — далёкие горы, далёкие горы, бесконечная жизненная сила и широкий размах устремлений.

А в иероглифе цзю таился дурной смысл — беда, напасть, черная метка. Чэнь Цзиньжань понимал его душевную боль, поэтому всегда звал его Сюй Сяоцзю — на долгие времена, до скончания веков.

Раз уж ему самому не суждено было обрести то, о чем он мечтал, пусть это достанется его сыночку.

— Ты всё еще думаешь о том, что было тогда? — Чэнь Цзиньжань склонился над ним.

— Ничего страшного.

Чэнь Цзиньжань мягко произнес:

— Твое цзю означает сулить тебе отсутствие бед, вечную защиту от зла. Ты не беда, ты мое сокровище, моя счастливая звезда.

Сколько ни было бы звезд на небе, ему никогда не сосчитать их все.

Забота Чэнь Цзиньжаня о нем была подобна долгому течению горных вод, тихим ветвям ивы и пейзажам зеленого леса.

К такой нежности он не привык и чувствовал себя неуютно, но раз уж она исходила от Чэнь Цзиньжаня, он решил попробовать ее принять.

— Знаешь, о чем я думал в последнее время? — у Сюй Цзю пересохло в горле.

Бывший помощник Чэнь Цзиньжаня после случившегося продолжал запугивать компанию Сюй Цзю, и тот всё это время скрывал происходящее.

— О чем же? — Чэнь Цзиньжань провел рукой по его пушистым волосам.

— Я перебрал с сотню способов отказать тебе, но понял, что ни один из них не годится.

Лицо Чэнь Цзиньжаня застыло:

— Мои слова тогда... неужели они заставили тебя почувствовать себя не в своей тарелке? — он сменил тему и с горькой усмешкой добавил: — Я примерно догадывался, поэтому и расторг контракт...

— Не забивай себе голову ерундой, я имею в виду... — Сюй Цзю отвернулся. — Больше я отказываться не намерен, я не хочу оставлять в своей молодости пустые сожаления.

Сюй Цзю посмотрел ему прямо в глаза. Сгущалась ночь, обоих окутывала глухая темнота.

— Если говорить прямо — давай попробуем, хорошо?

Чэнь Цзиньжань перепугался.

По спине пробежал холодок, и лишь окончательно протрезвев, он вспомнил, сколько глупостей натворил.

Почему он вообще согласился следить за Сюй Цзю по указке Сюй Цзи? Из-за нескольких условий...

Он смотрел на такое редкое сейчас мягкое лицо перед собой.

В расписании после завершения съемок шоу у Чэнь Цзиньжаня значился выход в главной роли в полнометражной сянься-дораме.

Сюй Цзю попадал в тот же период расписания: из-за контрактного сотрудничества с Чэнь Цзиньжанем ему предстояло написать и исполнить заглавную песню к этому сериалу.

Имя исполнительницы главной женской роли еще не было утверждено.

Это означало, что Чэнь Цзиньжаню придется играть любовные сцены с кем-то другой.

Сюй Цзю находился в совершенно иной сфере деятельности, их рабочие графики не совпадали, и после окончания съемок шоу они даже не могли гарантировать регулярные встречи.

Завтра Сюй Цзю уезжал в командировку — у него была автограф-сессия за рубежом.

Приняв душ и обернув вокруг бедер полотенце, Чэнь Цзиньжань вышел из ванной.

— Сяоцзю, появились результаты по делу о нападении на автограф-сессии позавчера.

Сюй Цзю уже видел пост в Вейбо, поэтому был в курсе. Устроить погром и навредить артисту пыталась одна из безумных фанаток — да какая там фанатка, сущий маньяк.

Когда же наконец прекратятся эти волнения в шоу-бизнесе?

Слушая, как Сюй Цзю зачитывает пост, Чэнь Цзиньжань сладко зевнул.

Он улегся в постель и собрался спать, а Сюй Цзю тем временем дописывал рабочий документ.

Съемки были назначены на послезавтра. По специальному приглашению съемочной группы Чэнь Цзиньжань вернулся в свой кабинет.

Шел дождь. Раскрывая зонт, он слышал, как капли дождя барабанят по ткани, смешиваясь с запахом сырой земли.

— Здравствуйте, режиссер Чэнь, я Сюй Цзи.

Это имя было ему слишком знакомо.

— Что случилось? Если насчет совместной работы, то я ничего не беру.

— Ха-ха-ха, вы, наверное, меня не так поняли. Я младший брат Сюй Цзю, Сюй Цзи.

Изобразив дежурную профессиональную улыбку, тот продолжил:

— Это не совсем сотрудничество. Вы поможете мне в одном деле, и я щедро вас отблагодарю.

— Я не нуждаюсь в деньгах.

Чэнь Цзиньжань помнил, как Сюй Цзю рассказывал ему об этом неродном брате — Сюй Цзю усыновили еще в детстве.

Эта семья никогда не жаловала Сюй Цзю, проявляя лишь вечную холодность, жестокость и фальшь.

Никаких отличий от пожирающей людей бездны: приемной матери нравилось исподтишка следить за ним, втайне пытаясь полностью подчинить себе судьбу Сюй Цзю.

Сюй Цзю сопротивлялся, рвал цепи, боролся за право жить своей собственной жизнью и в конце концов стал популярной звездой китайской музыкальной сцены.

Сохраняя остатки профессиональной этики, Чэнь Цзиньжань спросил:

— Какая именно помощь вам требуется? И какова плата?

— Что до платы... Наследство твоего отца перейдет к тебе целиком, а еще я расскажу, при каких обстоятельствах он погиб.

Чэнь Цзиньжань заколебался.

Дела в его собственной семье тоже обстояли не лучшим образом.

Отец при загадочных обстоятельствах умер вскоре после того, как он уехал за границу, исчезнув бесследно, и им с матерью приходилось тянуться из всех сил, чтобы добиться хоть чего-то.

Он слишком сильно хотел узнать правду.

— Какую услугу мне нужно оказать?

— Помоги мне следить за братцем Сюй Цзю. Лучше всего записывать видео, а если не получается — просто присылай мне текстом время и места, я должен четко знать все его передвижения.

— ...Ты что, сасэн?

— Ты лучше скажи, согласен или нет. В конце концов, эту таинственную смерть не смогли распутать даже полицейские, и только я знаю правду.

— Не боишься, что я заявлю в полицию?

— И что с того, что заявишь? Даже если я буду молчать до конца, ты тоже никогда в жизни ничего не узнаешь.

Как бы то ни было, Чэнь Цзиньжань ни за что не стал бы предавать Сюй Цзю.

И все же под воздействием угроз и соблазнов его сердце дрогнуло.

Друг, с которым они познакомились еще в старшей школе, возлюбленный университетских лет, пять лет любви и четыре года разлуки.

Пройденный ими путь вовсе не был простым.

Сюй Цзю терпеть не мог людей, которые что-то от него скрывают, поэтому Чэнь Цзиньжань всегда старался держать данное слово.

Неужели на этот раз придется его нарушить?

На следующий день Сюй Цзю переехал к нему, и они стали жить вместе.

Закончив со всеми дневными хлопотами, он лежал слева от Чэнь Цзиньжаня. Сюй Цзю накручивал на палец прядь его длинных волос, сворачивая ее в колечко, и игриво надел самодельное «кольцо» из волос на безымянный палец левой руки Чэнь Цзиньжаня.

Чэнь Цзиньжань притворился спящим, приоткрыв глаза лишь на самую малость.

— Я согласен, — тихо произнес Чэнь Цзиньжань.

— Тц... Кто вообще собирается за тебя замуж.

Повернувшись к нему спиной и плотнее укутавшись в одеяло, Сюй Цзю бросил:

— Смотри у меня, не смей забывать меня в будущем.

Чэнь Цзиньжань прижался носом к его затылку, целуя его запястье.

— Зачем ты целуешь это место?

— Потому что, если подумать, сейчас я целую твой пульс, целую твое сердцебиение.

— Мелешь глупости...

Сюй Цзю откликнулся на его ласку, желая потребовать поцелуй, но тут же подавил этот порыв.

— Наконец-то... Я люблю тебя. Люблю твои несовершенства, твой свет, всю ту доброту, что ты дарил мне.

Чэнь Цзиньжань жадно поцеловал его в шею сбоку.

Малышка Сяоцзю пришла на тебя посмотреть!

Это письмо я написала сама, малыш, ты не примешь его?

В аэропорту было не протолкнуться от людей: за ограждениями толпились безумные фанаты, подняв вверх телефоны и снимая всё подряд.

Здесь собрались и преданные фанаты-сторонники, приветствующие его в аэропорту, и руководящие фанклубами лидеры.

Чэнь Цзиньжань проводил его до трапа самолета, заметив напоследок, что Сюй Цзю почему-то никогда не любил носить одежду с коротким рукавом.

Среди этого людского моря он почувствовал себя совершенно потерянным.

Ощущения были паршивыми, и Чэнь Цзиньжань предпочел бы не думать о том, легко ли Сюй Цзи приходилось все эти годы.

http://bllate.org/book/34898/4306775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода